Вартавыя Галактыкі. Частка 1 (2014) з субцітрамі

Пераклад: Anekomaton
Рэдактура: Daruta

Краіна: ЗША, Вялікабрытанія
Сюжэт: Група міжгалактычных злачынцаў мусіць аб’яднацца, каб спыніць фанатычнага ваяра, які задумаў ачысціць сусвет.
Жанр: сайфай, баявік, прыгоды, камедыя
У галоўных ролях: Крыс Прат, Зоі Салдана, Дэйв Батыста, Він Дызель, Брэдлі Купер, Лі Пэйс, Майкл Рукер
Рэжысёр: Джэймс Ган

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Падтрымаць пераклад другой часткі

Падтрымаць Скрынку

Лакі (1 сезон, 1 серыя - Ніякіх лёгкіх шляхоў) з субцітрамі

Пераклад: Belmovie

Краіна: ЗША
Сюжэт: Пасля бурнай ночы ў Вегасе Лакі прачынаецца і выяўляе, што яе свет перавярнуўся з ног на галаву.
Жанр: крымінал, драма, трылер
У галоўных ролях: Аня Тэйлар-Джой, Анэт Бенінг, Цімаці Оліфант, Куін Он, Кліфтан Колінз-малодшы

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Паскорыць пераклад 2 серыі

Падтрымаць Скрынку

Сховішча (3 сезон, 7 серыя - Рацыя) з субцітрамі

Пераклад: Timothy Clement

Краіна: ЗША
Сюжэт: Джульета адпраўляе Лукаса і Кенэдзі на заданне, бо адчайная Каміла пагражае Роберту, каб той сказаў праўду.
Жанр: драма, дэтэктыў, сайфай
У галоўных ролях: Рэбека Фергюсан, Коман, Цім Робінс, Хэрыет Уолтэр, Крыстыян Ачоа Лавернія, Аві Нэш, Білі Постлэтуэйт, Чыназа Учэ

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Падтрымаць пераклад 8 серыі

Падтрымаць Скрынку

У дзікую глуш (2007) з агучкай і субцітрамі

Пераклад: Belmovie
Агучка: Знічка, KambEg

Фільм перакладзены і агучаны пра падтрымцы Яўгена і зацікаўленых беларусаў.

Краіна: ЗША
Сюжэт: Гісторыя Крыстафера "Аляксандра Супербадзягі", заснаваная на сапраўдных падзеях у пачатку 90-х. Малады хлопец, скончыўшы каледж, употай ад бацькоў здымае ўсе грошы са свайго рахунку для ўніверсітэта і адпраўляецца ў вандроўку па Амерыцы.
Жанр: драма, прыгоды, біяграфічны
У галоўных ролях: Эміль Хірш, Вінс Вон, Кэтрын Кінер, Марша Гэй Хардэн, Уільям Хёрт, Джэна Мэлоўн, Браян Д'еркер, Крыстэн Сцюарт, Хэл Холбрук
Рэжысёр: Шон Пэн

Глядзець і падзякаваць аўтарам

Падтрымаць Скрынку

Марці Непаўторны ў вольным доступе!

Глядзець

Высокі бландзін у чорным туфлі (1972) з агучкай у раннім доступе

Пераклад і агучка: Мой родны гук

Краіна: Францыя
Сюжэт: Няўдачлівы аркестрант становіцца міжвольнай пешкай у руках груповак у французскай сакрэтнай службе пасля таго, як яго выбіраюць у якасці прынады, ідэнтыфікуючы як суперсакрэтнага агента.
Жанр: камедыя, дэтэктыў
У галоўных ролях: П'ер Рышар, Бернар Бліе, Жан Рашфор, Мірэй Дарк, Калет Кастэль, Жан Абэ, Рабэр Кастэль
Рэжысёр: Іу Рабер

Глядзець за 5 талераў (падрабязней пра талеры)

Падтрымаць Скрынку

Сховішча (3 сезон, 8 серыя - Шэрае месіва) з субцітрамі

Пераклад: Timothy Clement

Краіна: ЗША
Сюжэт: Бацька Нокса, Гас, раскрывае таямніцу. Шарлота прымае рашэнне, якое зменіць яе жыццё.
Жанр: драма, дэтэктыў, сайфай
У галоўных ролях: Рэбека Фергюсан, Коман, Цім Робінс, Хэрыет Уолтэр, Крыстыян Ачоа Лавернія, Аві Нэш, Білі Постлэтуэйт, Чыназа Учэ

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Падтрымаць пераклад 9 серыі

Падтрымаць Скрынку

Сакрэтныя справы (1 сезон, 6 серыя - Цені) з субцітрамі

Пераклад: Belmovie
Спонсар перакладу: Vyjavy Pustečy

Краіна: ЗША
Сюжэт: Малдэр і Скалі расследуюць смерць двух мужчын, якія маглі быць забітыя магутнай псіхакінетычнай сілай.
Жанр: сайфай, дэтэктыў, крымінал
У галоўных ролях: Дэвід Духоўны, Джыліян Андэрсан, Мітч Піледжы, Уільям Б. Дэвіс, Роберт Патрык, Том Брэйдвуд, Брус Харвуд

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Паскорыць пераклад 7 серыі

Падтрымаць Скрынку

Санкцыі Payoneer супраць карыстальнікаў з Беларусі закранулі і наш акаўнт на Patreon. Таму цяпер на Patreon немагчыма нас падтрымаць і атрымаць бонусныя талеры. Дзякуй усім, хто падтрымліваў нас на той платформе! ❤️

Але цяжкія часы ствараюць моцных кацянят. Можа, гэтыя блакіроўкі і да лепшага. Мы ўжо распрацоўваем спосаб падтрымкі, які мусіць звесці нашу залежнасць ад іншых платформаў да мінімуму. Спадзяюся, праз месяц-два ўсё будзе гатова.

Валадар пярсцёнкаў: Брацтва Пярсцёнка (2001) з агучкай

Пераклад і агучка: Мой родны гук

Краіна: Новая Зеландыя, ЗША
Сюжэт: Прайшло больш за тры тысячы гадоў з падзення Цёмнага ўладара Саўрана, падступнага ворага свабодных народаў Міжзем'я. Але ён выжыў, дзякуючы моцы Адзінага Пярсцёнка, які ўтрымліваў частку ягонай душы. Цяпер Саўран шукае яго, каб вярнуць сабе ўладу над светам. Тым часам даўно страчаны Пярсцёнак знаходзіцца і трапляе да хобіта Фрода Торбінса. Лёс Міжзем’я зноў вісіць на валаску. Фрода і восем яго паплечнікаў распачынаюць небяспечнае падарожжа да гары Лёсу — адзінага месца, дзе Пярсцёнак можа быць знішчаны.
Жанр: фэнтэзі, прыгоды, драма
У галоўных ролях: Элайджа Вуд, Іэн Мак-Келен, Шон Эстын, Віга Мортэнсен, Білі Бойд, Дамінік Монахен, Джон Рыс-Дэвіс, Арланда Блум, Шон Бін, Іэн Холм
Рэжысёр: Пітэр Джэксан

Глядзець і падзякаваць аўтарам

Падтрымаць Скрынку

Валадар пярсцёнкаў: Дзве Вежы (2002) з агучкай

Пераклад і агучка: Мой родны гук

Краіна: Новая Зеландыя, ЗША
Сюжэт: Брацтва распалася, але Пярсцёнак Улады мае быць знішчаны. Фрода і Сэм вымушаныя даверыцца Голуму, які ўзяўся правесці іх да брамы Мордара. Велізарная армія Сарумана набліжаецца: члены звяза і іх саюзнікі гатовыя прыняць бой. Бітва за Серадзем'е працягваецца.
Жанр: фэнтэзі, прыгоды, драма
У галоўных ролях: Элайджа Вуд, Іэн Мак-Келен, Шон Эстын, Віга Мортэнсен, Ліу Тайлер, Білі Бойд, Кейт Бланшэт, Джон Рыс-Дэвіс, Бернард Хіл, Крыстафер Лі
Рэжысёр: Пітэр Джэксан

Сакрэтныя справы (1 сезон, 7 серыя - Дух у машыне) з субцітрамі

Пераклад: Belmovie
Спонсар перакладу: Vyjavy Pustečy

Краіна: ЗША
Сюжэт: На Хэлаўін Малдэр і Скалі расследуюць смерць кіраўніка карпарацыі.
Жанр: сайфай, дэтэктыў, крымінал
У галоўных ролях: Дэвід Духоўны, Джыліян Андэрсан, Мітч Піледжы, Уільям Б. Дэвіс, Роберт Патрык, Том Брэйдвуд, Брус Харвуд

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Паскорыць пераклад 8 серыі

Падтрымаць Скрынку

Сховішча (3 сезон, 9 серыя - Развітанне) з субцітрамі

Пераклад: Timothy Clement

Краіна: ЗША
Сюжэт: Аб'ява Камілы ўзрушыла ўсё сховішча. Дэніэл і Хэлен наведваюць спецыяльнае мерапрыемства.
Жанр: драма, дэтэктыў, сайфай
У галоўных ролях: Рэбека Фергюсан, Коман, Цім Робінс, Хэрыет Уолтэр, Крыстыян Ачоа Лавернія, Аві Нэш, Білі Постлэтуэйт, Чыназа Учэ

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Падтрымаць пераклад 10 серыі

Падтрымаць Скрынку

Светлячок (увесь серыял) з субцітрамі

Пераклад: ENA
Рэдактура: Spravavy
Спонсар перакладу: Vyjavy Pustečy

Краіна: ЗША
Сюжэт: Дзеянне разгортваецца ў будучыні праз 500 гадоў, пасля сусветнай грамадзянскай вайны. Экіпаж невялікага касмічнага транспартніка бярэцца за любую працу, абы яна забяспечвала пражытак. Гэтыя зусім розныя людзі проста хочуць выжыць і, магчыма, палепшыць сваё жыццё, але на новых абсягах яны пастаянна сутыкаюцца з рознымі выклікамі, такімі як пажыральнікі — крыважэрныя забойцы, якія жывуць на ўскраінах сусвету.
Жанр: сайфай, прыгоды
У галоўных ролях: Нэйтан Філіян, Джына Торэс, Алан Цьюдзік, Марэна Бакарын, Адам Болдуін, Джуэл Стэйт, Шон Маер, Самер Глау, Рон Глас

Глядзець і падзякаваць аўтарам

Падтрымаць Скрынку

Сіліконавая даліна (1 сезон, 1 серыя - Мінімальна жыццяздольны прадукт) з субцітрамі

Пераклад: nezumi

Краіна: ЗША
Сюжэт: Серыял распавядае пра Рычарда Хендрыкса, інжынера з Сіліконавай даліны, які спрабуе стварыць уласную кампанію пад назвай "Пярэсты Дудар".
Жанр: камедыя
У галоўных ролях: Томас Мідлдытч, Джош Брэнер, Марцін Стар, Кумэйл Нанджыяні, Аманда Кру, Зак Вудс, Мэт Рос

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Падтрымаць пераклад 2 серыі

Падтрымаць Скрынку

Зорны Шлях: Арыгінальны Серыял (2 сезон, 17 серыя - Доля ў дзеле) з субцітрамі

Пераклад: beranbender

Краіна: ЗША
Сюжэт: Экіпаж "Энтэрпрайза" мусіць даць рады з праблемамі на планеце людзей, якія стварылі сваё грамадства па ўзоры гангстараў 1920-х гадоў.
Жанр: сайфай, прыгоды, драма, баявік
У галоўных ролях: Уільям Шатнер, Леанард Німой, ДэФорэст Келі, Джэймс Духан, Нішэль Нікалс, Эдзі Паскі, Джордж Такей

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Паскорыць пераклад 18 серыі

Падтрымаць Скрынку

Арктыка (2018) з агучкай

Пераклад і агучка: Ззянне

Краіна: ЗША, Ісландыя
Сюжэт: Чалавек, які апынуўся ў Арктыцы пасля авіякатастрофы, мусіць вырашыць, ці заставацца яму ў адноснай бяспецы ў сваім часовым лагеры або адправіцца ў смяротны паход у невядомае.
Жанр: драма, прыгоды
У галоўных ролях: Мадс Мікельсен
Рэжысёр: Джо Пэна

Глядзець і падзякаваць аўтарам

Падтрымаць Скрынку

Сховішча (3 сезон, 10 серыя - Трой - ФІНАЛ СЕЗОНА) з субцітрамі

Пераклад: Timothy Clement

Краіна: ЗША
Сюжэт: Фінал сезона. Лідар прачынаецца ў новым свеце.
Жанр: драма, дэтэктыў, сайфай
У галоўных ролях: Рэбека Фергюсан, Коман, Цім Робінс, Хэрыет Уолтэр, Крыстыян Ачоа Лавернія, Аві Нэш, Білі Постлэтуэйт, Чыназа Учэ

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Падтрымаць Скрынку

Сакрэтныя справы (1 сезон, 8 серыя - Лёд) з субцітрамі

Пераклад: Belmovie
Спонсар перакладу: Vyjavy Pustečy

Краіна: ЗША
Сюжэт: Малдэр і Скалі адпраўляюцца расследаваць здарэнне, калі гіне група геафізікаў, размешчаная на аддаленай станцыі на Алясцы.
Жанр: сайфай, дэтэктыў, крымінал
У галоўных ролях: Дэвід Духоўны, Джыліян Андэрсан, Мітч Піледжы, Уільям Б. Дэвіс, Роберт Патрык, Том Брэйдвуд, Брус Харвуд

Глядзець і падзякаваць перакладчыку

Паскорыць пераклад 9 серыі

Падтрымаць Скрынку

Вітаю! Гэтым годам восень прыйшла па раскладзе, а разам з ёй пад'ехала і восеньская туга. Хацеў паныць вам тут на 10 тысяч сімвалаў, але пакіну гэта для падкаста "Ныццё за быццё" (жартую, там не ныюць, там цікава). Аптымізм, што я ўсё паспею, змяніўся ўсведамленнем таго, што я нічога не паспяваю. Таму тэзісна пра новыя рашэнні і будучыя планы.

1. Па перакладах я адстаю недзе на месяц, а падтрымка Скрынкі падпіскамі на сайце не пакрыла выдаткі нават за ліпень. Таму лагічная выснова - у першую чаргу пераклады, потым адміністраванне сайта.
2. Наконт рэлізаў іншых аўтараў. У першую чаргу публікуем тое, што выпускаецца эксклюзіўна на Скрынцы. Калі пераклад ідзе па серыях, і папярэднюю ніхто цалкам не паглядзеў - рэліз давядзецца трошкі пачакаць. Калі кантэнт будзе даступны і на іншых сайтах, то рэліз давядзецца пачакаць, магчыма, не трошкі.
3. Планы перакладчыка Belmovie: як я і пісаў, адстаю па перакладах на месяц. І гэта толькі серыял "Сакрэтныя справы". Таму ў верасні буду працаваць толькі з ім. Магчыма, яшчэ перакладу наступную серыю "Мядзведзя", бо там назбіралася 90% патрэбнай падзякі. Астатнія праекты пакуль не выклікалі дастаткова вашай цікавасці для працягу. Усе вераснёвыя талеры маім праектам пойдуць ужо на планы на кастрычнік, бо трэба дагнаць тэрміны і не жыць з пастаянным пачуццём, што я камусьці вінны. Так што цяпер самы час падтрымаць талерамі на Скрынцы іншых аўтараў. Яны шмат чаго годнага выдалі за апошні час, а падтрымкі амаль ніякай не атрымалі (прынамсі, праз наш сайт).

Вось такія непапулярныя, часам жорсткія, меры. Але гэта адзіны выхад, каб я дагнаў пастаўленыя сабе тэрміны, жыў з чыстым сумленнем, дастаткова спаў і не ад'ехаў у дурку. Ну і не забывайцеся часам заходзіць на сайт ды глядзець кантэнт, бо без гэтага праца сайта і ўсіх аўтараў губляе сэнс. Усім здароўя!

О, і пра нас ёсць!