شورای کتاب کودک
5.2K subscribers
4.92K photos
644 videos
250 files
1.28K links
آدرس: تهران، خ انقلاب، خ ابوريحان، خ شهید وحيد نظری،پلاک31، طبقه 2 و 3
تلفن: ۶۶۴۰۸۰۷۴ فکس: ۶۶۴۹۲۷۲۱
سایت: www.cbc.ir
پست الکترونیکی:cbciran@gmail.com
تلگرام :
@shorayeketabekoodak
اینستاگرام
https://instagram.com/cbc.1341
Download Telegram
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)


بچه‌ها داستان‌های آندرسن را می‌شنوند و می‌خواندند و بر اساس آن‌ها فعالیت‌های هنری مختلف انجام می‌دهند. در این فایل شما بخشی از آثار کودکان را مشاهده می‌کنید.
در  جشن کتابخوانی ۱۴۰۳ شورای کتاب کودک   داستان‌های جوجه اردک زشت و دختر کبریت فروش و لباس جدید امپراتور بیشتر  مورد توجه کودکان و مروجان خواندن قرار گرفته است.

🔸در این فایل علاوه بر آثار کودکان در سال ۱۴۰۲، بخشی از آثار رسیده به دويستمين سالروز تولد هانس کريستين اندرسن در ايران که به همت شورای کتاب کودک از پانزدهم تا هفدهم فروردين ۱۳۸۳ برگزار شد، مشاهده خواهید کرد.
در این بزرگداشت ۶۴۰  دست نوشته و پيام به شورا رسيد که اکثر آنها در قالب نامه به اندرسن بود. ۷۱۵۳ نقاشی از کودکان و نوجوانان ايرانی و ۳۸۳ نقاشی از کودکان غيرايرانی به شورا ارسال شد که در آن‌ها پری کوچک دريايی و دختر کبريت فروش بيشتر مورد توجه نقاشان کودک و نوجوان و بزرگسال قرار گرفت.
تدوین: مینا قربانی

#شورای_کتاب_کودک
#نوروز 
#روز_جهانی_کتاب_کودک


@shorayeketabekoodak
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸قصه‌گویی
جوجه اردک زشت
هانس کریستن اندرسن

ثنا حمزه ۶ ساله از تهران

#شورای_کتاب_کودک
#جشن_کتابخوانی
#قصه_گویی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸قصه‌گویی به زبان کردی
دختر کبریت فروش
هانس کریستن اندرسن

روپاک مرادی ۷ ساله از تهران

#شورای_کتاب_کودک
#جشن_کتابخوانی
#قصه_گویی
#زبان_کردی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸قصه‌گویی به زبان ترکی
دختر کبریت فروش
هانس کریستن اندرسن

ناهید محبوبی از تهران

#شورای_کتاب_کودک
#جشن_کتابخوانی
#قصه_گویی
#زبان_ترکی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸نامه به آندرسن
مهرناز کالمرزی‌مقدم
ناشنوا

#شورای_کتاب_کودک 
#کمیته_خدمات_کتابداری_به_کودکان_با_نیازهای_ویژه
#جشن_کتابخوانی
#نامه_به_آندرسن
#ناشنوایان
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸قصه‌گویی
دختر کبریت فروش
هانس کریستن اندرسن

سلنا میکائیلی ۶ ساله از تهران


#شورای_کتاب_کودک
#جشن_کتابخوانی
#قصه_گویی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸قصه‌گویی
جوجه اردک زشت
هانس کریستن اندرسن

آریو عظیمی ۶ ساله از تهران

#شورای_کتاب_کودک
#جشن_کتابخوانی
#قصه_گویی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸قصه‌گویی
دختر کبریت فروش
هانس کریستن اندرسن

آرشیدا احبابی ۶ ساله از تهران

#شورای_کتاب_کودک
#جشن_کتابخوانی
#قصه_گویی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
شورای کتاب کودک برگزار می‌کند:

🔻 دوره‌ی پیشرفته «آموزش تسهیلگری بر اساس برنامه فلسفه برای کودکان»
۲۱ساعت: هفت جلسه سه ساعته، آنلاین (اسکای‌روم)

🔻مخاطبان دوره
مروجان کتابخوانی،  تسهیلگران، مربیان، آموزگاران و دیگر علاقمندانی که با دوره‌ی مقدماتی تسهیلگری فلسفه برای کودکان آشنا هستند.

🔻مدرس دکتر محمدرضا واعظ شهرستانی
پژوهشگر فلسفه، دانشگاه بُن آلمان و دانش‌آموخته دوره تسهیلگری فلسفه برای کودکان به صورت حضوری در موسسه IAPC دانشگاه مونت‌کلر آمریکا؛ کارشناس و مدرس در حوزه‌های فلسفه و تفکر انتقادی همچون «استدلا‌ل‌ورزی در زندگی و رسانه‌ها». ایشان آثاری در این حوزه دارند که منتشر شده است.

🔻مهم‌ترین سرفصل‌های دوره
۱. روش‌های خلاق در تسهیلگری؛
۲. تسهیلگری از طریق بازی؛
۳. تسهیلگری از طریق فعالیت؛
۴. نظریه رشدِشناختی ویگوتسگی؛

🔻شروع دوره
یک شنبه ۲۶ فرورین ۱۴۰۳، ساعت ۱۵ - ۱۸

🔻ثبت‌نام
تلفن ۶۶۴۰۸۰۷۴ شنبه - چهارشنبه، ساعت ۹- ۱۶  و شماره وات سپ ۰۹۱۹۶۵۵۲۱۰۳

#شورای_كتاب_كودک
#کمیته_آموزش
#محمدرضا_واعظ‌‌شهرستانی


@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
شورای کتاب کودک برگزار می‌کند:

سومین دوره تخصصی «داستان‌نویسی کودک  (داستان های فانتزی) از ایده تا ارائه به ناشر»
ویژه بزرگسالان ۱۲ جلسه

 🔻مدرس محمدرضا شمس
نویسنده، پژوهشگر و مدرس متولد ۱۳۳۶. جوایزی که به ایشان تعلق گرفته است:
دریافت لوح شورای کتاب کودک و دیپلم افتخار IBBY  برای کتاب دیوانه و چاه
نشان کلاغ سفید کتابخانه مونیخ  برای کتاب تنبل‌پهلوان ۲۰۱۱
دیپلم افتخار نویسنده برتر چهل سال(۱۳۵۷-۱۳۹۰) گروه کتاب‌های تصویری مرکز مطالعات ادبیات کودک دانشگاه شیراز
نامزد جایزه آستریدلیندگرن۲۰۲۰ از سوی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان 

🔻سرفصل‌های دوره
تعریف فانتزی و پیشینه‌ی آن
انواع فانتزی
روش‌های طبقه‌بندی فانتزی
الگوهای تخيلی در فانتزی‌ها
اصول اساسی فانتزی
کارکرد و اهداف فانتزی
عناصر داستانی در فانتزی

🔻مکان و زمان
همزمان حضوری در شورا و آنلاین
شروع دوره  شنبه ۱ اردیبهشت ۱۴۰۳ ساعت ۱۶ - ۱۷:۳۰

🔻ثبت‌نام
تلفن ۶۶۴۰۸۰۷۴ شنبه - چهارشنبه ساعت ۹- ۱۶ و شماره وات سپ ۰۹۱۹۶۵۵۲۱۰۳

#شورای_كتاب_كودک
#کمیته_آموزش
#محمدرضا_شمس


@shorayeketabekoodak
https://instagram.com/cbc.1341
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸روز تولد آندرسن در روستای حسین‌آباد شهرستان شیروان، خراسان شمالی

اخرین روز تعطیلات نوروز  (روز سیزده بدر) روز جهانی کتاب کودک است و تولد هانس کریستین اندرسن در کتابخانه جلسه‌ای گذاشتیم.
چهار غرفه آماده کردیم:
- اولین غرفه: داستان ملکه زنبورها اثر هانس کریستین آندرسن را خواندیم و از  اندرسن گفتیم.
-دومین غرفه: کاردستی ساختیم .
-سومین غرفه: نقاشی روی تخته کشیدیم .
-چهارمین غرفه: نمایش و بازی. در این غرفه نمایش قصه ملکه زنبورها را اجرا کردیم.

مروج خواندن:  صدیقه سوارپور کتابدار کتابخانه چشمه قشلاق بامداد  روستای حسین‌آباد شهرستان شیروان استان خراسان شمالی

🌱ما! همانیم که می‌خوانیم !
گروه کتابخوانی چشمه قشلاق*

*‌‌کتابخانه‌های بامداد در روستاهای شیروان به نام چشمه‌ای که در آن روستا می‌جوشد، نامگذاری شده است: کتابخانه چشمه قشلاق

#شورای_کتاب_کودک
#بامداد_کتابخانه‌ها
#جشن_کتابخوانی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
@bamdadlib
instagram.com/bamdadketabkhanehha
شورای کتاب کودک برگزار می‌کند:

🔻چهارمین دوره‌ی «نگارش رمان نوجوان» کارگاه پیشرفته

ویژه اعضای کارگاه مقدماتی نگارش رمان نوجوان، و کسانی که عناصر داستان را می‌شناسند و یا داستان می‌نویسند

۱۰ ساعت آنلاین در فضای اسکای‌روم

🔻مدرس حمیدرضا شاه‌آبادی
نویسنده و پژوهشگر؛ سوم خرداد ۱۳۴۶ در تهران به دنیا آمد. شاه‌آبادی آثار مکتوب درخشانی دارد، از جمله‌ی آن‌ها «لالایی برای دختر مرده‌» است که لوح تقدیر شورای کتاب کودک را دریافت کرده است.
حمیدرضا شاه‌آبادی به دلیل رمان‌هایی تأثیرگذار، ساختن جهان‌های داستانی متنوع، شخصیت‌سازی و زبان مؤثر در روایت و جایزه‌های متعدد از سوی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان ایران، نامزد جایزه جهانی آسترید لیندگرن(آلما)‌ ۲۰۲۱ شد.

🔻محتوای دوره
در این دوره شرکت‌کنندگان در فضای نگارش یک رمان نوجوان قرار می‌گیرند و مباحث مطر‌ح‌شده در دوره مقدماتی را به شکل عملی و کارگاهی تجربه می‌کنند.

🔻شروع دوره
۲ اردیبهشت ۱۴۰۳، یکشنبه‌ها  ساعت: ۱۶ - ۱۸

🔻ثبت نام
تلفن ۶۶۴۰۸۰۷۴ شنبه - چهارشنبه ساعت ۹- ۱۶ و شماره وات سپ ۰۹۱۹۶۵۵۲۱۰۳

#شورای_کتاب_کودک
#کمیته_آموزش
#حمیدرضا_شاه‌آبادی
@shorayeketabekooda
شورای کتاب کودک برگزار می‌کند:

ششمین دوره‌ی داستان‌نویسی پیشرفته
ویژه بزرگسالان  ۱۲ جلسه

 🔻مدرس محمدرضا شمس
نویسنده، پژوهشگر و مدرس متولد ۱۳۳۶. جوایزی که به ایشان تعلق گرفته است:
دریافت لوح شورای کتاب کودک و دیپلم افتخار IBBY  برای کتاب دیوانه و چاه
نشان کلاغ سفید کتابخانه مونیخ  برای کتاب تنبل‌پهلوان ۲۰۱۱
دیپلم افتخار نویسنده برتر چهل سال(۱۳۵۷-۱۳۹۰) گروه کتاب‌های تصویری مرکز مطالعات ادبیات کودک دانشگاه شیراز
نامزد جایزه آستریدلیندگرن۲۰۲۰ از سوی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان 

🔻سرفصل‌های دوره      
جمع‌بندی و خلاصه کارگاه داستان‌نویسی مقدماتی
نگاهی کوتاه به ادبیات کودک
ژانر و ژانرنویسی
آشنایی با کهن‌الگوها
نگاهی دوباره به شخصیت‌پردازی و آشنایی با کهن‌الگوهای شخصیت
نگاهی دوباره به پیرنگ و آشنایی با کهن‌الگوهای پیرنگ
آشنایی با مکتب‌های ادبی
تمرین نوشتن
بررسی دست نوشته‌های اعضا
 
🔻مکان و زمان
همزمان حضوری در شورا و آنلاین
شروع دوره  شنبه ۵ اردیبهشت ۱۴۰۳ ساعت ۱۶ - ۱۷:۳۰

🔻ثبت‌نام
تلفن ۶۶۴۰۸۰۷۴ شنبه - چهارشنبه ساعت ۹- ۱۶ و شماره وات سپ ۰۹۱۹۶۵۵۲۱۰۳

#شورای_كتاب_كودک
#محمدرضا_شمس

@shorayeketabekoodak
🔻یک اثر از ایران به رقابت بین‌المللی « جایزه تیفلو و تکتوس۲۰۲۴» راه پیدا کرد
شورای کتاب کودک
🔻یک اثر از ایران به رقابت بین‌المللی « جایزه تیفلو و تکتوس۲۰۲۴» راه پیدا کرد
🔻یک اثر از ایران به رقابت بین‌المللی «جایزه تیفلو و تکتوس ۲۰۲۴» راه پیدا کرد

 
یک کتاب حسی لمسی « افسانه نمکی» برای رقابت بین‌المللی «جایزه تیفلو و تکتوس۲۰۲۴» از طرف شورای کتاب کودک معرفی شد.
 
گروه جوایز کتاب برای کودکان با نیازهای ویژه شورای کتاب کودک از میان کتاب‌های رسیده، « افسانه نمکی » با ساخت و طراحی ستاره اقتداری، تهیه و تنظیم گروه حسی لمسی آموزشگاه بادبادک را به عنوان نامزد رقابت بین‌المللی جایزه تیفلو و تکتوس ۲۰۲۴ معرفی کرد.

داوران گروه جوایز کودکان با نیازهای ویژه شورای کتاب کودک، متشکل از مرضیه شاه کرمی، سوده کریمی، مرجان ریحانیان، ماندانا رضوی زاده، میترا مؤدب، فریبا کیهانی و طاهره بشیر بودند. مسعود طاهریان نیز به عنوان مشاور ( کارشناس نابینا عضو شورا) در گروه حضور دارند.

کتـاب حسی لمسی « افسانه نمکی » براساس روايتی که در کبودرآهنگ همدان وجود دارد بازنويسی و از معماری و ابزارهای سنتی ايرانی برای فعال کردن کودکان کم بینا و نابینا در حين خواندن کتاب استفاده شده است.

تکتوس موسسه‌ای فرانسوی است که فعالیت خود را از سال ۱۹۹۹ در زمینه‌ی ترویج ساخت کتاب‌های حسی لمسی در جهان آغاز کرده است. این موسسه با همکاری کشورهای متعدد، هر دو سال یک‌بار جوایزی را به بهترین اثر حسی لمسی دریافت شده از سوی نمایندگان خود اهدا می‌کند.

شورای کتاب کودک، نماینده موسسه تکتوس در ایران است و هر دو سال یک‌بار به‌منظور ترویج خواندن در میان نابینایان و کم‌بینایان و نیز گسترش هنر ساخت کتاب‌های حسی- لمسی، آثار رسیده را مورد بررسی و داوری ملی قرار می دهد و سپس آثار منتخب برای داوری بین المللی به موسسه تکتوس ارسال می‌شوند.

شورای کتاب کودک برای نامزد این دوره آرزوی موفقیت دارد.


#شورای_كتاب_كودک
#کودک_نیازهای_ویژه
#تکتوس


@shorayeketabekoodak

https://instagram.com/cbc.1341
فراخوان بخش ترویج خواندن جایزه یادبود آسترید لیندگرن ۲۰۲۵
شورای کتاب کودک
فراخوان بخش ترویج خواندن جایزه یادبود آسترید لیندگرن ۲۰۲۵
فراخوان بخش ترویج خواندن جایزه یادبود آسترید لیندگرن ۲۰۲۵


جایزه آلما یا جایزه یادبود آسترید لیندگرن به مناسبت بزرگداشت نویسنده محبوب سوئدی آسترید لیندگرن و یکی از پرطرفدارترین نویسندگان جهان توسط دولت سوئد در سال ۲۰۰۲ بنیان گذاشته شده است. این جایزه دومین جایزه بزرگ ادبیات کودک به شمار می‌رود.

جایزه آلما در کنار نویسندگان و تصویرگران برجسته‌ی هر کشور، به قصه‌گویان، مروجان و نهادهای حوزه ادبیات کودک و ترویج کتاب‌خوانی صرف نظر از زبان و ملیت آن‌ها نیز اختصاص می‌یابد. تنوع و نوآوری، فراگیر بودن قومیت‌ها و تداوم اجرایی پروژه از جمله معیارهای دریافت این جایزه است.


در حال حاضر، شوراى کتاب کودک، کانون پرورش فکرى کودکان و نوجوانان، مؤسسه پژوهشى تاريخ ادبيات کودکان و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان چهار نهادی در ایران هستند که امتیاز معرفی نامزد برای دریافت این جایزه را دارا هستند.


کمیته جوایز شورای کتاب کودک به همین منظور از افراد و یا نهادهایی که فعالیت‌ ترویج خواندن انجام می‌دهند دعوت می‌کند که به این فراخوان پاسخ دهند.


🔻زمان ارسال مدارک ۳۱ فروردین ماه


🔻برای شرکت در این برنامه لازم است فرم فراخوان پیوست را تکمیل کرده و آن را همراه گزارش مکتوب فعالیت‌ها و مستندهای مرتبط شامل: عکس، فیلم، کتاب و مقاله  به آدرس ایمیل cbctarvij1400@gmail.comارسال نمایند.

تلفن: ۶۶۴۰۸۰۷۴- ۰۲۱


#شورای_كتاب_كودک
#آسترید_لیندگرن
#ترویج_خواندن


@shorayeketabekoodak

https://instagram.com/cbc.1341
شورای کتاب کودک pinned «فراخوان بخش ترویج خواندن جایزه یادبود آسترید لیندگرن ۲۰۲۵ جایزه آلما یا جایزه یادبود آسترید لیندگرن به مناسبت بزرگداشت نویسنده محبوب سوئدی آسترید لیندگرن و یکی از پرطرفدارترین نویسندگان جهان توسط دولت سوئد در سال ۲۰۰۲ بنیان گذاشته شده است. این جایزه دومین…»
Audio
ترجمه کردی پیام روز جهانی کتاب ۱۳ فروردین ۱۴۰۳ (دوم آوریل ۲۰۲۴)
نویسنده: ایکو کادونو
شورای کتاب کودک
ترجمه کردی پیام روز جهانی کتاب ۱۳ فروردین ۱۴۰۳ (دوم آوریل ۲۰۲۴) نویسنده: ایکو کادونو
ترجمه کردی پیام روز جهانی کتاب ۱۳ فروردین ۱۴۰۳ (دوم آوریل ۲۰۲۴)
نویسنده: ایکو کادونو

مترجم پیام فارسی به کردی و خواندن آن: سمیه قادری

پەیامی رۆژی جیهانی کتێو
13ی خاکه لێوه سالی 1403
دومی ئاپریلی 2024

به باڵه کانی خەیال له سەر دەریاکان
گەشتیک بکه (سەفەر که)

چیرۆکه کان به ئاواتی بیستنی دەنگی شایی دڵت
له سەر باڵە کان گەشت ئەکەن..

من چیرۆکی سەفەرم
بو هەموو شوێنێ ئەفڕم
له سەر باڵه کانی با دا
یا باڵە کانی شەپۆل
یا هەندێ جار باڵە بچووکه کانی خۆڵ

بێ گومان سوار له سەر باڵی باڵنده  کۆچەره کانیش سەفەر ئەکەم
تەنانەت له سەر باڵه کانی فڕۆکەوه سوار ئەبم..
کاتێ کتێبێک به دەست ئەگری و
ئەیکەیتەوه له لات دا ئەنیشم و  چیرۆکێک که حەزت لێیه بۆت ئەگێڕمەوە

دەت هەوی چیرۆکێکی ناوازه و عەجیب و سەرنج راکێش ببیستی؟
چیرۆکێکی خەم هێنەر، به سام، یا خود گالته ئامیز و که نینی ؟
ئەگەر ئێستا تاقەتت نیه چیرۆکێک ببیستی کێشەیێک نیه!
بەڵام دەزانم روژێک تاقەتت ئەبێت..کە
ئەو رۆژه هات..

بەس به دەنگی بەرز قاو که :( چیرۆکی سەفەر وەرە له لام دانیشه!)
ئەو کات له چاو تروکێنێکدا 
دەفڕم بۆ لای تو...

من چیرۆکانێکی زۆرم هەیه بۆت بگێڕم

پێت خۆشه چیرۆکی دۆڕگەیێکی بچووک ببیستی که له تەنیایی ماندوو بو؟
فێری مەله بوو و رێ کەوت تا هاورێک بو خۆی بدۆزێتەوه
یان چیرۆکی بابا نوئل که رێگای خۆی ون کردبو...


ئاه دەنگی ترپەی دڵت ئەبیستم
توندتر و توندتر لێ ئەدات
تاپ-توپ، بام -بوم ،تالاپ- تولوپ

چیرۆکی سەفەر بازی داوەتە دەروونت و ترپه ی دڵتی بەرز تر کردوه
ئێستا تو و چیرۆک دەبن به یەکێ..
باڵەکانتان ئەکەنەوه و هەڵ دەفڕن..
و بەم جۆره چیرۆکی سەفەرێکی تر له دایک ئەبێت...

نووسەر : ئیکو کادۆنۆ
وەرگێڕ بە کوردی : سومەیه قادری