«Думаю, справедливо будет сказать, что я нервничал, поскольку Паулина — большой человек в нашей киноиндустрии, а это всего третье мое интервью. Синдром самозванца всегда со мной, поэтому мои вопросы казались мне базовой ерундой. Оказалось, что я погорячился — мы с Паулиной успели обсудить все», пишет Артем.

Сериал адаптирует роман 1952 года, который сам автор считал главной книгой своей жизни. Стейнбек писал его как длинное письмо сыновьям, чтобы объяснить им всю сложность человеческой природы, греха и искупления. Часть героев списана с его семьи: например, фермер Сэмюэл Гамильтон — это дед автора по материнской линии.

Самая известная экранизация романа с Джеймсом Дином в роли Кэла Траска. Режиссер Элиа Казан сосредоточился на отношениях отца и сына и охватил лишь часть книги, зато сделал Дина иконой поколения и символом бунтующего подростка, отчаянно нуждающегося в любви.

Красивая пасхалка нового сериала. Зои, шоураннер и сценаристка новой экранизации Netflix, — внучка Элиа Казана. Зои читала Стейнбека с подросткового возраста, а в новой адаптации решила сместить фокус на Кэти Эймс и исследовать, как насилие, социальные ограничения и чужие представления о женственности влияют на судьбу человека.
Получился своеобразный диалог между тремя поколениями: писателем, режиссером и сценаристкой, каждый из которых по-своему интерпретирует одну семейную сагу.

Название «К востоку от Эдема» отсылает к Книге Бытия, где после изгнания из Эдема Каин уходит жить к востоку от него. Именно история Каина и Авеля становится основой семейного конфликта у Стейнбека: Адам и Чарльз, а затем Кэл и Арон повторяют конфликт братьев, которые борются за родительскую любовь и признание.

Ключевое понятие романа. Герои тратят годы, чтобы перевести всего одно это слово из Библии, обращенное к Каину. В разных версиях Библии оно переводилось либо как приказ («ты должен победить грех»), либо как пророчество («ты точно победишь»).
В итоге герои романа приходят к собственному прочтению — timshel, «ты можешь» (одержать победу над грехом). Это философское ядро истории: человек не обязан быть заложником ни собственного прошлого, ни своих родителей, ни даже собственной природы. У него всегда есть свобода выбора.

Кэти, мать братьев Траск — одна из самых пугающих матерей в американской литературе. Стейнбек прямо называл ее «монстром с искалеченной душой», сделав ее каноничным воплощением роковой женщины, разрушающей всё на своем пути.
Однако в сериале Netflix Зои Казан уходит от плоского образа «чистого зла». Для Зои Кэти — это сложная, травмированная героиня, пытающаяся выжить в жестоком патриархальном мире. Казан не оправдывает ее преступления, но дает Кэти (в исполнении Флоренс Пью) предысторию, голос и человечность.

Традиционно поведение Кэти Эймс считается практически идеальным описанием «социопатического поведения» — отсутствие эмпатии, агрессия, манипуляции и тд. Сам термин у врачей стал использоваться еще в 1930-х, но в 1952 году — в год выхода романа пункт «социопатическое расстройство личности» появилось в первом официальном психиатрическом справочнике. Стейнбек его читал.

Хотя создатели сериала говорят скорее о предыстории и травме, критики годами используют для этой саги тяжелую артиллерию — психоанализ Карла Юнга. Кэл Траск — это ходячее воплощение «тени». Он забирает себе весь скрытый стыд, гнев и пороки семьи, пока его брат Арон пытается быть святым.

Через историю двух поколений на фоне благодатной калифорнийской долины Салинас Стейнбек препарирует миф об Американской мечте. Унаследовать плодородную землю и состояние, чтобы избавиться от прошлого и начать новую счастливую жизнь, оказывается недостаточно.