💭 Язык лучше учить в среде: правда или миф?

Часто, когда где-нибудь в blablacar я говорю, что преподаю английский, люди реагируют чем-то вроде "Вау, круто!". Однако после первых восторгов добавляют: "Нет, ну я бы хотел поехать за границу и учить язык в среде — так быстрее". Так ли это?

Я думаю, находиться в англоязычной среде, изучая английский — это очень круто! Вокруг столько возможностей попрактиковаться, проверить, что работает, а что нет. Однако не у всех есть возможность пожить год-два с носителями, а те, у кого такая возможность есть/была, далеко не всегда впечатляют своими результатами. Можно блестяще говорить на языке, ни разу не выехав из России (советские переводчики тому пример) и посредственно, даже если живёшь за границей на постоянной основе.

Дело в том, что единственное, что имеет значение — готовы ли вы прилагать усилия к тому, чтобы освоить язык. Да, это не "кирпичи таскать", не решать сложные математические задачи, не rocket science, но язык тоже требует времени и терпения. Не каждый готов/способен посвятить часы на изучение английского, особенно если в этом нет особой необходимости.

Именно поэтому, как мне кажется, говорить, что учить язык лучше в среде — это то же самое, что отказываться выходить на пробежку, если у вас нет последней модели супермегамодных кроссовок. Весь перфекционизм от того, что не очень-то и хочется учить этот ваш английский, не так-то он и нужен. И я понимаю такое отношение. Уверена, можно прожить всю жизнь, разговаривая исключительно на русском языке! Что нужно, а что нет каждый решает сам.
#истории

🎉 Я получила диплом о профессиональной переподготовке

Этим летом я окончила годовой курс СПбГУ, который по часам не уступает профильной магистратуре (мне казалось, он длится целую вечность!) Моя новая специальность — Синхронный и последовательный перевод в деловой коммуникации, то есть теперь я могу работать устным переводчиком на разных мероприятиях, конференциях, встречах. Я всё ещё чувствую себя не очень уверенно в некоторых аспектах перевода, но при этом как-то так вышло, что оценки у меня все отличные. Как говорится, fake it till you make it)))
Надеюсь, несмотря на геополитику, мне удастся применить свои знания на практике. Опыт в любом случае был интересный, да и кто знает, куда жизнь занесёт 🙃

Если вам кажется, что правописание (spelling) в английском — это трудно, то вам не кажется!

В Америке даже есть детское шоу "Spelling bee", в котором дети произносят разные слова по буквам. Выйграть в этом шоу считается чуть ли не знаком дара свыше. О судьбах юных победителей пишут статьи, а сама традиция таких игр восходит к 19-му веку!

Так что не стоит винить себя в невнимательности, если не удалось написать какое-либо слово правильно. Все ошибки из-за разнообразия и неоднородности английского языка, которые, возможно, и сделали его международным. #ресурсы
https://youtu.be/VNPzd4VhAHM

💭 Как запоминать слова?

Интервальное повторение!
Интервальное повторение — это метод повторения изученных слов через разные промежутки времени.
Когда мы изучаем новые слова, они у нас остаются в краткосрочной памяти. Чтобы перенести слова из краткосрочной памяти в долгосрочную, необходимо их повторять, повторять и повторять. Только так можно сформировать крепкие нейронные связи, которые позволят в нужный момент использовать изученное.

Примерный план такого повторения выглядит так:
1) повторить слова на следующий день
2) повторить снова через 3-4 дня
3) повторить ещё раз через пару недель

Самое важное: повторение должно быть активным. Чем больше мы напрягаем свой мозг, чтобы вспомнить что-то, тем быстрее мы сможем это вспомнить в следующий раз. Для этого можно использовать разные приложения с карточками: Quizlet, Anki, Memrise, LinguaLeo, etc. Или можно просто записывать слова в два столбика и открывать то один, то другой. Whatever floats your boat!

P.S. А можно просто активно использовать слова в речи. #методы

В своей книге "Becoming Fluent..." Ричард Робертс и Роджер Креуз выделяют три мифа об изучении иностранных языков:

Миф 1. Дети учат языки быстрее, чем взрослые

Это не так. Детям проще дается произношение новых звуков. В остальном же взрослые быстрее понимают, что и как использовать, поскольку уже имеют опыт изучения своего родного языка.

Миф 2. Взрослые должны учить языки так, как дети

Мозг ребенка и мозг взрослого отличаются. Нет смысла пытаться освоить язык только с помощью естественного погружения в среду. Использование уже освоенных когнитивных стратегий намного упростит процесс.

Миф 3. При изучении иностранного языка нельзя использовать родной язык

Один язык не может полностью соответствовать другому, и переводить каждое предложение действительно не стоит. Однако в любых двух индоевропейских языках есть созвучные слова (agent – агент). Вполне естественно запоминать их с помощью уже знакомых слов!

Поддержите, пожалуйста, пост реакцией, если было бы интересно почитать обзор этой книги 🧗🏻‍♀️#методы

#ресурсы
Эта рекомендация скорее о культуре, чем об английском. Но мне так нравится этот канал, что не могу не поделиться!
Парень ходит по улицам Нью-Йорка c вопросом What are you wearing today? Периодически в видео появляются кадры города, городских сумасшедших, какие-то рандомные философские мысли. И почему-то на всё это хочется смотреть!
All in all, отличный источник повседневной речи носителей:
https://www.youtube.com/watch?v=P89NSR4oO5Q

#Advanced #C3
🎉 У канала 50 подписчиков! ✨ Ценю всех и каждого. Отличный повод поиграть в игру. Ответивший первым получит скидку 30% на один из уроков:

Каким словом можно заполнить все пропуски?
- Olga is a very ____ student who learns quickly and does all her course work very well.
- Paul always looks on the ____ side of life, so you never find him getting really depressed.
- We came out of the dark cinema and into the ____ sunshine.

💻 О приёме на работу в самые популярные онлайн-школы России

Пару лет назад в силу личных причин и соображений я поняла, что некоторое время придётся поработать онлайн. Я пустилась во все тяжкие и отправила заявки во все известные мне тогда онлайн-школы: Skyeng, Englex, Yandex.Practicum. К моему удивлению, я прошла отбор везде, поэтому могу поделиться своим скромным опытом.

🟦 Skyeng
Я выбрала вакансию преподаватель-VIP (что бы это ни значило). В письме на почте попросили записать что-то вроде видео-резюме, отвечая на вопросы с включённой камерой и, естественно, микрофоном. Мне нравится такой формат — это намного комфортнее, чем сразу общаться с незнакомым человеком. Через пару дней пришёл ответ с поздравлениями и PDF, в котором были расписаны ставки, бонусы и пр. Очень насторожило то, что решение нужно было принять обязательно в течение 3-х дней. Я думаю, это было психологической уловкой, потому что потом они меня ещё месяц спамили, да и до сих пор иногда пишут.
[+] удобный формат интервью
[–] низкая ставка, агрессивный рекрутинг

🟧 Englex
Приём в Englex был намного серьёзнее и проходил в три этапа. Сначала нужно было отправить CV. Я выбрала самую "сложную" позицию с преподаванием на уровне Advanced и на одном из специализированных курсов. В первый раз мне не ответили, и я решила отправить резюме снова (немного изменив). В этот раз мне ответили, и мы договорились о мини-интервью по телефону: меня попросили рассказать, как именно я хочу работать, почему я подхожу на эту позицию, задали несколько вопросов на английском вроде How can you explain the difference between few friends and a few friends? Затем нужно было ждать ещё 5 дней, чтобы договориться о собеседовании уже в Skype. На собеседовании нужно было провести демонстративный урок и пройти тест по английскому, поделившись экраном. Девушка была в белой блузке, всё было очень официально. Ответ нужно было ждать в течение недели. Я очень обрадовалась, когда мне наконец написали о том, что готовы со мной работать, но к тому времени уже нашла вариант получше.
[+] серьёзный отбор, приятные рекрутеры, подбор вакансии в соответствии с навыками
[–] тяжело и медленно

🟨 Yandex.Practicum
На тот момент английский от Yandex.Practicum или Яндекс Флоу не был очень популярным, да и сейчас это относильно небольшая команда преподавателей и тичер трейнеров. Нужно было рассказать о себе в видео-формате на специальной платформе и ответить на несколько вопросов — уже через 3 часа (!) мне пришёл ответ. Смутило только то, что работать нужно было с бегинерами, но, конечно, таких бегинеров, каких мне дали в Яндекс, нужно ещё поискать. До сих пор не могу расстаться с некоторыми из студентов и продолжаю работать part-time.
[+] удобный формат интервью, прозрачность, методическая и техническая поддержка
[–] при приёме их не было

Надеюсь, эта информация оказалась кому-то полезной. See you in class! ✌🏻
#истории

🇬🇧 А есть те, кто смотрел Peaky Blinders (Острые Козырьки)?

В сериале можно услышать бирмингемский акцент. Я пока ещё в самом начале — зато эту пародию посмотрела уже раз пять))
https://www.youtube.com/watch?v=w2oqx27U36A

#ресурсы
Сегодня хочу поделиться необычными YouTube-каналами, которые могут помочь освоить новую лексику, грамматику или просто с пользой провести время ☕️

1. English with Ronnie
Ronnie — одна из преподавателей ресурса engVid, который сам по себе заслуживает отдельного внимания. Ещё в школе я использовала эти видео, чтобы прояснить какие-то непонятные моменты. Ронни тогда поразила меня своей харизмой и непосредственностью. Смотреть её объяснения одно удовольствие!

2. English Addict with Mr Duncan
Are you okay? I hope so! Are you happy? I hope so! Уже прошло около 10 лет, а я до сих пор помню, как начинаются видео Мистера Данкана из Англии. Это, пожалуй, один из самых первых преподавателей английского на Ютуб. А ещё один из самых смешных :)

3. iswearenglish
Качество видео на канале не самое лучшее, но зато какое содержание! Профессиональный преподаватель доходчиво объясняет, как пользоваться предлогами, фразовыми глаголами и пр. Подходит для студентов C1-C2.

Все эти блогеры-преподаватели в чём-то причудливы. Возможно, именно это и делает их такими интересными!

Очень нравятся такие отсылки в English File 🤍 Мало кто знает, но Living next door to Alice – популярная песня группы Smokie из 1970-х: https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE