З Днем вишиванки! 💙💛

Отакої

А монітор 165 герц — це для того, щоб текст краще було видно 👆

🎮 Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» на FANCON 2025!
⠀
sbtlocalization об’єдналися з Crowdin, аби провести з вами два неймовірні дні на фестивалі FANCON! 🔥
⠀
Завітайте на стенд
🧛‍♂️ щоб сфотографуватися зі славетним вампіром Фейруну;
🎮 обговорити улюблені ігри;
🌍 дізнатися більше про найкращу платформу для перекладів Crowdin;
😉 згадати різні рецепти (й не тільки);
🧠 перевірити свої навички перекладу;
🎁 й, певна річ, отримати за це різні крутезні подаруночки!
⠀
А найсміливіші навіть можуть спробувати довести свою вправність Бу... Та про це «Шлякбитраф» розкажуть вже особисто.

Українізація всесвітів у Crowdin триває!
⠀
Тож до зустрічі на FANCON 2025!

#FANCONUA #FANCONUA2025 #FANCONUA2025_exhibitionstand

Шановні, розіграш. Я розігрую три квитки на фанкон (ранній вхід), бо самому не виходить поїхати. Тож якщо ви з якихось причин ще не взяли собі квиток, або хочете захопити ще когось з собою, то хапайте можливість!

Перші два квитки будуть окремо розіграні двом людям за донат у крок 200 грн. Третій - за найбільший донат. Зібрані кошти будуть направлені на актуальні збори на ЗСУ. Часу до фанкону залишилось небагато, тож буду всім максимально вдячний за участь та репости.
https://send.monobank.ua/jar/3gRkAjrUyQ

Офіційна кулінарна книга за мотивами всесвіту The Elder Scrolls — знову в продажу! 🥘

Приготуйте смаколики зі Скайриму, Морровінду та всього Тамрієлю. Яблучно-капустяна юшка, сонцесяйне суфле, солодка бабка — і ще понад 60 рецептів апетитних страв, які впізнає кожен фанат легендарної серії відеоігор. Але не переймайтеся, усі інгредієнти підібрано зі справжнього асортименту, тож полювати вам не доведеться.

🍯 Окрім самих рецептів, усередині описано чимало кулінарного лору. Книга також познайомить з особливостями кухні нордів, босмерів, хаджитів та інших рас, що населяють континент.

▪️ 192 сторінки
▪️ тверда обкладинка
▪️ 650 грн

ПРИДБАТИ КУЛІНАРНУ КНИГУ «THE ELDER SCROLLS»

Нє, ну а шо?

«Ідейна і фінансова мета». Чому росіяни додають у свої ігри українську мову — думки експертів та блогерів: https://dou.ua/goto/ho5J

За останні три роки російські розробники почали масово додавати український переклад у свої ігри. Це стосується навіть масштабних релізів, які походять з держави-терориста.

Звідки взялася така тенденція? Які основні цілі переслідують росіяни? І чи є якась позитивна сторона у наявності таких локалізацій? Ми поспілкувалися з професійними перекладачами та блогерами на цю тему. Їхні думки читайте в матеріалі.

Як каже мій колега шаблюк, вони вже щось зовсім обнагліли

Накидайте страйків цій хуйні, будь ласка:

https://store.steampowered.com/app/3573040/Squad_22_ZOV

І коментарях до скарги вказуйте пропаганду геноциду, тероризму тощо

It is terrible to promote and popularize Russian terrorism during an unprovoked war against Ukraine and its people. War criminals from Russia have not been punished, and the number of war crimes is terrible. It is important not to allow such games on modern gaming platforms. Hundreds of thousands of Ukrainians died because of this invasion and continue to die now. Genocide and terrorism cannot be popularized.

хто не знає, що писати, можна взяти таке (з каналу Не Гослінг)

Не кисніть, бо сьогодні вже п'ятниця!🥳🥳

🙋 Продовжуємо серію апдейтів — сьогодні ділимося з вами актуальною інформацією про «Cyberpunk RED»!

📕 Триває робота над перекладом основної книги правил, але про точні терміни говорити ще рано — як ми вже зазначили, це тривала й кропітка робота.

👩‍🎤 Однак маємо й хорошу новину — переклад «Набору межовика» (Cyberpunk: Edgerunners Mission Kit) завершено й наш невтомний редактор вже потирає руки!
🎲 У комплекті будуть надзвичайно круті фірмові кістки! Реліз електронного «Набору межовика» плануємо орієнтовно на вересень, друкованого — невдовзі після електронного.

🦾 Вже встигли затестити «Cyberpunk RED. Стартовий набір»? Поділіться враженнями в коментарях або на сайті!

😎 І тицяйте на посилання, щоб переглянути нереально круте відео про стартовий набір на каналі МИСЛИВЦІ ЗА МІТАМИ.

📧 Не забудьте підписатися на розсилку — перший дайджест НРІ-новин від майстра Гікача вже зовсім скоро!

Цур тобі, пек тобі!

Нагадаємо, що у European Truck Simulator 2 чудова українська локалізація. 😁😁😁

Війна не спиняється, а наша допомога й досі потрібна воїнам. Тож «Шлякбитраф» доєднується до працівників книжкової галузі, видавців і всіх небайдужих читачів, аби зібрати кошти для взводу БпАК в складі 2 МБ 116 ОМБр, який боронить Харківщину. Гайда на «Книголють 3.0.»!

Запрошуємо взяти участь у нашому розіграші.

Для цього перекажіть суму, кратну 50 грн, на банку, а під час переказу обов’язково додайте свої контактні дані у поле «коментар».

Докладніше про призи та правила тут: https://sbt.localization.com.ua/news/knigolyut-3-0/

Коментарі відкрито. Будьте чемні!

📘 Нещодавно відбувся реліз книги правил «Шалені світи. Пригодницьке видання», а ми вже працюємо над новими продуктами в лінійці Savage Worlds!

🎙️ Тож у сьогоднішньому апдейті поділимося з вами цікавенькими подробицями від майстра Гікача.

🤠☠️ Завершено переклад книги правил «Мертві землі» (Deadlands) — гри в жанрі вестерну, жахів і стімпанку, що працює на системі «Шалених світів»!

🃏 Разом із книгою ми готуємо відповідну колоду карт сил, а також колоду карт Savage Worlds Adventure Deck.

⏳ Реліз плануємо ближче до кінця року, а передзамовлення чекайте влітку.

🎯 А поки що для всіх охочих доступний буклет швидкого старту «Пробний забіг» у сетингу Дивного Заходу «Мертвих земель» (електронний формат безплатно завантажуйте в розділі «Файли»).

👀 Слідкуйте за нашими соцмережами, щоб нічого не проґавити! Уже в наступному дописі ми поговоримо про «Vaesen» — маємо для вас кілька приємних новин…

Русня навісніє, але нас, українців, не зламати! Збираємо всю лють і донатимо на потреби ЗСУ.

Наша банка «Книголють 3.0»: https://send.monobank.ua/jar/827ixBtRdJ

Донати від 50 грн беруть участь у розіграші 20 призів. Обов'язково під час переказу вкажіть свій контакт для зв'язку.

Вермінко, коли прочитав штрафні санкції у новому NDA: