Объясняем редактуру на классических произведениях.

Автор — Илья Иванов @ilya_says_no

Великолепно

Истина значительно проще и грубее: писатель должен жить скромно, как мышь, и работать, как лошадь. Заметьте, мы работаем не только тогда, когда пишем, но и тогда, когда отдыхаем; мы накапливаем впечатления, бессознательно отбираем нужные факты, присматриваемся к людям, даже если не собираемся вставлять их в книгу.

Вербинина.

Нашли из-за чего визг поднимать: проклятие на них наложили, привидение в доме завелось, да вы просто во Вьюрках не были…

Бобылёва, "Вьюрки"

Вьюрки стали первой хорошей художественной книгой этого года, хотя, по большому счету, у них почти не было шанса: я не люблю ужасы (слишком труслива), не люблю заигрывания с фольклором (они чаще всего очень ниочинь) и плохо отношусь к лауреатам российских литературных премий. И язык мне не нравится, и лицо автора неприятное, и...

И всё же "Вьюрки" хороши. Язык оказался добротным. Да, я такое не люблю, но он всё равно хорош. Ясная, чистая и плавная речь убаюкивает, притупляет бдительность, и от этого страшное становится еще страшнее.

А страшное начинается сразу и равномерно продолжается на протяжении всей книги. И, что мне особо нравится, это большой общий страх. Коллективное бессознательное стучит в сердечко почище пепла безвременно усопшего Клааса.

Садовое товарищество становится замкнутым, и в нем пробуждаются соседи — ужастики из бабушкиных присказок, из старых поверий.

Жутко будет всем — каждый хоть раз да блуждал в лесу, каждый хоть раз думал о существовании домового (и водяного, и банницы, и прочей уютной жуткой славянской нечисти), каждый хоть раз боялся подкроватного монстра.

Особенно понравилось развитие сюжета — книга в форме небольших рассказов создала впечатление отсутствия линейного сюжета: мол, просто баечки, ну вот так. Оказалось, не так — история раскрывает все секреты, каждая сюжетная линия доведена до логического конца, каждый персонаж имеет свою арку, а полифоническое изложение позволяет не скучать — каждая история обладает своей динамикой, собственным темпоритмом.

И это всё приятно настолько, что хочется остаться в этом сеттинге надолго. Блуждать по лесу вокруг Вьюрков, собирать черные ягоды, надевать беруши, идя мимо реки и на всякий случай не вглядываться в лицо соседского пугала.

Потому что, кажется, оно уже той чертовой бездной вглядывается в тебя, и самое время переодеть майку наизнанку.

Нашли из-за чего визг поднимать: проклятие на них наложили, привидение в доме завелось, да вы просто во Вьюрках не были…

Бобылёва, "Вьюрки"

У страха глаза мотыльки.

Бобылёва, "Вьюрки"

А другие существа тем временем обживались во Вьюрках, смелели, становились все заметнее, уплотняли свои очертания и даже меняли их на более понятные. В их подвижной бесформенной плоти, неизвестно из чего состоящей, проступали лица и глаза, они словно обтесывали сами себя по людскому подобию. Так меняет цвет осьминог, оказавшись на подкрашенном песке. Вспомнив передачу, в которой кидали в разноцветные аквариумы маленького уродливого осьминога, Ромочка тем же вечером увидел, как ползает в малиннике что-то по-осьминожьи многоногое, с круглым ртом в центре похожей на пульсирующий мешок головы, и очень испугался. Он решил, что раз они залезли в его мысли и там ищут подходящие образы, то теперь он будет представлять себе что-нибудь приятное – птичек, котов, красивых девушек.

Бобылёва, "Вьюрки"

Сначала они научились сами походить на людей, а теперь учатся их подделывать.

Бобылёва, "Вьюрки"

– А для чего люди на дачу ездят? Чтобы ото всех спрятаться. Тут ты дважды огорожен – участком и домиком еще. Существуй как хочешь. Это не отдых, для отдыха на море катаются. А дача не для того, здесь теперь особая порода живет – дачные люди. Вот ты сюда зачем ездил?
– Бу… бухать, – честно ответил Никита.
– Вот. Спрятался ото всех и бухаешь. Тут укрытие, тут логово. Для тех, кто не успевает. За жизнью, и вообще, сейчас время такое быстрое… И всем ты должен. Успешным должен быть, счастливым, должен соответствовать. Не каждому же это нравится, мне вот не нравится, например.
– Мне тоже.

Бобылёва, "Вьюрки"

Дорогой друг рассказывает про современный язык, и тут бы мне вставить пару слов, но прямо сейчас некогда, а без репоста забуду:) Читайте Сережу, он плохого не посоветует (в отличие от)

– Я устала от того, что открываешь книгу – и не видишь того языка, который нас сегодня окружает. Как будто актуальной повестки вообще не существует.

Выяснили, почему курсы литературного мастерства оказались настолько популярны: и нет, дело не в том, что вокруг ходят одни графоманы, которые жаждут написать бестселлер https://mnogobukv.hse.ru/news/335569717.html

Наверно, самый популярный вид споров в интернете, после споров о политике, — спор о переводах. Любой релиз популярного автора в России неизменно сопровождается волной холиваров на тему, удался перевод или нет, стоит ли читать книгу в оригинале или довериться переводчику. Почти полвека спустя после выхода «Слова живого и мертвого» Норы Галь мы продолжаем выяснять, что такое хороший перевод, а что — нет.

«Многобукв» запускает новую рубрику «Сказать то же самое»: о переводе и переводчиках, их работе и ежедневных трудностях.

Открывают рубрику заметки преподавателя Школы художественного перевода АЗАРТ и Литинститута Владимира Бабкова — о том, по каким критериям определяется качество перевода и в чем основная сложность при обсуждении переводов https://mnogobukv.hse.ru/news/339292805.html

Друзья, четвертому интеллектуальному турниру по навыкам мышления быть!

Мы рады поделиться с вами этой замечательной новостью. Турнир пройдёт с 11 по 14 февраля на территории СПбГУПТД по адресу ул. Большая Морская, д. 18. Ждём всех желающих и интересующихся на нашей атмосферной площадке. Классное времяпрепровождение и мозгодробящие задания гарантированы😉

Объявляем регистрацию на турнир открытой: https://brain.land/braincup-4/registration

Готовы проверить на что способно ваше мышление?

Мы с коллегами из MyBook к 14 февраля составили «Любовную карту России»: на ней вы сможете увидеть процент читающих «любовную» литературу по регионам и узнать, где и какие книги предпочитают.

Спойлер: да, без Оттенков никуда.

Спойлер 2: Москва только на девятом месте💔

Спойлер 3: Самой цитируемой книгой о любви стала «Обними меня крепче» Сью Джонсон.

https://mybook.ru/l/loverussia/

Хорошие новости: во-первых, дружественные прекрасные люди меняют работу на работу мечты (моей!), во-вторых, делают крутые тематические штуки — в этот раз любовную карту:)

...Я всегда любила читать перед сном. Всегда. И в молодости тоже. Вышла замуж. Когда муж увидел, что я легла и взяла в руки книгу, он внимательно на меня посмотрел и спросил: «Ты что, обиделась на что-нибудь?» В его картине мира молодая женщина могла находиться в постели и читать, только будучи крайне недовольной своим партнером. (Lena Kunisky)

...Очень романтично мастурбировали с мч в парке у Дворца Пионеров, читая вслух друг другу «Философию в будуаре» де Сада...(Anna Dergacheva)

_________________
Вчера у меня была поистине незабываемая ночь, полная романтики: я читала истории, присланные нам с Linor Goralik, для нашего совместного эксперимента. И это было волнующе, смешно и трогательно.

Спасибо огромное всем, кто поучаствовал. Спасибо, PostPost.Media и Snob.ru, за то, что поддержали мою идею.
_________

Если хотите рассказать свою историю, ставьте хештеги #книгиИсвидания и/или #семькниградикоторыхянепошланасвидание.

По ним все сможем найти. Будем читать и радоваться.

https://snob.ru/entry/188848/

Я пошла читать, а вы как хочити (нет, тоже идите!)