یکم موسیقی سنتی خودمون رو با ریمیکس و بیت شورآفرین‌تر کنیم‌.

برای #زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#mahsaamini

🎵 Into My Arms - Nick Cave
به میان بازوانم - نیک کیو

I don’t believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

من به وجود خدایی مداخله‌گر اعتقاد ندارم
اما می‌دونم که تو داری عزیزم
اما اگه داشتم، زانو می‌زدم و ازش می‌خواستم
که دخالت نکنه وقتی کار به تو میرسه
که دست به یک تار موی روی سرت نزنه
که همینطور که هستی بذاره باشی
و اگه حس کرد لازمه هدایتت کنه
هدایتت کنه به میان بازوان من

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I don’t believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that’s true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

و اعتقادی به وجود فرشته‌ها ندارم
اما با نگاه کردن به تو، از خودم می‌پرسم آیا حقیقت داره
اما اگر داشتم، اونها رو فرا می‌خوندم
و ازشون می‌خواستم که نگهدار تو باشن
که هر کدوم برات شمعی بیافروزند
که مسیرت رو روشن و شفاف کنن
و اینکه مثل مسیح با وقار و عشق راه برن
و تو رو هدایت کنن به میان بازوان من

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

But I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

اما به عشق ایمان دارم
و می‌دونم که تو هم داری عزیزم
و اعتقاد به نوعی مسیر دارم
که من و تو می‌تونیم در امتدادش قدم بزنیم
پس شمع‌هات رو افروخته نگه دار
و سفرش رو روشن و سره نگه دار
تا که همچنان برگرده
همیشه و همواره

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

بعید میدونم کسی اینجا رو چک کنه چون حتی خودمم یادم میره روزی روزگاری کانالی داشتم 😁
واسه همین بدون عذاب وجدان آهنگ‌هایی که دوست دارم رو فوروارد می‌کنم اینجا که بعداً راحت‌تر بتونم پیدا و پلی کنم.
از اونجایی که متن آهنگه اغلب که من رو جذب میکنه،ند دقیقه اضافه‌تر وقت میذارم که ترانه و ترجمه‌ش رو هم بنویسم بلکه به درد یکی خورد.

🎵 Crossroads - Calvin Russell

I′m standing at the crossroads
There are many roads to take
But I stand here so silently
For fear of a mistake

سر تقاطع ایستادم
و راه‌های مختلفی پیش رومه
اما من در سکوت اینجا وایستادم
از ترس اشتباه

One path leads to paradise
One path leads to pain
One path leads to freedom
But they hey all look the same

یک راه به بهشت می‌بره،
یک راه به درد،
یک راه به آزادی،
اما همه‌شون شبیه همدیگه‌ن

I′ve travelled many roads
And not all of them were good
The foolish ones taught more to me
Than the wise ones ever could

من جاده‌های زیادی پیمودم
و همه‌شون هم خوب نبودن،
از اونایی که احمقانه بودن بیشتر درس گرفتم
تا راه‌های خردمندانه

One path led to sacrifice
One path led to shame
One path lead to freedom
But they all look the same

یک راه به فداکاری می‌رسید،
یک راه به شرمندگی،
یک راه به آزادی،
اما همه‌شون شبیه همدیگه‌ن

There were roads I never travelled
There were turns that I did not take
There were mysteries I could not unravel
Leaving you was my only mistake

جاده‌هایی بودن که من هرگز نپیمودم
پیچ‌هایی بودند که من طی نکردم
معماهایی که نتونستم ازشون سر دربیارم
ترک کردن تو، تنها اشتباهم بود

So I'm standing at the crossroads
Imprisoned by this doubt
As if by doing nothing
I might find my way out

من سر تقاطع ایستادم
اسیر این تردید 
انگار با هیچ کاری نکردن
ممکنه راهم رو پیدا کنم

One path leads to paradise
One path leads to pain
One path leads to freedom
But they all look the same

یک راه به بهشت می‌بره،
یک راه به درد،
یک راه به آزادی،
اما همه‌شون شبیه همدیگه‌ن

And there were roads I never travelled
There were turns I did not take
There were mysteries that I left unravelled 
Leaving you was my only mistake

راه‌هایی بود که هرگز نرفتم،
پبچ‌هایی که هرگز نپیمودم،
راز و رمزی که حل‌نشده باقی گذاشتم،
ترک کردن تو، تنها اشتباهم بود

🎵 Gracias a la Vida - Mercedes Sosa

🎵 Gracias a la Vida (Thanks to Life) با تشکر از زندگی

Thanks to life, which has given me so much
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
با تشکر از زندگی که من بسیار بخشیده

It gave me two bright stars, that when I open them
Me dio dos luceros, que cuando los abro
دو ستاره درخشان به من بخشید که وقتی آنها را می‌گشایم

Perfectly distinguish black from white
Perfecto distingo lo negro del blanco
سیاهی را از سفیدی تشخیص می‌دهند

And in the high sky, its starry background
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
و در آسمان بلند، پس‌زمینه پرستاره‌ش را

And in the crowds, the man I love
Y en las multitudes, el hombre que yo amo
و در میان جمعیت، مردی که دوست می‌دارم را

Thanks to life, which has given me so much
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
با تشکر از زندگی که من بسیار بخشیده

It gave me hearing, which in all its breadth
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
شنوایی به من بخشید تا با تمام گستره‌ش

Records night and day, crickets and canaries
Graba noche y días, grillos y canarios
شب و روز را ثبت کند، جیرجیرک‌ها و قناری‌ها را

Hammers, turbines, barks, downpours
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
چکش‌ها، توربین‌ها، عوعوها و بارش‌ها را

And the tender voice of my beloved
Y la voz tan tierna de mi bien amado
و صدای لطیف معشوقم را

Thanks to life, which has given me so much
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
با تشکر از زندگی که من بسیار بخشیده

It gave me sound and the alphabet
Me ha dado el sonido y el abecedario
صدا و الفبا را به من بخشید

With it, the words I think and declare
Con él, las palabras que pienso y declaro
و به همراه آن، واژگانی تا فکر کنم و بیان کنم

Mother, friend, brother, and light illuminating
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
مادر، دوست، برادر و نوری که روشنگر

The path of the soul of the one I love
La ruta del alma del que estoy amando
راه روحی است که دوست می‌دارم

Thanks to life, which has given me so much
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
با تشکر از زندگی که من بسیار داده

It gave me the rhythm of my tired feet
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
آهنگ پاهای خسته‌م را به من بخشید

With them, I walked through cities and puddles
Con ellos, anduve ciudades y charcos
تا با آنها از شهرها و چاله‌ها قدم‌زنان بگذرم

Beaches and deserts, mountains and plains
Playas y desiertos, montañas y llanos
از ساحل‌ها و بیابان‌ها، از کوه‌ها و دشت‌ها

And your house, your street, and your patio
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
و از خانه تو، خیابان تو و ایوان تو

Thanks to life, which has given me so much
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
با تشکر از زندگی که من بسیار بخشیده 

It gave me the heart, which beats its frame
Me dio el corazón, que agita su marco
قلبی را به من بخشید که بر قابش می‌کوبد

When I look at the fruit of the human brain
Cuando miro el fruto del cerebro humano
آنگاه که به ثمره مغز انسان می‌نگرم

When I see the good so far from the bad
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
آنگاه که نیکی را چنان دور از بدی می‌بینم

When I see the depth of your clear eyes
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
آنگاه که اعماق چشمان روشنت را می‌بینم

Thanks to life, which has given me so much
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
با تشکر از زندگی که من بسیار بخشیده 

It gave me laughter and it gave me tears
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
به من خنده را بخشید و اشک‌ها را نیز 

Thus I distinguish joy from sorrow
Así yo distingo dicha de quebranto
بدین سان شادی را از اندوه تمییز می‌دهم

The two materials that make up my song
Los dos materiales que forman mi canto
آن دو عنصری که آهنگم را می‌سازند

And the song of you all, which is the same song
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
و آهنگ تمامی شما را، که همان آهنگ است

And the song of everyone, which is my own song
Y el canto de todos que es mi propio canto
و آهنگ همگان را که آهنگ خود من است

واسه این یکی دیگه انتظار ترانه نداشته باشین 😂 پدران روحانی ریختن رو هم با داداشی‌های دی‌جی. وظیفه ما فقط فیض بردنه!