📜 ویرایش شاهنامه با نگرش به نامه های باستان

نگرش به چندی نامه های (کتابهای) باستانی به زبان پهلوی که برایمان مانده است، برخی گوشه ها را در شاهنامه روشن میکند. برای نمونه، در داستان پادشاهی اردشیر، آنجا که بهمن، پسر اردوان، از خواهرش میخواهد تا به اردشیر زهر بدهد:

به #هندوستان بود مهتر پسر
که بهمن بُدی نام آن نامور

در کتاب #کارنامه_اردشیر_بابکان، همین داستان آمده، اما جای بهمن را در کابل میداند. بنابراین، استاد جنیدی مصرع اول را به این صورت تصحیح میکنند:

به کاولسِتان بود مهتر پسر ...

📜