━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
*۳ شنبه ها : #شعرجهان ...*
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
ما بچه های این زمانه ایم
و عصر،عصرسیاست است.
همه امور روزانه،امورشبانه
چه مال تو باشد چه مال ما یا شما
امورسیاسی اند.
چه بخواهی چه نخواهی
ژن هایت سابقه سیاسی دارند
پوستت ته رنگ سیاسی دارد
چشم هایت جنبه سیاسی دارند.
هر چه می گویی طنین سیاسی پیدا می‌کند
سکوتت چه بخواهی چه نخواهی
سیاسی تعبیر می‌شود.
حتی هنگامی که از باغ و جنگل می گذری
گامهای سیاسی برمیداری
روی خاک سیاسی.
شعرغیرسیاسی نیز سیاسی ست
و در بالا ماهی می درخشد
که دیگر ماه نیست.
بودن یا نبودن،سؤال این است.
سؤال چیست،عزیزم بگو.
سؤال سیاسی است.
حتی لازم نیست انسان باشی
تا بر اهمیت سیاسی ات افزوده شود.
کافی است نفت باشی، علوفه یا موادبازیافتی.
یا حتی میز مذاکراتی که شکل آن
ماه‌هاست مورد جنگ و جدال است:
پشت کدام میزدرباره ی زندگی و مرگ باید مذاکره کرد
میزگرد یا میز مربع.
در این اثنا
آدم‌ها گم می‌شدند
جانوران می مردند
خانه ها می‌سوختند
و مزارع بایر می‌شدند
مثل زمان‌های قدیم که کمتر سیاسی بودند.
#ویسواوا_شیمبورسکا شاعر بانوى لهستانى
برگردان: #شهرام_شیدایی
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
روزتان آرام و زيبا 🥰🙏🏻
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
*۳ شنبه ها : #شعرجهان ...*
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
ما بچه های این زمانه ایم
و عصر،عصرسیاست است.
همه امور روزانه،امورشبانه
چه مال تو باشد چه مال ما یا شما
امورسیاسی اند.
چه بخواهی چه نخواهی
ژن هایت سابقه سیاسی دارند
پوستت ته رنگ سیاسی دارد
چشم هایت جنبه سیاسی دارند.
هر چه می گویی طنین سیاسی پیدا می‌کند
سکوتت چه بخواهی چه نخواهی
سیاسی تعبیر می‌شود.
حتی هنگامی که از باغ و جنگل می گذری
گامهای سیاسی برمیداری
روی خاک سیاسی.
شعرغیرسیاسی نیز سیاسی ست
و در بالا ماهی می درخشد
که دیگر ماه نیست.
بودن یا نبودن،سؤال این است.
سؤال چیست،عزیزم بگو.
سؤال سیاسی است.
حتی لازم نیست انسان باشی
تا بر اهمیت سیاسی ات افزوده شود.
کافی است نفت باشی، علوفه یا موادبازیافتی.
یا حتی میز مذاکراتی که شکل آن
ماه‌هاست مورد جنگ و جدال است:
پشت کدام میزدرباره ی زندگی و مرگ باید مذاکره کرد
میزگرد یا میز مربع.
در این اثنا
آدم‌ها گم می‌شدند
جانوران می مردند
خانه ها می‌سوختند
و مزارع بایر می‌شدند
مثل زمان‌های قدیم که کمتر سیاسی بودند.
#ویسواوا_شیمبورسکا شاعر بانوى لهستانى
برگردان: #شهرام_شیدایی
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
روزتان آرام و زيبا 🥰🙏🏻
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
*٥شنبه: #شعرجهان
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
ما خوب و بد دنیا را شناختیم.
آن‌قدر کوچک است
که در یک دست جا می‌گیرد.
آن‌قدر ساده است
که می‌تواند با لب‌خندی توصیف شود.
واضح، مثلِ پژواکِ حقایقِ قدیمی در مناجات.
تاریخ با هیاهوی پیروزمندانه
به ما خوش‌آمد نگفت،
بل‌که خاک در چشم‌مان ریخت.
مقابل‌مان جاده‌های دوری بودند که به هیچ‌کجا می‌رفتند.
آب‌های مسموم، نانِ تلخ.
ویرانی‌های جنگ،
چیزی است که از دنیا شناختیم.
آن‌قدر بزرگ است
که در یک دست جا می‌گیرد.
آن‌قدر سخت است
که می‌تواند با لب‌خندی توصیف شود.
عجیب و غریب،
مثلِ پژواکِ حقایقِ قدیمی در مناجات!
شعر: #ویسواوا_شیمبورسکا | Wisława Szymborska | لهستان ۲۰۱۲-۱۹۲۳ |
برگردان: #ملیحه_بهارلو
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
✋🏼درود و ادب، دنياتون قشنگ، بدون جنگ با لبخند🙏🏻💐
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
*٥شنبه: #شعرجهان
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
ما خوب و بد دنیا را شناختیم.
آن‌قدر کوچک است
که در یک دست جا می‌گیرد.
آن‌قدر ساده است
که می‌تواند با لب‌خندی توصیف شود.
واضح، مثلِ پژواکِ حقایقِ قدیمی در مناجات.
تاریخ با هیاهوی پیروزمندانه
به ما خوش‌آمد نگفت،
بل‌که خاک در چشم‌مان ریخت.
مقابل‌مان جاده‌های دوری بودند که به هیچ‌کجا می‌رفتند.
آب‌های مسموم، نانِ تلخ.
ویرانی‌های جنگ،
چیزی است که از دنیا شناختیم.
آن‌قدر بزرگ است
که در یک دست جا می‌گیرد.
آن‌قدر سخت است
که می‌تواند با لب‌خندی توصیف شود.
عجیب و غریب،
مثلِ پژواکِ حقایقِ قدیمی در مناجات!
شعر: #ویسواوا_شیمبورسکا | Wisława Szymborska | لهستان ۲۰۱۲-۱۹۲۳ |
برگردان: #ملیحه_بهارلو
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
✋🏼درود و ادب، دنياتون قشنگ، بدون جنگ با لبخند🙏🏻💐
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرجهان
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
بچه‌های نسلِ ما
ما، بچه‌های اين دوره‌وزمانه‌ایم،
اين زمانه‌ی سياسی.
تمامِ طولِ روز، تمامِ طولِ شب،
همه‌ی موضوع‌ها و حرف‌ها – چه مالِ تو باشند، چه ما، چه آن‌ها –
همه، موضوع‌های سياسی‌اند.
چه دوست داشته باشی، چه نداشته باشی،
ژن‌هایت، سابقه‌ی سياسی دارند،
پوست‌ات رنگِ سياسی دارد
و چشم‌هایت، نگاهِ سياسی دارند.
هر چيزی كه بگویی، منعكس می‌شود
و حتا اگر چيزی نگویی،
سكوت‌ات برای خودش حرف می‌زند؛
پس در هر دو صورت، داری سياسی حرف می‌زنی.
حتا وقتی در جنگل قدم می‌زنی،
داری روی زمينِ سياسی
قدم‌های سياسی برمیداری.
شعرهای غير‌سياسی هم، سياسی‌اند،
و ماهی كه بالای سرِِ ما می‌درخشد هم
ديگر كاملن شكلِِ ماه نيست.
بودن يا نبودن، مسئله اين است؛
و اگرچه درکش سخت است،
اما اين مسئله، مثلِ هميشه، مسئله‌ای سياسی‌ست.
برای رسيدن به مفهومی سياسی،
حتا لازم نيست انسان باشی؛
موادِ خام هم می‌توانند سياسی باشند،
يا حتا غذاهای پروتئينی، يا نفتِ خام.
و يا ميز كنفرانسی كه
بر سر شكلش چندين ماه دعوا بوده:
آيا بايد درباره‌ی مرگ و زندگی
سرِ ميز گِرد قضاوت كرد، يا ميز مربع؟
و در ضمنِ همين دعوا و جر و بحث ها
آدم‌ها هلاک می‌شوند،
حيوان‌ها می‌ميرند،
خانه‌ها می‌سوزند،
و مزارع از بين می‌روند،
درستِ مثلِ زمان‌های قديم
كه همه چيز، كم‌تر سياسی بود.
✍🏻: #ویسواوا_شیمبورسکا [ Wisława Szymborska | لهستان ۲۰۱۲-۱۹۲۳ ]
برگردان: ملیحه بهارلو
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرجهان
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
بچه‌های نسلِ ما
ما، بچه‌های اين دوره‌وزمانه‌ایم،
اين زمانه‌ی سياسی.
تمامِ طولِ روز، تمامِ طولِ شب،
همه‌ی موضوع‌ها و حرف‌ها – چه مالِ تو باشند، چه ما، چه آن‌ها –
همه، موضوع‌های سياسی‌اند.
چه دوست داشته باشی، چه نداشته باشی،
ژن‌هایت، سابقه‌ی سياسی دارند،
پوست‌ات رنگِ سياسی دارد
و چشم‌هایت، نگاهِ سياسی دارند.
هر چيزی كه بگویی، منعكس می‌شود
و حتا اگر چيزی نگویی،
سكوت‌ات برای خودش حرف می‌زند؛
پس در هر دو صورت، داری سياسی حرف می‌زنی.
حتا وقتی در جنگل قدم می‌زنی،
داری روی زمينِ سياسی
قدم‌های سياسی برمیداری.
شعرهای غير‌سياسی هم، سياسی‌اند،
و ماهی كه بالای سرِِ ما می‌درخشد هم
ديگر كاملن شكلِِ ماه نيست.
بودن يا نبودن، مسئله اين است؛
و اگرچه درکش سخت است،
اما اين مسئله، مثلِ هميشه، مسئله‌ای سياسی‌ست.
برای رسيدن به مفهومی سياسی،
حتا لازم نيست انسان باشی؛
موادِ خام هم می‌توانند سياسی باشند،
يا حتا غذاهای پروتئينی، يا نفتِ خام.
و يا ميز كنفرانسی كه
بر سر شكلش چندين ماه دعوا بوده:
آيا بايد درباره‌ی مرگ و زندگی
سرِ ميز گِرد قضاوت كرد، يا ميز مربع؟
و در ضمنِ همين دعوا و جر و بحث ها
آدم‌ها هلاک می‌شوند،
حيوان‌ها می‌ميرند،
خانه‌ها می‌سوزند،
و مزارع از بين می‌روند،
درستِ مثلِ زمان‌های قديم
كه همه چيز، كم‌تر سياسی بود.
✍🏻: #ویسواوا_شیمبورسکا [ Wisława Szymborska | لهستان ۲۰۱۲-۱۹۲۳ ]
برگردان: ملیحه بهارلو
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
@sobhosher
━··•✦❁🍂❁✦•··•━
#شعرجهان
━··•✦❁🍁❁✦•··•━
ما بچه‌های این زمانه‌ایم
و عصر، عصرِ سیاست است.
همه‌ی امورِ روزانه، امورِ شبانه
چه مال تو باشد چه مال ما یا شما
امورِ سیاسی‌اند.
چه بخواهی چه نخواهی
ژن‌هایت سابقه‌ی سیاسی دارند
پوستت ته‌رنگِ سیاسی دارد
چشم‌هایت جنبه‌ی سیاسی دارند.
هرچه می‌گویی بازتاب سیاسی دارد
سکوتت چه بخواهی چه نخواهی
سیاسی تعبیر می‌شود.
حتی هنگامی‌که از باغ و جنگل می‌گذری
گامهای سیاسی برمیداری
روی خاکِ سیاسی.
شعرِ غیرِسیاسی نیز سیاسی‌ست
و در بالا ماهی می‌درخشد
که دیگر ماه نیست.
بودن یا نبودن، سوال این است.
سؤال چیست، عزیزم بگو.
سؤالِ سیاسی است.
حتی لازم نیست انسان باشی
تا بر اهمیتِ سیاسی‌ات افزوده شود.
کافی‌ست نفت باشی، علوفه یا مواد بازیافتی.
یا حتی میز مذاکراتی که شکل آن
ماه‌هاست موردِ جنگ و جدال است:
پشتِ کدام میز درباره‌ی زندگی و مرگ باید مذاکره کرد
میزِ گرد یا میزِ مربع.
در این اثنا
آدم‌ها گم می‌شدند
جانوران می‌مردند
خانه‌ها می‌سوختند
و مزارع بایر می‌شدند
مثلِ زمان‌های قدیم که کمتر سیاسی بودند.
✍🏻: #ویسواوا_شیمبورسکا / لهستان
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
#شعرجهان
━··•✦❁🍁❁✦•··•━
ما بچه‌های این زمانه‌ایم
و عصر، عصرِ سیاست است.
همه‌ی امورِ روزانه، امورِ شبانه
چه مال تو باشد چه مال ما یا شما
امورِ سیاسی‌اند.
چه بخواهی چه نخواهی
ژن‌هایت سابقه‌ی سیاسی دارند
پوستت ته‌رنگِ سیاسی دارد
چشم‌هایت جنبه‌ی سیاسی دارند.
هرچه می‌گویی بازتاب سیاسی دارد
سکوتت چه بخواهی چه نخواهی
سیاسی تعبیر می‌شود.
حتی هنگامی‌که از باغ و جنگل می‌گذری
گامهای سیاسی برمیداری
روی خاکِ سیاسی.
شعرِ غیرِسیاسی نیز سیاسی‌ست
و در بالا ماهی می‌درخشد
که دیگر ماه نیست.
بودن یا نبودن، سوال این است.
سؤال چیست، عزیزم بگو.
سؤالِ سیاسی است.
حتی لازم نیست انسان باشی
تا بر اهمیتِ سیاسی‌ات افزوده شود.
کافی‌ست نفت باشی، علوفه یا مواد بازیافتی.
یا حتی میز مذاکراتی که شکل آن
ماه‌هاست موردِ جنگ و جدال است:
پشتِ کدام میز درباره‌ی زندگی و مرگ باید مذاکره کرد
میزِ گرد یا میزِ مربع.
در این اثنا
آدم‌ها گم می‌شدند
جانوران می‌مردند
خانه‌ها می‌سوختند
و مزارع بایر می‌شدند
مثلِ زمان‌های قدیم که کمتر سیاسی بودند.
✍🏻: #ویسواوا_شیمبورسکا / لهستان
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher