📰 بیشتر بخوانید: شش نمودار چالش های پیش روی صنعت داروسازی سوئیس را نشان می دهد

خلاصه فارسی:

صنعت داروسازی یکی از مهم‌ترین بخش‌های اقتصاد سوئیس است و نقش بزرگی در اشتغال، صادرات و نوآوری دارد.
حدود ۵۶ هزار نفر به‌طور مستقیم و ۲۵۰ هزار نفر به‌طور غیرمستقیم در این صنعت مشغول به کار هستند.
این بخش حدود ۶٪ از اقتصاد سوئیس را تشکیل می‌دهد.
در سال ۲۰۲۵، صادرات دارویی سوئیس از ۱۰۰ میلیارد فرانک فراتر رفت و ۲۲٪ از کل صادرات کشور را شامل شد.
شرکت‌های Roche و Novartis همچنان از بزرگ‌ترین شرکت‌های دارویی جهان هستند.
سوئیس یکی از بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاران جهان در تحقیق و توسعه دارویی است.
با این حال، این صنعت با چالش‌هایی روبه‌رو است:
فشار آمریکا برای انتقال تولید به خاک ایالات متحده.
رشد سریع شرکت‌های آمریکایی، به‌ویژه Eli Lilly and Company.
پیشرفت سریع چین در تحقیقات و توسعه دارو.
در نتیجه، اگرچه سوئیس همچنان یکی از قدرت‌های برتر داروسازی جهان است، اما برای حفظ جایگاه خود با رقابت فزاینده جهانی مواجه شده است.

نتیجه‌گیری

صنعت داروسازی مهم‌ترین صنعت دانش‌بنیان سوئیس و یکی از پایه‌های اصلی اقتصاد این کشور است. این صنعت در صادرات، اشتغال و تحقیق و توسعه نقش حیاتی دارد. با این حال، رشد سریع چین، قدرت نوآوری آمریکا و فشار واشنگتن برای انتقال تولید به خاک آمریکا، چالش‌های جدی برای آینده آن ایجاد کرده‌اند. سوئیس همچنان یکی از رقابتی‌ترین مراکز داروسازی جهان است، اما برای حفظ این جایگاه نیاز به سرمایه‌گذاری و سیاست‌های جدید دارد.

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/healthcare-innovation/six-charts-show-challenges-facing-swiss-pharmaceutical-industry/91593819?utm_source=multiple&utm_medium=website&utm_campaign=bundle-front1_en&utm_content=o&utm_term=wpblock_teaser-bundle

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: شوک قیمت نفت به شدت بر رشد اقتصاد سوئیس تأثیر می گذارد

مؤسسه اقتصادی KOF پیش‌بینی‌های خود درباره اقتصاد سوئیس را کاهش داده است. دلیل این اقدام، افزایش قیمت نفت عنوان شده است.

اقتصاددانان KOF Swiss Economic Institute اکنون انتظار دارند اقتصاد سوئیس در سال جاری تنها ۰٫۸ درصد رشد کند. این مؤسسه روز چهارشنبه اعلام کرد که پیش‌تر رشد ۱٫۰ درصدی را پیش‌بینی کرده بود.
پیش‌بینی‌کنندگان همچنین نسبت به سال ۲۰۲۷ نیز بدبین‌تر شده‌اند و برآورد رشد اقتصادی را از ۱٫۷ درصد به ۱٫۵ درصد کاهش داده‌اند (بر اساس تولید ناخالص داخلی واقعی و بدون در نظر گرفتن رویدادهای بین‌المللی ورزشی).
برای مقایسه، اقتصاد سوئیس در بلندمدت به‌طور میانگین سالانه ۱٫۸ درصد رشد می‌کند. با این حال، آخرین باری که رشد اقتصادی از این میانگین فراتر رفت، سال ۲۰۲۲ بود.
به گفته مؤسسه KOF، در حال حاضر افزایش قیمت نفت عامل اصلی کندی رشد اقتصادی محسوب می‌شود. این مؤسسه در بیانیه خود توضیح داد که جنگ در ایران و افزایش بهای نفت ناشی از آن، بیش از آنچه در پیش‌بینی قبلی تصور می‌شد، بر چشم‌انداز اقتصادی تأثیر منفی گذاشته است.
توضیح اقتصادی
افزایش قیمت نفت معمولاً باعث بالا رفتن هزینه‌های حمل‌ونقل، تولید و انرژی برای شرکت‌ها و خانوارها می‌شود. در نتیجه، مصرف و سرمایه‌گذاری کاهش یافته و رشد اقتصادی کندتر می‌شود. برای کشوری مانند سوئیس که بخش عمده انرژی فسیلی خود را وارد می‌کند، جهش قیمت نفت می‌تواند فشار قابل‌توجهی بر اقتصاد وارد کند.

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/workplace/kof-the-oil-price-shock-is-having-a-greater-impact-on-the-economy-than-expected/91601112?utm_source=multiple&utm_medium=website&utm_campaign=news_en&utm_content=o&utm_term=wpblock_highlighted-compact-news-carousel

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: آمریکا و ایران در تفرجگاه کوهستانی بورگنستاک سوئیس قرارداد صلح امضا می کنند

قرار است تفاهم‌نامه میان ایالات متحده و ایران برای پایان دادن به جنگ روز جمعه در Bürgenstock، یک اقامتگاه کوهستانی در مرکز سوئیس که در سال ۲۰۲۴ میزبان نشست صلح اوکراین بود، به امضا برسد.
وزارت امور خارجه سوئیس این محل را در گفت‌وگو با خبرگزاری Keystone-SDA و در پی گزارشی از روزنامه Neue Zürcher Zeitung تأیید کرد. این وزارتخانه اعلام کرد که طی چند روز گذشته در تماس نزدیک با آمریکا، ایران، پاکستان و قطر بوده است تا زمینه برگزاری نشستی برای بررسی امضای احتمالی این تفاهم‌نامه میان آمریکا و ایران و همچنین ورود هیئت‌های مذاکره‌کننده به سوئیس را فراهم کند.

در حال حاضر، مراسم امضا برای روز جمعه در بورگن‌اشتوک برنامه‌ریزی شده است. وزارت امور خارجه سوئیس اعلام کرد: «این محل توسط میانجی‌های پاکستانی و قطری و همچنین از سوی ایالات متحده و ایران پیشنهاد شده است.» سوئیس در این روند نقش میانجی را ایفا می‌کند و شرایط عملی و دیپلماتیک لازم را برای برگزاری این نشست در خاک خود فراهم می‌سازد.

پیش‌تر نیز گزارش شده بود که بنا بر منابع ایرانی، دور دیگری از مذاکرات میان آمریکا و ایران قرار است بلافاصله پس از امضای توافق چارچوب، روز جمعه در سوئیس آغاز شود. این گفت‌وگوهای تکمیلی قرار است ظرف ۶۰ روز به نتیجه برسند. این موضوع را Abbas Araghchi، وزیر امور خارجه ایران، اعلام کرده و خبرگزاری Tasnim News Agency در تهران آن را گزارش کرده است.

عراقچی همچنین اظهار داشت که پایان جنگ مستلزم پایان اشغال سرزمین‌هایی در لبنان از سوی اسرائیل خواهد بود. به گفته او، ایران هرگونه حمله جدید اسرائیل به لبنان یا ادامه اشغال این مناطق را نقض توافق حاصل‌شده تلقی خواهد کرد.
بر اساس منابع آمریکایی، ایالات متحده و ایران پیش‌تر توافق چارچوب را به‌صورت دیجیتالی امضا کرده‌اند.

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-diplomacy/signing-of-the-agreement-between-the-us-and-iran-at-the-b%c3%bcrgenstock/91597954?utm_source=multiple&utm_medium=website&utm_campaign=news_en&utm_content=o&utm_term=wpblock_highlighted-compact-news-carousel

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 امضای توافق چرا آمریکا و ایران بورگن استاک را انتخاب کردند رئیس جمهور فدرال در یک نقطه مطبوعاتی چشم اندازی از این دیدار و اطلاعاتی درباره گفتگو با ترامپ ارائه کرد.

چرا آمریکا و ایران بورگن‌اشتوک را انتخاب کردند؟

رئیس‌جمهور کنفدراسیون سوئیس در یک نشست خبری، چشم‌اندازی از این دیدار ارائه کرد و درباره گفت‌وگوی خود با ترامپ نیز توضیح داد.
سوئیس در روزهای اخیر به دلیل برگزاری نشست گروه هفت (G7) در شهر همسایه، اویان، در کانون توجه افکار عمومی جهان قرار داشت. و این توجه همچنان ادامه خواهد داشت، زیرا قرار است در پایان هفته دیداری میان آمریکا و ایران در بورگن‌اشتوک برگزار شود. گای پارملن، رئیس‌جمهور سوئیس، صبح امروز در یک نشست خبری درباره این دیدار توضیحاتی ارائه کرد.

جزئیات هنوز مشخص نیست

رئیس‌جمهور سوئیس گفت که از روز دوشنبه تماس‌ها با آمریکا و ایران بسیار فشرده بوده است. به گفته او، هر دو طرف از همان ابتدا اعلام کرده بودند که قصد دارند در سوئیس «بیانیهٔ قصد» را امضا کنند تا به جنگ و همچنین انسداد تنگه هرمز پایان دهند.
کشورهای میانجی، یعنی پاکستان و قطر، در گفت‌وگو با کارشناسان وزارت امور خارجه سوئیس (EDA)، بورگن‌اشتوک را به عنوان محل برگزاری انتخاب کردند. یکی از دلایل این انتخاب نیز این بود که این منطقه به‌خوبی قابل حفاظت و ایمن‌سازی است.

نشست G7: رضایت از سازماندهی در فرودگاه ژنو

به گفته پارملن، مسئولیت این موضوع بر عهده سوئیس است. با این حال، او تأکید کرد که هنوز نمی‌تواند درباره جزئیات بیشتر اظهار نظر کند. مراسم امضای توافق روز جمعه برگزار خواهد شد. اما تمامی پرسش‌ها درباره تشریفات، امنیت و ترکیب هیئت‌های شرکت‌کننده همچنان بی‌پاسخ مانده‌اند و احتمالاً تا ساعات پایانی پیش از مراسم نیز روشن نخواهند شد.
دولت سوئیس در یک بیانیه اعلام کرده است که در زمان برگزاری این دیدار، حریم هوایی منطقه بسته خواهد شد. این محدودیت در شعاع ۴۶ کیلومتری اطراف بورگن‌اشتوک اعمال می‌شود. همچنین شورای فدرال سوئیس مأموریت امنیتی ارتش را در قالب یک عملیات پشتیبانی از نهادهای غیرنظامی تصویب کرده است.
بر اساس این برنامه، حداکثر ۲۰۰۰ نیروی ارتش به کار گرفته خواهند شد. ارتش از پلیس کانتون نیدوالدن پشتیبانی می‌کند و به‌ویژه مسئولیت‌هایی در زمینه حفاظت از تأسیسات، نظارت، شناسایی، حمل‌ونقل و لجستیک را بر عهده خواهد داشت.
احتمال برگزاری مذاکرات بیشتر در سوئیس
گای پارملن در ادامه گفت که دوره پس از امضای بیانیهٔ قصد نیز اهمیت زیادی دارد، زیرا پس از آن باید تمامی جزئیات توافق تنظیم و نهایی شود.
او افزود که بعید نیست این مذاکرات بعدی دست‌کم تا حدی در سوئیس انجام شوند؛ هرچند احتمالاً نه در بورگن‌اشتوک، بلکه در مکانی که کارشناسان و متخصصان مربوطه در آن مستقر هستند. رئیس‌جمهور سوئیس از نام بردن این مکان‌ها خودداری کرد. چه بسا در آن صورت، ژنو بار دیگر به گزینه‌ای مهم تبدیل شود.

🔗 https://www.srf.ch/news/schweiz/unterzeichnung-des-abkommens-warum-die-usa-und-der-iran-den-buergenstock-waehlten

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: وزیر امور خارجه: سوئیس در صلح ایران و آمریکا نقش خواهد داشت

توافق ایران و آمریکا: سوئیس می تواند نقشی ایفا کند، آقای Cassis Keystone-SDA می گوید

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/iran-us-agreement-switzerland-can-play-a-role-says-mr-cassis/91607416?utm_source=multiple&utm_medium=website&utm_campaign=news_en&utm_content=o&utm_term=wpblock_highlighted-compact-news-carousel

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 جنگ در ایران توافق چارچوبی ایران و آمریکا: ترامپ از این خواسته ها چشم پوشی کرده است: توافق بین آمریکا و ایران چقدر متعادل است و بزرگترین مشکلات چیست؟ طبقه بندی.

ایالات متحده و ایران قرارداد چارچوبی برای پایان دادن به جنگ را قبل از تاریخ برنامه ریزی شده در بورگن استوک امضا کردند. توافق چقدر متعادل است و بزرگترین مشکلات چیست؟ فردی گشتایگر، خبرنگار دیپلماتیک در SRF، با مهم ترین پاسخ ها.

🔗 https://www.srf.ch/news/international/nahost/krieg-im-iran-rahmenabkommen-iran-usa-diese-forderungen-hat-trump-aufgegeben

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: یازده سال پس از توافق هسته‌ای تاریخی، آمریکا و ایران به نقطه اول بازگشته‌اند.

یازده سال پس از توافق هسته‌ای تاریخی، آمریکا و ایران «به نقطه اول بازگشته‌اند»

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/international-geneva/eleven-years-after-landmark-nuclear-deal-us-and-iran-are-back-to-square-one/91610155

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 ایران می خواهد به دلیل محدودیت های ورود به فیفا شکایت کند. آمادگی تیم ملی ایران برای دومین بازی جام جهانی نیز با محدودیت های مسافرتی دشوارتر شده است.

آمادگی تیم ملی ایران برای دومین بازی جام جهانی نیز با محدودیت های مسافرتی دشوارتر شده است.

🔗 https://www.srf.ch/sport/fussball/fifa-wm-2026/wegen-einreise-restriktionen-iran-will-bei-der-fifa-beschwerde-einreichen

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 وزیر امور خارجه سوئیس با همتای ایرانی خود دیدار کرد

ایگنازیو کاسیس، وزیر امور خارجه سوئیس، پیش از مذاکرات صلح میان ایران و ایالات متحده در اقامتگاه آلپی بورگن‌اشتوک با همتای ایرانی خود، عباس عراقچی، دیدار کرد.

بر اساس اعلام تهران، خودِ نشست قرار است بعدازظهر امروز آغاز شود. وزارت امور خارجه فدرال سوئیس (FDFA) پیش‌تر در وب‌سایت خود اعلام کرده بود که گفت‌وگوهای میان طرفین قرار است صبح همان روز آغاز شود. کاسیس و عراقچی پیش از آغاز رسمی نشست دریاچه لوسرن میان آمریکا و ایران، حدود ۴۵ دقیقه گفت‌وگو کردند. هیئت ایرانی که شامگاه شنبه وارد سوئیس شد، به سرپرستی محمد قالیباف، رئیس مجلس و چهره قدرتمند جدید حکومت ایران، حضور دارد. به گفته اسماعیل بقایی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، که خبرگزاری دولتی ایرنا از او نقل کرده است، انتظار می‌رود این نشست تنها یک روز به طول انجامد. او افزود که پس از گفت‌وگوهای دوجانبه ایران با دو میانجی، یعنی قطر و پاکستان، نشست چهارجانبه میان آمریکا، ایران، قطر و پاکستان بعدازظهر آغاز خواهد شد. سوئیس حافظ منافع ایالات متحده در ایران است. همچنین مسئولیت تأمین امنیت این نشست در کانتون نیدوالدن را بر عهده دارد و از جمله تا ۲٬۰۰۰ سرباز و نیروی پلیس را برای این منظور به کار گرفته است.


🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/war-peace/cassis-meets-with-his-iranian-counterpart/91623733?utm_source=multiple&utm_medium=website&utm_campaign=news_en&utm_content=o&utm_term=wpblock_highlighted-compact-news-carousel

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بنیامین نتانیاهو بازنده بزرگ توافق با ایران است. آیا او از نظر سیاسی جان سالم به در خواهد برد و اکنون چه اتفاقی برای اسرائیل خواهد افتاد؟ سال هاست که نخست وزیر اسرائیل ضامن امنیت کشورش بوده است. اما او در ایران و در کاخ سفید اشتباه محاسباتی کرد.

🔗 https://www.nzz.ch/nzz-am-sonntag/nzz-am-sonntag/international/benjamin-netanyahu-ist-der-grosse-verlierer-des-iran-deals-ueberlebt-er-das-politisch-und-was-passiert-nun-mit-israel-ld.10011823

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: سوئیس از «پیشرفت سازنده» در مذاکرات ایران و آمریکا استقبال می کند

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/switzerland-welcomes-constructive-progress-at-the-b%c3%bcrgenstock/91626575

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: وزیر امور خارجه سوئیس با همتای ایرانی دیدار کرد

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/war-peace/cassis-meets-with-his-iranian-counterpart/91623733

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: جی دی ونس در سوئیس برای مذاکرات صلح ایران

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/war-peace/jd-vance-in-switzerland-for-iran-peace-talks/91623046

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 گفتگوها در بورگن استاک ایران و ایالات متحده پایه و اساس مذاکرات را پی ریزی می کند - مهمترین چیز با وجود تهدیدهای ترامپ و بحران لبنان: طرف های متخاصم بر سر یک جدول زمانی در بورگن استاک توافق کردند.

🔗 https://www.srf.ch/news/international/nahost/gespraeche-auf-dem-buergenstock-iran-und-usa-legen-grundstein-fuer-verhandlungen-das-wichtigste

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

بیانیه وزارت خزانه‌داری آمریکا درباره اسقاط تحریم‌ صادرات نفت ایران

🔹وزارت خزانه‌داری آمریکا اعلام کرد مجوزی صادر کرده است که به ایران اجازه می‌دهد تا ۲۱ اوت ۲۰۲۶ نفت خام، محصولات پتروشیمی و فرآورده‌های نفتی خود را به فروش برساند.
🔹 وزارت خزانه‌داری آمریکا اعلام کرد این مجوز شامل فروش نفت خام و محصولات پتروشیمی و فرآورده‌های نفتی ایران می‌شود.
🔹 این مجوز تا ۲۱ اوت ۲۰۲۶ اعتبار خواهد داشت.
🔹 بر اساس اعلام واشنگتن واردات نفت خام و محصولات پتروشیمی و فرآورده‌های نفتی ایران به ایالات متحده نیز در چارچوب این مجوز مجاز است.
@akhbare_fouri

ترجمه کامل اطلاعیه خزانه‌داری آمریکا برای صدور معافیت تحریم فروش نفت، پتروشیمی‌و مشتقات ایران تا ۲ ماه آینده

🔹وزارت خزانه‌داری ایالات متحده آمریکا.
🔹واشنگتن، دی.سی.
🔹دفتر کنترل دارایی‌های خارجی (OFAC)
🔹مقررات معاملات و تحریم‌های ایران، بخش ۵۶۰ از عنوان ۳۱ مقررات فدرال (CFR)
🔹مقررات تحریم‌های مرتبط با فعالیت‌های زیان‌بار خارجی روسیه، بخش ۵۸۷ از عنوان ۳۱ CFR.
🔹مقررات تحریم‌های مرتبط با اوکراین/روسیه، بخش ۵۸۹ از عنوان ۳۱ CFR.
🔹مقررات تحریم‌های اشاعه‌دهندگان سلاح‌های کشتار جمعی، بخش ۵۴۴ از عنوان ۳۱ CFR.
🔹مقررات تحریم‌های مالی ایران، بخش ۵۶۱ از عنوان ۳۱ CFR.
🔹مقررات تحریم‌های بخش‌های اقتصادی ایران و نقض حقوق بشر، بخش ۵۶۲ از عنوان ۳۱ CFR.
🔹مقررات تحریم‌های جهانی تروریسم، بخش ۵۹۴ از عنوان ۳۱ CFR.
🔹فرمان اجرایی ۱۳۸۴۶ مورخ ۶ اوت ۲۰۱۸.
🔹(«بازاعمال برخی تحریم‌ها علیه ایران»)
🔹فرمان اجرایی ۱۳۸۷۶ مورخ ۲۴ ژوئن ۲۰۱۹.
🔹(«اعمال تحریم‌ها علیه ایران»)
🔹فرمان اجرایی ۱۳۹۰۲ مورخ ۱۰ ژانویه ۲۰۲۰.
🔹(«اعمال تحریم‌ها علیه بخش‌های اضافی اقتصاد ایران»)
🔹فرمان اجرایی ۱۳۹۴۹ مورخ ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۰.
🔹(«مسدود کردن دارایی‌های برخی اشخاص در ارتباط با فعالیت‌های تسلیحات متعارف ایران»)
🔹مجوز عمومی‌شماره X.
🔹صدور مجوز برای تولید، تحویل و فروش نفت خام، محصولات پتروشیمی‌و فرآورده‌های نفتی با منشأ ایرانی تا ۲۱ اوت ۲۰۲۶.
🔹الف- به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بندهای (ب) و (ج)، تمامی‌معاملاتی که بر اساس مراجع و مقررات فوق‌الذکر ممنوع بوده‌اند اما به طور معمول برای تولید، فروش، تحویل یا تخلیه نفت خام، محصولات پتروشیمی‌یا فرآورده‌های نفتی با منشأ ایرانی ضروری و مرتبط محسوب می‌شوند، از جمله معاملاتی که کشتی‌های مسدودشده تحت مقررات فوق را در بر می‌گیرند، تا ساعت ۱۲:۰۱ بامداد به وقت تابستانی شرق آمریکا در تاریخ ۲۱ اوت ۲۰۲۶ مجاز شناخته می‌شوند.
🔹یادداشت ۱ مربوط به بند (الف)

معاملاتی که به طور معمول برای تولید، فروش، تحویل یا تخلیه چنین نفت خام، محصولات پتروشیمی‌یا فرآورده‌های نفتی ضروری و مرتبط محسوب می‌شوند، شامل موارد زیر هستند:
🔹معاملات لازم برای پهلوگیری و لنگر انداختن ایمن کشتی‌های حامل این نفت خام، محصولات پتروشیمی‌یا فرآورده‌های نفتی.
🔹حفظ سلامت یا ایمنی خدمه چنین کشتی‌هایی.
🔹تعمیرات اضطراری.
🔹اقدامات کاهش آثار زیست‌محیطی یا فعالیت‌های حفاظتی مربوط به چنین کشتی‌هایی یا مربوط به نفت خام، محصولات پتروشیمی‌یا فرآورده‌های نفتی مذکور که در انبار نگهداری می‌شوند.
🔹خدماتی نظیر مدیریت کشتی، تأمین خدمه، سوخت‌رسانی دریایی (Bunkering)، راهنمایی دریایی (Piloting)، ثبت کشتی، تعیین پرچم، بیمه، رده‌بندی فنی و عملیات نجات دریایی.
🔹نفت خام، محصولات پتروشیمی‌و فرآورده‌های نفتی با منشأ ایرانی که مشمول این مجوز عمومی‌هستند، شامل محصولاتی نیز می‌شوند که توسط نهادهای تحریم‌شده تحت «مقررات معاملات و تحریم‌های ایران» (۳۱ CFR بخش ۵۶۰)، «مقررات تحریم‌های مالی ایران» (۳۱ CFR بخش ۵۶۱) یا «مقررات تحریم‌های جهانی تروریسم» (۳۱ CFR بخش ۵۹۴) تولید شده‌اند.
🔹یادداشت ۲ مربوط به بند (الف)
🔹معاملات مجازشده تحت این مجوز عمومی‌شامل واردات نفت خام، محصولات پتروشیمی‌و فرآورده‌های نفتی با منشأ ایرانی به ایالات متحده نیز می‌شود، مشروط بر آنکه چنین وارداتی به طور معمول برای فروش، تحویل یا تخلیه این نفت خام، محصولات پتروشیمی‌یا فرآورده‌های نفتی که به موجب این مجوز عمومی‌مجاز شده‌اند، ضروری و مرتبط باشد.
🔹(ب) هرگونه پرداخت وجوهی که بابت خرید نفت خام، محصولات پتروشیمی‌یا فرآورده‌های نفتی با منشأ ایرانی و مطابق بند (الف) به ایران، دولت ایران یا هر شخص مسدودشده بدهکار باشد، می‌تواند به صورت وجوه دلاریِ مبتنی بر دلار آمریکا انجام شود.

(ج) این مجوز عمومی‌موارد زیر را مجاز نمی‌داند:
🔹۱. هرگونه معامله‌ای که شامل شخصی باشد که در جمهوری دموکراتیک خلق کره (کره شمالی)، جمهوری کوبا، مناطق مشمول اوکراین مطابق تعریف فرمان اجرایی ۱۴۰۶۵، منطقه کریمه اوکراین مطابق تعریف فرمان اجرایی ۱۳۶۸۵ مستقر باشد یا تحت قوانین آن مناطق سازمان‌دهی شده باشد؛ همچنین هر نهادی که در مالکیت یا کنترل چنین اشخاصی باشد یا با آنان مشارکت تجاری (Joint Venture) داشته باشد.
🔹۲. هرگونه معامله یا فعالیت دیگری که به موجب هر فرمان اجرایی دیگر یا هر بخش دیگری از فصل پنجم عنوان ۳۱ مقررات فدرال (۳۱ CFR Chapter V) که در این مجوز عمومی‌به آن اشاره نشده است، ممنوع باشد.

@akhbare_fouri

📰 بیشتر بخوانید: گروه سوئیسی از تعمیرات نفت و گاز خلیج فارس پشتیبانی می کند

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/global-trade/swiss-group-supports-gulf-oil-and-gas-repairs/91632308

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: ریزورت بورگنستاک 1200 رزرو را برای مذاکرات ایران و آمریکا لغو کرد

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/b%c3%bcrgenstock-resort-had-to-cancel-1200-bookings/91639008?utm_source=multiple&utm_medium=website&utm_campaign=news_en&utm_content=o&utm_term=wpblock_highlighted-compact-news-carousel

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: واکنش توافق ایران، آلن گرینسپن، و استخر بازتابی تاریک

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/various/deal-with-iran-alan-greenspan-reflecting-pool-algae/91626286

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)

📰 بیشتر بخوانید: آمریکا می گوید مذاکرات فنی با ایران در سوئیس انجام می شود

🔗 https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/according-to-the-us-secretary-of-state-the-us-and-iran-are-planning-a-meeting-in-switzerland/91646519?utm_source=multiple&utm_medium=website&utm_campaign=news_en&utm_content=o&utm_term=wpblock_highlighted-compact-news-carousel

@sihik 🇨🇭🇮🇷
اتاق بازرگانی و صنعت سوئیس و ایران،
زوریخ
تأسیس 1976 م. (1354 ش.)