Словацькі слова, які вас хочуть заплутати:

Momentálne - в даний момент, не моментально
Odmena - нагорода, не відміна
Kúriť - топити, отоплювати, не палити (курити)
Zručný - вмілий, не зручний
Rozlúčiť sa - попрощатись, не розлучитись
Pozdraviť - привітати (сказати / передати привіт), не привітати (зі святом)
Zákaz - заборона, не замовлення
Zdieľať - поділитись, не зробити

Вже сьогодні ввечері (17.12, о 17:00) зустрічаємось на розмовному клубі словацької онлайн 🙌

Тема: про рік, що минає, та про наступний рік.
Тема - як завжди, орієнтир. Тому будемо говорити про символічне закінчення року, новорічні обіцянки, чому це для деяких людей так важливо, також про закінчення року на роботі (дедлайни), про планування, і не тільки. Підводити підсумки року та робити плани ми не будемо (це трохи інший формат), але якщо хтось захоче поділитись, я тільки за, але за умови, що все словацькою мовою 👌

Ціна - 7€

Ще можна приєднатись 😉
Обіцяю, буде цікаво 🙌

Привіт! Вже сьогодні ввечері (четвер 18.12) пишемо останній в цьому році диктант, о 19:00 👌

Пояснюю, що це таке та як відбувається 🙂
Перед початком я надішлю посилання, за яким можна буде приєднатись. На зустрічі диктую диктант, обираю зазвичай нескладний, приблизно для рівня А2, але буде цікаво і тим, хто має вищий рівень. По часу це займає 15-20 хв. А потім учасники, які писали, можуть мені в особисті відправити фото своїх диктантів. Я особисто перевірю та надам короткий коментар кожному 😉
Це БЕЗКОШТОВНО!

Буду рада бачити вже постійних та нових учасників 😉🙂

Вже через 10 хвилин, о 19:00 пишемо диктант словацькою 🙌 по часу - 15-20 хв
Приєднатись можна за посиланням:

https://meet.google.com/ffc-qfpx-tuz

Можна писати і дітям старшого шкільного віку 😉

Наближаються свята, і я вирішила зробити для вас подарунок 🎁 🙌
Я підготувала гайд-словничок, на тему зими та Різдва. Там зібрані слова на тему свят, традиційних святкових страв, зимової погоди, одягу чи зимових занять. ❄️☃️🎄
Всі слова з перекладом на українську мову.
Скачати документ абсолютно безкоштовно можна нижче:
⬇️

Подарунок 🎁 гайд-словничок:

Тут

Слова, які можуть вас заплутати:

Nástroj - інструмент, не настрій
Uvoľniť sa - розслабитися, не звільнитися
Trup - корпус, не труп
Ľutovať - жаліти, жалкувати, не лютувати
Jahoda - полуниця, не ягода
Starosť - заклопотаність, турбота, не старість
Krutý - жорстокий, не крутий

Чи всі слова ви правильно вживали ? 😉

🎄 Вітаю вас з Різдвяними святами!
Нехай ці святкові дні принесуть у ваш дім спокій, тепло і затишок.
Бажаю світлих моментів поруч із близькими та внутрішнього спокою ✨

Šťastné a veselé Vianoce 🤍🎄

Сьогодні трохи про Святу вечерю у Словаччині.
Це не просто вечеря, а цілий набір традицій, символів і маленьких ритуалів.

Водночас важливо знати, що в різних регіонах або навіть родинах ці традиції можуть виглядати по-різному — але атмосфера спокою і єдності залишається незмінною.

✨Початок вечері
У родинах часто вечеря починається зі щирої молитви. Вечерю починають лише тоді, коли з’явиться prvá hviezda (перша зірка).

🍯Хрестик на лоб
Цікавий обряд – господиня робить хрестик на чолі всіх членів сім’ї cesnakom namočeným v mede (часником у меді), щоб захистити їх від зла.

🍎Розрізання яблука
Господар розрізає jablko (яблуко) – якщо всередині буде зірочка, це обіцяє здоров’я і щастя родині. Кожен отримує шматочок яблука як символ єдності.

🥞Аперитив та вафлі
Піст закінчують аперитивом з міцного алкоголю. А перед основними стравами куштують oblátky s medom (вафлі з медом). Oblatky символізують душу Ісуса, а med — солодке і добре життя.

🍲Святкові страви
Далі подають kapustnicu – суп із квашеної капусти з грибами чи сушеними сливами. У деяких регіонах замість капустниці їдять šošovicovú polievku (сочевичний суп), бо вважається, що чим більше сочевиці в каструлі, тим більше грошей буде в родині наступного року.

🍽️ За святковим столом
На стіл кладуть додатковий прибор – для померлих членів родини, аби їхня пам’ять була присутня за вечерею.
Вставати зі столу під час вечері не можна – це вважається поганою прикметою. А ще ніхто не сідає за святковий стіл у сварці – всі мають пробачити один одного.

🥜Горіхи
На святковому столі часто є oriešky (горіхи). Їх кидають по кутах дому чи квартири, щоб забезпечити hojnosť (достаток) упродовж усього року, так само, як на Різдво.

🐟 Луска коропа і достаток
Ще одна поширена традиція — šupinu z kapra (луску з коропа) або peniaze (гроші) кладуть pod obrus (під скатертину) або дають кожному члену родини по одній.
Вважається, що вона приносить hojnosť (достаток) і фінансову стабільність.
Дехто після вечері кладе луску до гаманця, щоб “гроші трималися” протягом року.

✨ Vinšovanie
Vinšovanie — це традиція різдвяних побажань, часто у віршованій формі.
Найчастіше vinšujú діти або молодь, бажаючи господарям здоров’я, щастя та достатку.

А як вам такі традиції? Чи чули ви про інші традиції в Словаччині ? Можливо хтось також святкує зі словаками ? 🎄

✨ З прийдешнім Новим роком!
Нехай він принесе більше спокою, теплих моментів та близьких поруч. Нехай новий рік буде ще кращим, ніж той, що закінчується 🙌

А якщо хочете привітати когось словацькою, ось кілька варіантів 👇

🎉 Šťastný nový rok! – Щасливого Нового року
🎉 Všetko dobre do nového roka! – Усього найкращого в новому році
🎉 Prajem(-e) šťastný a úspešný nový rok! – Бажаю(-ємо) щасливого й успішного нового року
🎉Nový rok nech je plný šťastia, zdravia, dobrých ľudí. - Нехай новий рік буде наповнений щастям, здоровʼям, добрими людьми.
🎉Nech vám rok 2026 prinesie viac dôvodov na úsmev, viac splnených snov a domov plný lásky a pokoja. - Нехай 2026 рік вам принесе більше приводів для усмішки, більше здійснених мрій та дім наповнений любовʼю та спокоєм.
🎉 PF 2026 – з Новим 2026 Роком (Від французського "pour féliciter", що означає “побажання до”, або “для щастя”)

Можете сміливо використовувати ці фрази у привітаннях ✨

До зустрічі в новому році 🤍

Привіт! Бажаю гарної неділі! Сьогодні пропоную інтерактив, але для більш високого рівня, тож перевірте себе! 😉 (або свою інтуіцію?😁)

Šikmú vežu v Pise začali stavať v roku 1173. Miesto stavby si však ____________1 najlepšie. Šikmá veža je postavená na zasypanom _______________2 rieky. Napriek tomu stojí a dodnes je ____________________3 turistickou atrakciou.
Keď v roku 1178 boli hotové prvé poschodia, veža akosi prestala ________________4.
Začala sa nakláňať na sever. Stavitelia sa ju pokúsili narovnať. Predĺžili stĺpy, zvýšili klenby, ale veľa to _______________5. Ešte pred dokončením štvrtého poschodia sa výstavba zastavila kvôli vojne.

Нижче пропоную варіанти відповідей (відповіді анонімні):

Привіт! Сьогодні ділюсь правильними відповідями до минулого інтерактиву 😊

Šikmú vežu v Pise začali stavať v roku 1173. Miesto stavby si však ____________1 najlepšie.

Правильна відповідь - nevybrali (у реченні: "місце будівництва однак не обрали найкраще").

Šikmá veža je postavená na zasypanom _______________2 rieky.

Правильна відповідь - koryte, що означає - русло річки.

Napriek tomu stojí a dodnes je ____________________3 turistickou atrakciou.

Правильна відповідь - vyhľadávanou. Від слова vyhľadávať - вишукувати, vyhľadávaná turistická atrakcia - така туристична памʼятка, яку всі шукають, всі хочуть побачити.

Keď v roku 1178 boli hotové prvé poschodia, veža akosi prestala ________________4.

Правильна відповідь - poslúchať, що означає - слухатись. Вежа перестала «слухатись», бо почата нахилятися, як написано далі.

Začala sa nakláňať na sever. Stavitelia sa ju pokúsili narovnať. Predĺžili stĺpy, zvýšili klenby, ale veľa to _______________5. Ešte pred dokončením štvrtého poschodia sa výstavba zastavila kvôli vojne.

Правильна відповідь - nepomohlo (у реченні: «Подовжили стовпи, підвищили склепіння, але це сильно не допомогло»).

Як я і писала, та бачу по результатам, цей текст був складнуватим. Але ж вірю, що тут є і учасники, які мають вищий рівень.

Але наступний інтерактив буде простішим 😉☺️

Привіт! Бажаю вам гарних вихідних! 🙌
Вже від наступного тижня я хочу відновити проведення диктантів, після різдвяної перерви ☺️
Ще думаю про день та час, але скоріше за все, це буде у вечірній час у будні. Диктанти - наразі безкоштовні та проходять онлайн 📝 По часу - 15-20 хв.

А також думаю щодо розмовних клубів, онлайн чи офлайн, у найближчі місяці. Розмовні клуби - це платні зустрічі, вартість онлайн та офлайн може відрізнятися (при офлайн зустрічах в ціні буває включений напій чи закуски). По часу - біля 2 год.

Тому прошу вас проголосувати нижче, що вам би було цікаво, на які зустрічі ви би прийшли.
Це не запис, наразі лише прошу проявити зацікавленість🙃 (Можна обирати декілька варіантів, відповіді анонімні)
Дякую 🙌😊

Привіт! Тож, як і писала, цього тижня я хочу провести перший диктант у новому році.
Пропоную в пʼятницю (16.01) ввечері, близько 17:00-18:00 🙌 Час ще уточню.

Нагадаю, що таке диктант. В день диктанту я відправлю посилання, за яким можна підключитися (google meet). На зустрічі буду диктувати диктант, ви пишете під диктовку від руки. Текст зазвичай обираю не складний. По часу - 15-20 хв.
Потім написаний вами диктант можете сфотографувати та відправити мені. Я перевірю та надам кожному особисто коментар, що вам треба покращити. Це безкоштовно ☺️
Деякі учасники були вже багато разів та вже бачать прогрес 👌

Тож буду рада бачити нових та вже постійних учасників 😉