Я полтора года назад: недовольна, что нет доставки день в день.

Я сейчас: счастлива, что нам поменяли бойлер горячей воды и мы без горячей воды просидели всего лишь пять дней! 😂🤦🏻‍♀️

// Напоминаю, в Австралии сейчас зима.

Лида завела дневник и, прочитав ее первую запись, я растрогалась.
В переводе на английский:

Hi, I'm Lydia.
Today I had so much fun, and I felt happy.

#Лида

Недавно я поняла, что хочу читать книги на английском, но перед сном, когда у меня есть время читать, я уже очень уставшая, и любое незнакомое слово меня сильно отвлекает и выкидывает из процесса чтения. Хочется понимать, получать удовольствие, не отвлекаться и читать. Пусть даже понемногу.

И вот что я теперь делаю. Я загоняю текст в #chatgpt и вначале пишу такой промпт,

Please translate each sentence into Russian. Highlight the original English text in bold. Under each translated sentence, provide a commentary on any complex structures or vocabulary used in the English language. Discuss grammatical constructions, idiomatic expressions, and vocabulary choices that might be challenging for a learner.

а на выходе получаю примерно такие результаты. Удобно, что промт можно переписать и поднастроить под свои нужды. Да, скорость чтения при этом невысокая, я почти не пользуюсь переводом, но чувствую, что я прям получаю удовольствие от оригинального текста.

Знаю, что есть специальные приложения для чтения на иностранных языках, но я уже плачÿ за chatgpt, поэтому все лайфхаки вокруг него)

Наши будни в Австралии

Oodie

Я прошла все стадии: от отрицания до принятия и наконец-таки приобрела себе уди - наряд, который мне советовали местные еще в прошлом году.

Oodie - это большое худи, пошло от названия бренда, который вещал, что данный продукт совмещает тепло одеяла с комфортом худи. Изготавливается из фланели или шерпа-флиса. 

Я всю жизнь старательно избегала синтетику, но сейчас вынуждена признать, что этот нелепый наряд привнес тепло, покой и безмятежность в мои зимние австралийские вечера.

#AUS

Евро 2024

В моем офисе сейчас настоящая футбольная лихорадка. У нас снова запустили соревнование по предсказанию итогов матчей. Шотландцы отправляют в общий чат хвастливые песенки про англичан, немцы и французы болеют за своих..

Все матчи проходят в неудобное для Австралии время: в 23 часа, в 2 часа ночи и в 5 утра. По мятым лицам моих коллег, если они появляются в офисе, можно легко определить, кто какие матчи смотрел прошлой ночью.

На этот раз я решила положиться на собственного эксперта - Даню. К сожалению, первый раунд завершается совсем не так, как я ожидала. Мы оказались на 26 месте из 27, и это лишь потому тому, что последний участник просто забыл сделать ставки. Даня уверяет, что всё под контролем и что к финалу мы еще наберем обороты. Должны же как-то окупиться его многолетние тренировки на виртуальных полях FIFA?

#Мои_австралийцы

Кролики в Австралии

В австралийских супермаркетах не продается мясо кроликов. Оказывается, эти животные в прошлом доставили немало проблем местной флоре и фауне.

В 1859 году англичанин, тоскующий по родине, привез в Австралию две дюжины кроликов. Через несколько десятилетий кролики стали распространенным видом благодаря своей высокой скорости размножения и отсутствию естественных хищников. Эти милые на вид создания стали настоящим бедствием для местной экосистемы.

Для сдерживания распространения кроликов на сельскохозяйственные угодья в 1907 году был построен забор общей длиной более 3 тысяч километров. Этот забор, известный как "rabbit proof fence", был одной из самых длинных защитных конструкций в мире.

Но забор не был единственным методом борьбы. В 1950-х годах был введен вирус миксоматоза, который значительно сократил популяцию кроликов. В 1990-х годах на кроликов была наслана кроличья геморрагическая болезнь, что также оказало сильное влияние на их численность. Однако, некоторые кролики выжили и мутировали, что сделало их более устойчивыми к вирусам.

Сегодня, если вы решите завести кролика в Австралии, вам нужно будет его вакцинировать. Вирусы, введенные для контроля популяции, все еще присутствуют в дикой природе, и насекомые могут переносить их с зараженных на здоровых особей. Фермы не разводят кроликов на мясо, потому что вакцинация каждого кролика делает процесс сложным и дорогостоящим. Поэтому мясо кроликов не продается в магазинах и блюда из крольчатины не подают в местных ресторанах.

После таких историй понимаешь, почему австралийцы так трепетно относятся к сохранению своей флоры и фауны. Уж очень хрупкая это система!

#AUS

Родительская суперсила

Как-то вечером в полдесятого я Лиде напоминаю, что пора идти спать, а она просит включить ей мультики. Я уже без сил и прошу Даню проследить за тем, чтобы Лида посмотрела один мультик и отправилась спать. Но тут начинается шоу.

Лида, почувствовав, что пора ковать железо пока горячо, вдруг вспоминает, что две недели назад мы обещали ей снова показать первый фильм про Нарнию! Я.. я уже мысленно сдала "хендовер" и решила не напрягаться и просто наблюдать за тем, как Даня справится с этим родительским испытанием. Даня переплюнул Лиду и предложил: "А давай посмотрим Титаник!"

Напоминаю, полдесятого ночи. "Титаник" идет часа три. Начинается спор: Нарния! Титаник! Нарния!.. Даня решил показать, кто тут крутой родитель - он шепчет Лиде какое-то секретное слово и она сразу соглашается на "Титаник". Я ухожу с надеждой, что ей будет неинтересно смотреть фильм моей юности и она сразу заснет.

Ночью меня будит Лида, вся в рыданиях от того, что Леонардо Ди Каприо не хватило места на двери. Я в шоке. Понимаю, что ребенок полностью посмотрел фильм и завтра у нее будет тяжелый день. А еще меня интересует, как же Дане удалось уговорить Лиду на Титаник.

Все тайное становится явным и данина родительская "суперсила" была случайно раскрыта на следующий день, когда ребенок отказался делать домашнее задание меньше, чем за 20$ (!).