━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرجهان
━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━


ول‌گردها
ول‌گردهایی که در من می‌لولند
سیگارشان را زیرِ گوشِ خواب‌هایم
خاموش می‌کنند
کرم‌های خوابم را می‌شمارند
لولیدنِ فکرهایم نگران‌شان می‌کند

من که در آستینم مورچه هم ندارم
و خواب‌هایم را
یا تخت می‌بیند
یا هر که بخواهد
وول نمی‌خورد در گیج‌گاهم افعی
و همین فردا یکی از من‌های من دری در یک بیمارستان است

من شهروندِ سربه‌راهِ وطنِ خویش‌ام
صبح را برای صرفِ قهوه‌ام تعریف کرده‌ام
بر سینیِ صبحانه‌ام معشوقکان را سرو می‌کنم
نمی‌گذارم هیچ قاره‌ای به سمتم شلیک کند
نه! ببخشید
انگار این خواب هم بودار شده است

🔘➿➿➿➿➿🔘
سومسوک‌لر
منده قایناشان سومسوک‌لر وار
سیگارالارینی یوخولاریمین قولاغی آلتیندا سؤندورورلر
یوخولاریمین قوردلارینی ساییرلار
فیکیرلریمین قایناشماسی اونلاری تشویشه سالیر

منیم اته‌ییمده قاریشقا دا یوخدو
یوخولاریمی چارپایی گؤرور  و هر کیمسه ایسترسه
گیجگاهیمدا افعی ایلان قورجالانمیر
بو صاباح ایسه منده‌کی من‌لردن بیریسی بیر خسته‌خانادا قاپی اولمالی‌

من وطنیمین اوزو یولا وطنداشی‌یام
سحری قهوه ایچمه‌یه آدامیشام
سحر یئمه‌یی سینی‌سینده سئوگیلی‌جیکلری قیدالاندیریرام
هئچ بیر قارّه‌نین منه دوغرو آتش آچماسینا ایذین وئرمرم
یوخ! باغیشلایین!
سانکی بو یوخو دا قوخوموش.

✍🏻: #آفاق_شوهانی
برگردانِ ترکی: زامان پاشازاده

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher