И что ты мне сделаешь? Не смеши, посмотри на себя. Ты же мелкая, суматошная… ш-ш-ш… – даже собакой не назовешь – ш-шавка малахольная. Да я тебя одной лапой смахнул бы, просто пачкаться не желаю, потому как только что прекрасно вылизался. У меня, к твоему сведению, девять жизней, но сейчас нет настроения с тобой драться. Мне и здесь хорошо. По-моему, это прекрасная ветка. С листьями. Ммм, какой свежий запах. А как на вкус? Тьфу, нет, не вкусные. Почему это я раньше сюда не залезал? Отсюда прекрасный обзор: весь двор виден. Что это там за компания? Школьники? У них мяч? С мячами я знаком, спасибо, больше не надо. А вон бабулечка из дома напротив вышла. Кис-кис? Это она мне? Вынесла корм? Пр-р-рекрасно.

Да уймись ты, гавкалка. Ты вроде с хозяйкой вышла, так почему она болтает с соседкой и не занимается тобой? Поназаводят всяких, а воспитанием не занимаются. Мне спуститься надо, меня покормить хотят. Вот чего, скажи, ты добиваешься своим тявканьем и прыганьем вокруг дерева? Звону много, а толку мало. Хочешь вывести меня из равновесия? Не получится. Я даже кончиком хвоста не двину. А это, надо бы тебе знать, важный показатель. Вот если ты увидишь, как мой хвост летает из стороны в сторону, тогда беги. Кто должен бояться? Я? Тебя? Ты что, совсем глупая? Кто мальчик, ты? Пфф, а почему челка, как у девчонки? Ну извини, хороший мальчик. Так вот, я тебе объясню. Коты, когда испуганы, поднимают шерсть. А теперь посмотри на меня. Видишь, какой я гладкий, шерстинка к шерстинке. Я ведь сказал тебе, что как раз занимался утренним туалетом, когда ты на меня выскочил, пустомеля.

Какая это все-таки прекрасная ветка, широкая, удобная. Просто райское местечко, и солнце так приятно греет. Спасибо тебе, дружок, без тебя я бы не полез так высоко. А теперь уйди, прошу, меня там угощение ждет. Пока ты скакал, как полоумный, я сверху уже простроил маршрут к миске. Справа подростки играют в мяч и вопят, туда не пойдем. Слева курьер на мопеде. Его тоже лучше обойти. Пойду вдоль стены дома. Ротвейлера уже выводили сегодня, так что там безопасно.

Ну что, егоза, устал? И чего ты добился этой суетой? Вон, смотри, твоя хозяйка меня фотографирует. Завтра приходи, расскажешь, сколько лайков моя пушистая морда набрала. Уж всяко побольше, чем твоя жидкая челочка. Учись, собачка, у таких, как я. Я – свободное животное. Иду, куда захочу, а не болтаюсь на привязи, как ты. Кто голодный, я? Да бабулечки из соседних дворов соревнуются за право поднести мне угощение. Ты скоро уйдешь, кстати? Надо признать, сейчас я, действительно, проголодался.

Романам Кутзее присущи хорошо продуманная композиция, богатые диалоги и аналитическое мастерство. Однако одновременно он въедливый скептик, безжалостный в своей критике жестокого рационализма и искусственной морали западной цивилизации

Фотограф видит мир, как свою будущую фотографию. Журналист видит мир, как некий репортаж. Вор видит мир, как чужой карман. Боксёр видит мир, как ринг. Писатель видит мир, как текст. Я вижу мир, как текст, и таким образом я живу как личность