━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرجهان
━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
سرزمین از دست رفته

من دو دختر دارم
آن‌ها همه‌ی آن چیزی هستند
که از زمین می‌خواستم
تکه‌یی‌ زمین می‌خواستم
و شهری که در چشم‌اندازش
دو تپه باشد
و رودخانه‌ای که از میان‌شان عبور کند
و جزیره‌ای
می‌خواستم باشد آن زمین
که بگویم مالکش هستم
و مال خودم باشد
حالا آن دو بزرگ شده‌اند
و از من بسیار دورند
و توی ذهنم
شبیه دو مهاجری هستند
که آواره و بی‌جا مانده‌اند
در حافظه‌ای که
شبیه چشم‌اندازی پر از عشق است
جایی که تپه‌هایش
رنگ چشم‌های کودکی‌شان هست
و کودکان من، فرسنگ‌ها
از آن فاصله دارند
در شام‌گاهان
وقتی به ابتدای خوابم
می‌توانم ساحل خلیج دوبلین را
ببینم
و در ساحلش
سنگ‌فرش‌های پیاده‌روهاش
در اسکله‌ی گرانیتی آن قدم بزنم
به خود می‌گویم
آن‌ها چگونه می‌توانند
این‌جا را که من حس کرده‌ام
دیده باشند
قایق‌رانی در گرگ و میش
در خلیج و آب‌راهه‌هایش
پهن شدن سایه
روی همه چیزی که دارند
از هم جدا می‌شوند
و همه دوستت دارم‌هایی که
دارند از قلبت کنده می‌شوند
و ...
نام‌هایی که دوست‌شان داری
در سرزمینی که متعلق به اوست
هم‌چون دو دختر ایرلندی‌ات
که دیگر از تو جدا شده‌اند.

✍🏻: #ایوان_بولاند (ایرلند)
برگردان: سعید جهان‌پولاد و فیروزه محمدزاده

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher