Озвучка и перевод компьютерных игр. Перейдем от нот и звуков к озвучке 👥

К игре Cyberpunk 2077 вышло несколько неофициальных русских ИИ-озвучек

Технология генерации голоса как будто бы освобождает «заказчика» от необходимости договариваться с реальными актерами и выкупать права на их исполнение (так юридически называется озвучка человеком), но открывает путь для претензий

Во-первых, озвучка существует не сама по себе, она - часть игры, т.е. часть другого произведения, у которого есть правообладатели, авторы текста, изображений, анимации

Чтобы переводить исходные диалоги на другой язык нужно получить согласие правообладателя, ведь это переработка первоначального произведения

Во-вторых, озвучка голосами «похожими» на голоса конкретных актеров, созданными на основе (путем переработки) имевшихся ранее озвучек, выполненных актерами также требует согласия правообладателей исполнений, взятых за основу

Голос актера не является (пока что) самостоятельным объектом авторского права или другой интеллектуальной собственностью, но вот исполнение (та же озвучку предыдущих эпизодов игры или других игр) актеров, выполненное их голосами - является объектом прав, смежных с авторскими, и подлежит защите практически в том же объеме, что и авторские права, скажем на текст. Разница разве что в перечне неимущественных прав автора и исполнителя и в сроке охраны - смежные права на исполнение охраняются в течение жизни исполнителя, но не менее 50 лет, а авторские + 70

На выходе получается, что озвучка игры, выполненная без согласия правообладателя игры и исполнителей, чьи исполнения (предыдущие озвучки) были использованы путем переработки, становится пиратским продуктом, причем вне зависимости от использования или не использования ИИ-генераций голосовых аудио дорожек

Вывод: создавайте свои произведения сами или с помощью ИИ-систем, но если при этом вы используете чужую интеллектуальную собственность - предварительно получите на это согласие правообладателей, чтобы ваши труды не стали поводом для судебного иска 📢

Лицензия на контент YouTube ▶️

Итак. Обещанный пост про лицензию на видео в YouTube.

Правила загрузки и использования контента на YouTube, а вместе с ними и правила использования самого сервиса YouTube состоят из множества документов и отдельных правил, собранных на их сайте в разделе Условия использования

Для пользователей (тех, кто смотрит контент):

Смотреть и слушать Контент разрешается только в личных, некоммерческих целях

Для авторов (тех, кто выкладывает свой контент):

Вы можете загружать на YouTube свой контент для продвижения своего творчества или своего дела. Такой контент не должен содержать интеллектуальную собственность третьих лиц, если у вас нет на это разрешения

Исключительное право на контент, который вы загружаете остается у вас. А права на контент в отношении YouTube и других пользователей вы как правило предоставляете по лицензии Creative Commons

Вы предоставляете YouTube неисключительную, передаваемую, безвозмездную лицензию на использование вашего контента с правом сублицензирования. YouTube получает, в том числе, право воспроизводить, распространять, изменять и демонстрировать ваш контент

Вы предоставляете каждому пользователю YouTube неисключительную, безвозмездную лицензию на доступ к вашему контенту и его использование в пределах, допускаемых функционалом YouTube (включая право на его воспроизведение, распространение, изменение, показ и демонстрацию). Здесь стоит обратить внимание, что у авторов YouTube получает больший объём прав, чем потом реально предоставляет пользователям (см. выше)

Территория действия лицензии - весь мир 🌐

Срок действия лицензии - с момента загрузки видео до момента его удаления из YouTube. При этом YouTube не обязан удалять сохраненные копии контента, в т.ч. у пользователей, загрузивших контент для оффлайн просмотра

YouTube вправе монетизировать ваш контент, добавляя в него рекламу, предоставляя к нему платный доступ и т.п. Однако это не значит, что YouTube обязан будет вам что-то заплатить в таких случаях. Все вопросы выплат роялти в пользу авторов решаются на основании отдельных соглашений между вами и YouTube

Вы можете удалить свой контент в любой момент. YouTube может удалить ваш контент в любой момент, если посчитает что вы нарушаете Правила сообщества YouTube

При этом ни пользователям, ни авторам нельзя:

1️⃣ просматривать, копировать, скачивать, распространять, передавать, транслировать, демонстрировать, продавать, лицензировать, изменять, преобразовывать или каким-либо образом использовать чужой контент, если это напрямую не оговорено в Условиях использования. Любое из перечисленных действий допускается, только если это прямо разрешено Условиями использования и техническими инструментами YouTube;
2️⃣ обходить ограничения и вмешиваться в работу YouTube;
3️⃣ использовать боты;
4️⃣ собирать персональные данные;
5️⃣ распространять спам;
6️⃣ завышать отметки "Мне понравилось", подписчиков и другие статистические показатели каналов и видео;
7️⃣ безосновательно жаловаться и писать доносы;
8️⃣ проводить с помощью YouTube конкурсы, которые не соответствуют Правилам и рекомендациям YouTube в отношении конкурсов;
9️⃣ использовать YouTube для воспроизведения контента в любых целях, кроме личных и некоммерческих. Например, публично демонстрировать видео или проигрывать музыку с помощью YouTube;
1️⃣0️⃣ использовать YouTube а) для продажи любой рекламы, спонсорства  или рекламных акций, размещенных посредством YouTube или с помощью контента кроме случаев, указанных в Правилах для рекламодателей, таких как допускаемый продакт-плейсмент; б) для продажи рекламы, спонсорства или рекламных акций  на странице любого сайта или приложения, где содержится только контент YouTube, или где он является основным (например, продажа рекламы на странице, где видео YouTube являются единственным ценным контентом)

Если вас как автора контента для YouTube интересуют все особенности защиты авторских прав - то вот здесь YouTube понятно и чётко расписал основные моменты

А в любой непонятной ситуации или сложном случае - обращайтесь к нам, подскажем, поможем, разъясним 😎

Закон о запрете рекламы у иноагентов и рекламы ресурсов иноагентов принят сегодня Госдумой РФ в третьем чтении

Сразу сделаем оговорку, что этот закон, а точнее поправки к Закону «О рекламе», еще не вступил в силу, поскольку предстоит одобрение Советом Федерации и подписание Президентом

После вступления закона в силу будет:

1. Запрещено размещать любую рекламу российских компаний и граждан на любых информационных ресурсах (сайтах, каналах, аккаунтах в социальных сетях, блогах) иностранных агентов

2. Запрещено рекламировать информационные ресурсы иностранных агентов. При этом можно размещать информационные сообщения нерекламного характера, добавляя предусмотренную законом маркировку о том, что упоминается или цитируется иностранный агент

Ответственность за нарушение нового закона для рекламодателей, разместивших рекламу у иноагентов такая же, как и за другие нарушения законодательства о рекламе:
- на граждан от 2 до 2,5 тысяч рублей;
- на должностных лиц от 4 до 20 тысяч рублей;
- на юридических лиц от 100 до 500 тысяч рублей

Ответственность за нарушение нового закона для самих иноагентов такая же, как и за другие нарушения законодательства об иноагентах:
- на граждан от 30 до 50 тысяч рублей;
- на должностных лиц и ИП от 70 до 100 тысяч рублей или дисквалификацию на срок до 2 лет;
- на юридических лиц от 200 до 300 тысяч рублей

При планировании рекламных кампаний рекомендуем заглядывать в реестр иностранных агентов, который традиционно обновляется Минюстом РФ по пятницам

А в качестве подстраховки не лишним будет внести в договоры с блогерами и другими рекламораспространителями условия об остановке рекламных кампаний, финансовых последствиях, распределении рисков и штрафов в случае внесения вашего рекламораспространителя в реестр иностранных агентов 🎮

Про ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ

®️ Товарный знак - это бренд, зарегистрированный государством, который:

1️⃣ обеспечивает своему владельцу монопольное право пользоваться им самому и запрещать пользоваться остальным;
2️⃣ сам по себе является ценным активом, который можно продать, заложить или дать кому-нибудь попользоваться за деньги по лицензии;
3️⃣ охраняется законом;
4️⃣ дает возможность взыскать штраф от 10 тыс.руб. до 5 млн.руб. с нарушителя за каждый случай незаконного использования.

🥇 С товарными знаками, как и с большинством объектов интеллектуальной собственности, действует правило «успей первым» - кто первым подал заявку на регистрацию товарного знака, тот и станет его правообладателем, если государство одобрит заявку. В случае с Российским государством регистрацией товарных знаков занимается Роспатент.

🛡 Товарный знак защищает не все виды деятельности (услуги) и не все виды товаров, которыми занимается, производит или продает правообладатель, а только те товары и услуги, которые входят в заявленные при регистрации знака классы Международного классификатора товаров и услуг (МКТУ). Т.е. если у вас зарегистрирован товарный знак “Мурмуркин” только по 31 классу МКТУ, включающему в себя помимо прочего “корма для животных”, то никто не помешает вашему конкуренту зарегистрировать точно такой же товарный знак например по 10 классу МКТУ, который включает в том числе различные ветеринарные инструменты. 

🇷🇺 Но если перечень товаров и услуг, которые будут охраняться товарным знаком, ограничен зарегистрированными классами МКТУ, то территория защиты при регистрации автоматически распространяется на всю страну, даже если пользоваться товарным знаком вы будете только в своем городе.

🌏 Существует и международная система регистрации товарных знаков, благодаря которой можно выбрать еще одну или несколько стран, в которых вы хотите монопольно пользоваться своим товарным знаком.

🎼 Товарные знаки могут быть не только в виде слов и картинок, но и в виде звуков, объемных изображений, запахов. Перечень видов открыт. Чаще регистрируют комбинированные знаки, включающие, например, словесный и изобразительный элементы, что позволяет одним товарным знаком защитить и логотип и название.

❇️ Подробнее в статье с моими комментариями на unisender.com

Как известно, у двух юристов на один и тот же вопрос всегда найдется три мнения. Так что вот вам подборочка каналов с юристами, если вдруг хотите много мнений:

Юрист в IT и онлайн-бизнесе - канал, где юрист рассказывает, как правильно вести свой онлайн-бизнес и создавать IT-проекты, а также делится интересным опытом в данной сфере.

Katerina | life & law – о юриспруденции доступным языком. На канале сбалансированно переплетаются лайфстайл и экспертность в сфере авторского права, в части защиты бизнеса и потребителей. А значит найдете много интересных идей и инструментов для себя.

Прививка правом- канал юриста для медицинского бизнеса. О том, как минимизировать правовые риски в работе клиники, а также уменьшить количество споров с пациентами.

Судебник | Стрюкова Юлия - канал начальника юр отдела крупной российской корпорации: про споры с торговыми центрами, о недвижимости по любви и о жизни в декрете.

Канал Елены Яниной, психолога, юриста и карьерного консультанта, о том, как расти в карьере, частной практике и доходе.

Юрист Бизнеса рассказывает о том, как платить меньше налогов, где получить деньги на развитие бизнеса и еще множество полезных рекомендаций для предпринимателей.

Креатор и ИТ-шник к Юристу пришли - канал юриста Александра Козьминых и юридической компании ИнтелЮр для представителей креативных индустрий и IT с юридическими байками, судебными кейсами и памятками по соблюдению законодательства об авторском праве, товарных знаках, рекламе и персональных данных.

Юрист в IT Анна Стратулат - рассказывает об опыте работы и построения юридической компании, которая сопровождает IT и digital компании.

Вы также можете подписаться сразу на всех. Просто нажмите сюда 🪄

Референсы. Какие нужны права для их использования

📎Вспомогательные изображения, которые дизайнер использует для создания своего творческого результата, также называемые референсы, тоже кем-то созданы, а значит у них есть свой автор и правообладатель, которому и принадлежат права на такие изображения.

📎Хотя ваша конечная работа и будет создана вами лишь на базе референсов, но всё же самостоятельно, это не исключает необходимости оформления прав на используемые референсы, созданные другими авторами.

📎Необходимый объем прав на референсы напрямую зависит от объема их использования. Например, если вы используете референс только для просмотра и поиска своей идеи - то достаточно так называемой ознакомительной лицензии, которая как правило включена в большинство пользовательских соглашений сайтов, легально размещающих такой контент. Ознакомительная лицензия как правило бесплатна.

📎Если же вы хотите разместить референсы в своей работе, концепции, презентации или другом результате для наглядности или сравнения - то вам уже понадобится расширенная лицензия с возможностью включать изображения в состав своих результатов работ.

📎Причем, если вы передаете свой результат (с размещенными в нем референсами) своему клиенту в рамках ведения коммерческой (предпринимательской) деятельности - то такое использование также должно быть предусмотрено лицензией правообладателя референса.

📎Альтернативным способом «узаконить» свободное и бесплатное использование в своей работе референса, созданного другими авторами, является цитирование. Однако такой способ имеет достаточно большой набор условий и ограничений, лишь при соблюдении которых закон и допускает цитирование.

📎Если все эти тонкости с лицензиями на референсы кажутся вам чрезмерно обременительными - есть простой и надежный способ безопасного использования референсов - создайте свой референс сами или заключите прямой договор с его автором ✌️

📸 Использовал фото из интернета на своем сайте - будь готов заплатить 200 т.р.

💬 Именно на такую сумму был подан иск за использование 2 чужих фотографий на сайте Турфирмы, которая обратилась к нам за юридической помощью.

💬 Фотографии были взяты в Интернете в «свободном доступе» и использовались в качестве вспомогательного контента - иллюстрации к вариантам путешествий, предлагаемых на сайте компании. Это были не единственные фото на сайте, но к остальным фотографиям вопросов об их законном «происхождении» не возникло.

💬 Всего 2 фотографии, а иск на 200 тыс.руб. Казалось бы за что такие деньги? Но, если бы Ответчик не стал отвечать на претензию, писать отзыв на иск или приходить в суд - с большой долей вероятности суд взыскал бы столько, сколько попросил истец. Ведь Гражданский кодекс РФ предусматривает возможность взыскания компенсации за нарушение исключительного права в размере от 10 т.р. до 5 млн. за каждый случай нарушения.

💬 В нашем случае, полностью избежать ответственности не удалось, т.к. у ответчика не было бесспорных доказательств легального происхождения фотографий. Однако благодаря активному участию в процессе, не согласию с заявленной суммой требований, основанном на разборе состава гражданско-правового нарушения, поиску «уязвимостей» в позиции и доводах истца, четкой и подкрепленной объективными аргументами позиции ответчика о несоразмерности суммы требований, нам удалось снизить итоговую сумму в 10 раз, что само по себе уже очень и очень не плохой результат для такой категории дел.

💬 Призываю использовать исключительно легальный контент, созданный самостоятельно, либо по договору с автором. А еще контент можно взять на проверенных платных и бесплатных стоках, ну или сгенерить с помощью ИИ ✌️

🪩 Фестиваль креативных индустрий G8 уже через неделю 13 сентября в Москве на площадке Хлебозавода № 9

С самого начала при поддержке юридической компании ИнтелЮР ✌️