Сердар Бердымухамедов победил на выборах президента Туркменистана.
По данным ЦИК, сын действующего президента страны набрал 72,97% голосов.
Явка составила 97,12%.
Serdar Berdimuhamedov won the presidential elections in Turkmenistan.
According to the CEC, the son of the current president of the country won 72.97% of the vote.
The turnout was 97.12%.
Türkmenistanda geçiriljek prezident saýlawlarynda Serdar Berdimuhamedow ýeňiş gazandy.
Merkezi saýlaw komitetiniň habaryna görä, häzirki prezidentiň ogly 72,97% ses aldy.
Saýlawlara gatnaşanlaryň sany 97,12% boldy.
По данным ЦИК, сын действующего президента страны набрал 72,97% голосов.
Явка составила 97,12%.
Serdar Berdimuhamedov won the presidential elections in Turkmenistan.
According to the CEC, the son of the current president of the country won 72.97% of the vote.
The turnout was 97.12%.
Türkmenistanda geçiriljek prezident saýlawlarynda Serdar Berdimuhamedow ýeňiş gazandy.
Merkezi saýlaw komitetiniň habaryna görä, häzirki prezidentiň ogly 72,97% ses aldy.
Saýlawlara gatnaşanlaryň sany 97,12% boldy.
Владимир Путин поговорил с Гурбангулы Бердымухамедовым и поздравил Сердара Бердымухамедова с избранием на пост президента Туркменистана
Путин тепло поблагодарил президента Туркменистана за большой личный вклад в развитие двусторонних отношений. Выражена уверенность в том, что, в качестве Председателя верхней палаты парламента, Гурбангулы Бердымухамедов будет и далее способствовать укреплению стратегического партнёрства двух стран.
_______
Vladimir Putin spoke with Gurbanguly Berdimuhamedov and congratulated Serdar Berdimuhamedov on his election as President of Turkmenistan
Putin warmly thanked the President of Turkmenistan for his great personal contribution to the development of bilateral relations. Confidence was expressed that, as the Chairman of the upper house of parliament, Gurbanguly Berdimuhamedov would further contribute to strengthening the strategic partnership between the two countries.
_______
Wladimir Putin Gurbanguly Berdimuhamedow bilen söhbetdeş boldy we Serdar Berdimuhamedowy Türkmenistanyň prezidenti wezipesine saýlanmagy bilen gutlady
Putin, ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň ösmegine goşan goşandy üçin Türkmenistanyň prezidentine tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirdi. Mejlisiň ýokarky palatasynyň başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň iki ýurduň arasyndaky strategiki hyzmatdaşlygy pugtalandyrmaga goşant goşjakdygyna ynam bildirildi.
Путин тепло поблагодарил президента Туркменистана за большой личный вклад в развитие двусторонних отношений. Выражена уверенность в том, что, в качестве Председателя верхней палаты парламента, Гурбангулы Бердымухамедов будет и далее способствовать укреплению стратегического партнёрства двух стран.
_______
Vladimir Putin spoke with Gurbanguly Berdimuhamedov and congratulated Serdar Berdimuhamedov on his election as President of Turkmenistan
Putin warmly thanked the President of Turkmenistan for his great personal contribution to the development of bilateral relations. Confidence was expressed that, as the Chairman of the upper house of parliament, Gurbanguly Berdimuhamedov would further contribute to strengthening the strategic partnership between the two countries.
_______
Wladimir Putin Gurbanguly Berdimuhamedow bilen söhbetdeş boldy we Serdar Berdimuhamedowy Türkmenistanyň prezidenti wezipesine saýlanmagy bilen gutlady
Putin, ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň ösmegine goşan goşandy üçin Türkmenistanyň prezidentine tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirdi. Mejlisiň ýokarky palatasynyň başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň iki ýurduň arasyndaky strategiki hyzmatdaşlygy pugtalandyrmaga goşant goşjakdygyna ynam bildirildi.
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев провел телефонный разговор с избранным Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым и Гурбангулы Бердымухамедовым
Глава Казахстана поздравил Сердара Бердымухамедова с победой на президентских выборах и пожелал ему больших успехов в ответственной государственной деятельности во имя благополучия и процветания Туркменистана.
Касым-Жомарт Токаев пригласил Сердара Бердымухамедова посетить Республику Казахстан с государственным визитом.
_______
President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev had a telephone conversation with President-elect of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and Gurbanguly Berdimuhamedov
The head of Kazakhstan congratulated Serdar Berdimuhamedov on his victory in the presidential election and wished him great success in responsible state activities for the well-being and prosperity of Turkmenistan.
Kassym-Jomart Tokayev invited Serdar Berdimuhamedov to pay a state visit to the Republic of Kazakhstan.
_______
Gazagystanyň prezidenti Kassym-Jomart Tokaýew Türkmenistanyň saýlanan prezidenti Serdar Berdimuhamedow we Gurbanguly Berdimuhamedow bilen telefon arkaly söhbetdeşlik geçirdi
Gazagystanyň başlygy Serdar Berdimuhamedowy prezident saýlawynda ýeňiş gazanmagy bilen gutlady we Türkmenistanyň abadançylygy we gülläp ösmegi üçin jogapkär döwlet işlerinde üstünlik arzuw etdi.
Kassym-Jomart Tokaýew Serdar Berdimuhamedowy Gazagystan Respublikasyna döwlet saparyna çagyrdy.
Глава Казахстана поздравил Сердара Бердымухамедова с победой на президентских выборах и пожелал ему больших успехов в ответственной государственной деятельности во имя благополучия и процветания Туркменистана.
Касым-Жомарт Токаев пригласил Сердара Бердымухамедова посетить Республику Казахстан с государственным визитом.
_______
President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev had a telephone conversation with President-elect of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and Gurbanguly Berdimuhamedov
The head of Kazakhstan congratulated Serdar Berdimuhamedov on his victory in the presidential election and wished him great success in responsible state activities for the well-being and prosperity of Turkmenistan.
Kassym-Jomart Tokayev invited Serdar Berdimuhamedov to pay a state visit to the Republic of Kazakhstan.
_______
Gazagystanyň prezidenti Kassym-Jomart Tokaýew Türkmenistanyň saýlanan prezidenti Serdar Berdimuhamedow we Gurbanguly Berdimuhamedow bilen telefon arkaly söhbetdeşlik geçirdi
Gazagystanyň başlygy Serdar Berdimuhamedowy prezident saýlawynda ýeňiş gazanmagy bilen gutlady we Türkmenistanyň abadançylygy we gülläp ösmegi üçin jogapkär döwlet işlerinde üstünlik arzuw etdi.
Kassym-Jomart Tokaýew Serdar Berdimuhamedowy Gazagystan Respublikasyna döwlet saparyna çagyrdy.
Генеральный секретарь Организации Объединённых Наций Антониу Гутерриш поздравил по телефону Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова с успешным проведением выборов, а Сердара Бердымухамедова – с избранием на пост главы государства
Собеседники отметили, что на протяжении последних лет Туркменистан и ООН эффективно взаимодействовали по самому широкому спектру направлений, в том числе в таких важных сферах как обеспечение мира и безопасности, устойчивые энергетика и транспорт, решение экономических, социальных, гуманитарных и экологических вопросов.
Сердар Бердымухамедов подчеркнул, что намерен продолжить курс, начатый предыдущим Президентом страны по дальнейшему расширению и укреплению всемерного сотрудничества с ООН.
Заверив, что независимый нейтральный Туркменистан и далее будет прилагать усилия для всеобщего развития, а также вносить свой вклад в дело укрепления мира и стабильности на планете, новоизбранный Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов пожелал Генеральному секретарю ООН Антониу Гуттеришу крепкого здоровья и успехов в ответственной международной деятельности.
Собеседники отметили, что на протяжении последних лет Туркменистан и ООН эффективно взаимодействовали по самому широкому спектру направлений, в том числе в таких важных сферах как обеспечение мира и безопасности, устойчивые энергетика и транспорт, решение экономических, социальных, гуманитарных и экологических вопросов.
Сердар Бердымухамедов подчеркнул, что намерен продолжить курс, начатый предыдущим Президентом страны по дальнейшему расширению и укреплению всемерного сотрудничества с ООН.
Заверив, что независимый нейтральный Туркменистан и далее будет прилагать усилия для всеобщего развития, а также вносить свой вклад в дело укрепления мира и стабильности на планете, новоизбранный Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов пожелал Генеральному секретарю ООН Антониу Гуттеришу крепкого здоровья и успехов в ответственной международной деятельности.
United Nations Secretary-General António Guterres congratulated President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov on the successful conduct of the elections, and Serdar Berdimuhamedov on his election as head of state by telephone
The interlocutors noted that over the past years, Turkmenistan and the UN have been effectively interacting in a wide range of areas, including in such important areas as ensuring peace and security, sustainable energy and transport, solving economic, social, humanitarian and environmental issues.
Serdar Berdimuhamedov stressed that he intends to continue the course begun by the previous President of the country to further expand and strengthen all-round cooperation with the UN.
Assuring that independent neutral Turkmenistan will continue to make efforts for universal development, as well as contribute to the strengthening of peace and stability on the planet, the newly elected President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov wished UN Secretary General António Guterres good health and success in responsible international activities.
The interlocutors noted that over the past years, Turkmenistan and the UN have been effectively interacting in a wide range of areas, including in such important areas as ensuring peace and security, sustainable energy and transport, solving economic, social, humanitarian and environmental issues.
Serdar Berdimuhamedov stressed that he intends to continue the course begun by the previous President of the country to further expand and strengthen all-round cooperation with the UN.
Assuring that independent neutral Turkmenistan will continue to make efforts for universal development, as well as contribute to the strengthening of peace and stability on the planet, the newly elected President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov wished UN Secretary General António Guterres good health and success in responsible international activities.
Birleşen Milletler Guramasynyň Baş sekretary António Guterres, Türkmenistanyň prezidenti Gurbanguly Berdimuhamedowy, Serdar Berdimuhamedowy bolsa telefon arkaly döwlet baştutany wezipesine saýlanmagy bilen gutlady.
Söhbetdeşler soňky ýyllarda Türkmenistanyň we BMG-nyň köp ugurlarda, şol sanda parahatçylygy we howpsuzlygy üpjün etmek, durnukly energiýa we transport, ykdysady, durmuş, gumanitar we daşky gurşaw meselelerini çözmek ýaly möhüm ugurlarda netijeli işleşýändigini bellediler.
Serdar Berdimuhamedow, BMG bilen ähli taraplaýyn hyzmatdaşlygy has-da giňeltmek we güýçlendirmek üçin ýurduň öňki prezidenti tarapyndan başlanan kursy dowam etdirmek isleýändigini aýtdy.
Garaşsyz bitarap Türkmenistanyň ähliumumy ösüş üçin tagallalary dowam etdirjekdigini, şeýle hem planetada parahatçylygyň we durnuklylygyň pugtalandyrylmagyna goşant goşjakdygyna ynanyp, Türkmenistanyň täze saýlanan prezidenti Serdar Berdimuhamedow BMG-nyň Baş sekretary António Guterrese saglyk we jogapkärçilikli halkara işinde üstünlik arzuw etdi. çäreler.
Söhbetdeşler soňky ýyllarda Türkmenistanyň we BMG-nyň köp ugurlarda, şol sanda parahatçylygy we howpsuzlygy üpjün etmek, durnukly energiýa we transport, ykdysady, durmuş, gumanitar we daşky gurşaw meselelerini çözmek ýaly möhüm ugurlarda netijeli işleşýändigini bellediler.
Serdar Berdimuhamedow, BMG bilen ähli taraplaýyn hyzmatdaşlygy has-da giňeltmek we güýçlendirmek üçin ýurduň öňki prezidenti tarapyndan başlanan kursy dowam etdirmek isleýändigini aýtdy.
Garaşsyz bitarap Türkmenistanyň ähliumumy ösüş üçin tagallalary dowam etdirjekdigini, şeýle hem planetada parahatçylygyň we durnuklylygyň pugtalandyrylmagyna goşant goşjakdygyna ynanyp, Türkmenistanyň täze saýlanan prezidenti Serdar Berdimuhamedow BMG-nyň Baş sekretary António Guterrese saglyk we jogapkärçilikli halkara işinde üstünlik arzuw etdi. çäreler.
Инаугурация избранного президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова и салют в честь праздника
Inauguration of the elected President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and fireworks in honor of the holiday
Türkmenistanyň saýlanan prezidenti Serdar Berdimuhamedowyň açylyş dabarasy we baýramyň hormatyna feýerwerk
Inauguration of the elected President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and fireworks in honor of the holiday
Türkmenistanyň saýlanan prezidenti Serdar Berdimuhamedowyň açylyş dabarasy we baýramyň hormatyna feýerwerk
Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов 10 июля 2022 года получил от своего татарстанского коллеги Рустама Минниханова поздравительное послание. Оно было отправлено по случаю крупного мусульманского праздника Курбан байрамы
Он пожелал туркменским гражданам крепкого здоровья, а также непоколебимой веры в своё успешное будущее. Президент Татарстана выразил надежду на то, что в дни праздника мир будет наполнен светом добра и праведности.
On July 10, 2022, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received a congratulatory message from his Tatarstan colleague Rustam Minnikhanov. It was sent on the occasion of a major Muslim holiday Eid al-Adha
He wished the Turkmen citizens good health, as well as unshakable faith in their successful future. The President of Tatarstan expressed his hope that during the days of the holiday the world would be filled with the light of goodness and righteousness.
Он пожелал туркменским гражданам крепкого здоровья, а также непоколебимой веры в своё успешное будущее. Президент Татарстана выразил надежду на то, что в дни праздника мир будет наполнен светом добра и праведности.
On July 10, 2022, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received a congratulatory message from his Tatarstan colleague Rustam Minnikhanov. It was sent on the occasion of a major Muslim holiday Eid al-Adha
He wished the Turkmen citizens good health, as well as unshakable faith in their successful future. The President of Tatarstan expressed his hope that during the days of the holiday the world would be filled with the light of goodness and righteousness.
2022-nji ýylyň 10-njy iýulynda Türkmenistanyň prezidenti Serdar Berdimuhamedow tatarly kärdeşi Rüstam Minnikhanowdan gutlag hatyny aldy. Musulmanlaryň uly baýramy Gurban baýramy mynasybetli iberildi.
Türkmen raýatlaryna saglyk, şeýle hem üstünlikli geljegine sarsmaz ynam arzuw etdi. Tatarstanyň prezidenti dynç alyş günlerinde dünýäniň ýagşylygyň we dogruçyllygyň nury bilen doljakdygyna umyt bildirdi.
Türkmen raýatlaryna saglyk, şeýle hem üstünlikli geljegine sarsmaz ynam arzuw etdi. Tatarstanyň prezidenti dynç alyş günlerinde dünýäniň ýagşylygyň we dogruçyllygyň nury bilen doljakdygyna umyt bildirdi.
Находящийся в отпуске президент Сердар Бердымухамедов занялся спортом вместе с сыном
В этот день рано утром глава государства и его сын Керимгулы проехались на велосипедах по НТЗ «Аваза» и побережью Каспийского моря. Затем посетили спорткомплекс «Аваза», где глава государства занялся физическими упражнениями на тренажерах и спортивными занятиями, демонстрируя при этом неизменно высокое мастерство.
___________
President Serdar Berdimuhamedov, who is on vacation, went in for sports with his son
On this day, early in the morning, the head of state and his son Kerimguly rode bicycles along the NTZ Avaza and the coast of the Caspian Sea. Then they visited the Avaza sports complex, where the head of state engaged in physical exercises on simulators and sports, demonstrating invariably high skills.
___________
Dynç alýan Prezident Serdar Berdimuhamedow ogly bilen sport bilen meşgullandy
Bu gün irden döwlet baştutany we ogly Kerimguly NTZ "Awaza" we Hazar deňziniň kenarynda welosiped sürdi. Soňra "Awaza" sport toplumyna baryp gördüler, bu ýerde "simulýatorlarda we sportda fiziki maşklar bilen meşgullanýan, hemişe ýokary hünärleri görkezýän" döwlet baştutany.
В этот день рано утром глава государства и его сын Керимгулы проехались на велосипедах по НТЗ «Аваза» и побережью Каспийского моря. Затем посетили спорткомплекс «Аваза», где глава государства занялся физическими упражнениями на тренажерах и спортивными занятиями, демонстрируя при этом неизменно высокое мастерство.
___________
President Serdar Berdimuhamedov, who is on vacation, went in for sports with his son
On this day, early in the morning, the head of state and his son Kerimguly rode bicycles along the NTZ Avaza and the coast of the Caspian Sea. Then they visited the Avaza sports complex, where the head of state engaged in physical exercises on simulators and sports, demonstrating invariably high skills.
___________
Dynç alýan Prezident Serdar Berdimuhamedow ogly bilen sport bilen meşgullandy
Bu gün irden döwlet baştutany we ogly Kerimguly NTZ "Awaza" we Hazar deňziniň kenarynda welosiped sürdi. Soňra "Awaza" sport toplumyna baryp gördüler, bu ýerde "simulýatorlarda we sportda fiziki maşklar bilen meşgullanýan, hemişe ýokary hünärleri görkezýän" döwlet baştutany.