"Letting go isn’t always a choice. Sometimes, it’s just… what’s left. It’s what happens when holding on starts to hurt more than the memory itself.

And even then, it doesn’t feel like freedom. It feels like mourning a love that only ever lived in your hope.

You don’t just walk away. You carry the silence. The questions. The what-ifs. You carry the part of you that still waits for a different ending.

That’s what letting go really is—grieving the story that never got to finish."
- lovandfear

(أرقب صديقتي وهي تخفي انكسار قلبها)

على كوكب الأرض،
ملعقة صغيرة من تراب نجم نيوتروني
تزن، حوالي، ستة مليارات طن
وزن يعادل
جميع الحيوانات، بما فيها الحشرات،
بل ثلاثة أضعاف

رقم يبدو مستحيلًا،
إلى أن أتأمل ثقل الحزن عندما يسكن القلب
ملعقة صغيرة من الأسى
تعادل ايتلاع نجم نيوتروني بأكمله
كم هو كثيف هذا الحزن؛
يحمل في أعماقه ذكرى الانهيار
يثقل الخطى
ويقيد الأنفاس
ويغدو الإيمان بأن شيئًا ما
قد يخفف هذا العبء وهمًا هشًّا

هناك أسباب كثيرة تدعونا للحنان
إحداها هي هذه المعجزة البسيطة:
أننا ما زلنا هنا معًا
على كوكب محاط بنجوم تحتضر

الآخر، أننا لا نبصر أبدًا
ما أبتلع الآخرون
ولا نعلم كم من الأكوان
انهارت داخلهم
دونما كلمة.

.

روزماري واهتولا ترومر - ترجمة ضي رحمي

إلى النادل في "سانت لويس" الذي أسدى إليّ النصيحة الأهم ولم أستمع

شكرًا على الويسكي في تلك الليلة عندما احتجت
بشدة إلى نسيان المأساة

آسفة، لم أتعلم قط كيف أتخلى عن الآخرين
قبل أن يؤذوني بدرجة غير قابلة للإصلاح

ما زلت أصدقهم عندما يقولون إنهم سيتغيرون
غفرتُ أخطاء أكثر مما ينبغي

أبقيتُ قلبي لينًا؛
لو طالته ندوب أكثر لبات فظًا

أعرف أن الحب لا يعني الأذى
الأمر كله أني حاولت - بمحبتي - مساعدتهم على الشفاء

الآن، أتعلّم حُسن التصرف؛
أحاول، جاهدة، كل يوم

لكن، ربما جزء من كوني أنا
هو منح الآخرين الحب
بالطريقة نفسها التي أتمنى لنفسي.

.

نيكيتا جيل - ترجمة ضي رحمي

أول فنجان قهوة حقيقية بعد شهور طويلة بدون قهوة
الحمد لله يا رب على فنجان القهوة وعلى كاسة الميا وعلى رغيف الخبز
كتير مبسوطة انه صرنا نقدر أبسط الأشياء بحياتنا وعنجد نعرف قيمتها
يا رب ما تحرمنا من كل نعمك وأنعم علينا بالأمن والأمان واجبر قلوبنا بعد سنين الحرب الطويلة..

كنت عم أكتب نص عن الموضوع 😭

يا أخي القلوب عند بعضها❤❤🫂

"هذا الحزن نعرفه جيدًا، لكنه يبدو أنه لا يعرف غيرنا."

- غزة

"لا منطق في الحزن ولا مسار واضح الخطى علينا كلنا إتباعه؛ ثمة بكل بساطة أوقات يصعب على المرء فيها تحمل آلامه وأوقات أخرى يتكيف فيها مع مصيبته."

سبع أكاذيب | إليزابيث كاي

"وإنّي لأرجو أن يظلّك الرخاء، وأن تُقلّك السّعة، وأن تعيشَ عيشًا تُسرّ به، فيخدمك المال، وتُمهّد لك الأرض، ويُطرَح بك الهمّ، فلا تراك عين إلا وقد سُرّت بك، ولا تفِد مجلسًا إلا ويوسّع لك، وأن تحبّك القُلوب، كلّ القلوب، فما أجدَرك بالحبّ، وما أجدر الحب بك.."

‏"أن تتذكر كل شيء فتبتسم بوداعة على نجاتك، هذه حصتك مما مضى"

لا أدري
متى كان اليوم الأشد عتمة
في عامك هذا
غير أني أرجو
حين تلتفت إلى الوراء
أن تتذكر النجوم.

.

رايتشل بيتشي - ترجمة ضي رحمي

قائمة أمنيات:

أن أستعيد شجاعتي
كما كنت قبل أن أنسى
الموسيقى في صوتي

أن أرى نفسي بوضوح
وأصدق أني كافية
كما أنا؛ حية وحرة وحاضرة

ألا أتشكك في ما أؤمن به:
أن الجمال والحب أقرب مما أظن
أن الأيام القادمة وهذه الحياة
ما زالتا قادرتين على إدهاشي
أن الأمل وقلبي
زهور
في حديقة
لا تتوقف عن الإزهار.

.

جابي كومبري - ترجمة ضي رحمي

أمنية جديدة:
أن أستيقظ مبتسمة،
أن تملأني إشراقة الفجر الوردية لدرجة
لا أتشكك معها في قيمتي
بحلول الليل... أبدًا!

.

أليكس كلينجنبرج - ترجمة ضي رحمي

الحمد لله رب العالمين

"بوسعي أن أعيش شهرين على صدى كلمة طيّبة" (مارك توين).

"تلك الآمال كلها أن أكون شيئًا، أن أكون أحدًا، أن يكون لحياتي معنى..."
ترجمة ضي رحمي

لا أحد يعلم الفتيات
كيف يتعاملن مع وجع القلب
الذي لا يجد له مكانًا بين الغسيل
وإعداد العشاء
لذا ننتظر
ننتظر أن تخلو الحجرة
أن ينضج الأرز
ننتظر حتى يرحل آخر ضيف
حاملًا معه مجاملاته وبقاياه
نرتب الحزن كأنه أمر عابر
ونؤجل الانهيار إلى يوم الأحد
ونتعلم البكاء بالتقسيط
تغسل الأيدي الصحون، ويلوذ الفم بالصمت
يطوي الظهر المناشف، وينطوي القلب على نفسه
ندس الحزن في جدول المسؤوليات
لأن العالم لا ينتظر المشاعر؛
لا يتعطل البيت لأجل قلب مكسور
هناك دائمًا شيء على النار
وجرس يرن
وطفل لا ينبغي أن يرى
لذا نكتمه في الداخل
ونتماسك
نحتمله مرارًا ومرارًا
حتى نصير نحن الاحتمال
هذا ما يسميه العالم قوة
لكنها ليست سوى اسم آخر
لنساء لم يسمح لهن يومًا أن يكن بشرًا.
.
سوارنا بهتناجار - ترجمة ضي رحمي

إذا منحت أمًا ساعة
فستبدأ بتشغيل غسالة الملابس
وتفريغ غسالة الصحون
وكنس أرضية المطبخ
وتحضير عشاء الليلة
وتجهيز غداء الغد
وتحديد بعض مواعيد الأطباء لك
و(نأمل) لها أيضًا
إذا منحت أمًا ساعة
ستستحم خلال خمس دقائق
ثم ترتب الأسرّة
وترد على عشرين رسالة إلكترونية
وتكتب خمسًا أخرى
ستحمم الأطفال
وتحكي قصص ما قبل النوم بأصوات مضحكة
بعد يوم كامل في العمل
ووقتًا أطول في السيارة
إذا منحت أمًا ساعة
ستأخذ الكلب في جولة
وتكتب بطاقات عيد الميلاد
وتخطط لإجازتكم القادمة في الخريف
ستكتب فصلًا من كتابها
وتعقد اجتماعًا أو اثنين عبر زوم
وتتذكر شراء هدية عيد ميلاد ابنة أختك
وذكرى زواج والديك
وتوقع استمارات الرحلات المدرسية
إذا منحت أمًا ساعة
ستخلق عالمًا جميلًا للأطفال
وتسهل حياة الكبار
وبطريقة ما ستجد وقتًا
لتبني مشروعها الخاص أيضًا
تخيل كيف سيكون العالم
لو منحنا الأمهات أكثر.
.
ميجان مينوتيلو وينر - ترجمة ضي رحمي

عزيزي .....
- تعلم أنّ حديثًا بيننا لا ينقطع... قرأت اليوم نصًا لشاعرة أحب شِعرها كثيرًا، بدأ بـ: أنت الذي، وأنا التي. بداية كلاسيكية لمشاجرة تقليدية ربما تعقدت لتنهي الأمر برمته نهاية عادية، عادية جدًا.
تعال لنتفق، لستَ الذي... ولستُ التي. تعال أحبك حبًا غير تقليدي. كأن أتركك الآن مثلًا، نتبادل قبلة حارّة ثم أغادر إلى الأبد.
هل تذكر درس الوردة، التي احترقت وتفحمت أطرافها حين انتزعت من حديقتها؟ كان درسًا مملًا على أية حال، كنا نظن أن امتلاكها هو الجمال كله. الآن أقول لنفسي: ما نفع رائحتها إن ذبلت؟
أنتَ وردتي التي لن أقطفها... لتبقى.
كن بخير -ضي رحمي