Рекомендуємо почитати класну статтю про діяльність колег із видавництва "Мальопус".
https://mezha.ua/articles/interv-yu-z-golovnim-redaktorom-vidavnictva-malopus-306964/
Дякуємо за згадку! Співпраця з вами — це завжди цікаво! 🥰
https://mezha.ua/articles/interv-yu-z-golovnim-redaktorom-vidavnictva-malopus-306964/
Дякуємо за згадку! Співпраця з вами — це завжди цікаво! 🥰
Межа
Ставка на мангу, артбуки та ігрову літературу: інтерв'ю з головним редактором видавництва "Мальопус"
Видавництво "Мальопус" добре знайома усім, хто цікавиться мангою, іграми та попкультурою. Про те, як видавати книжки в умовах блекаутів, про досвід та виклики, що стоять перед видавництвом ми поговорили з головним редактором "Мальопусу" Романом Бугайчуком.
👍19🥰9
Святкуючи 20 мільйонів проданих копій гри Baldur's Gate 3, ми зготували собі отаку піцу.
Крінжово вийшло? Так! Бо немає книги рецептів, яка б розтлумачила, як правильно все зробити 😩
Але фанатам ігор Minecraft та Fallout і шанувальникам серіалу «Друзі» надзвичайно пощастило, адже кулінарні книги з прекрасними рецептами цих світів не лиш існують, а їх ще й можна виграти в нашому розіграші!
До кінця залишилося всього три дні, тож покваптеся взяти участь! Переказуйте 100 грн на банку і вказуйте свій контакт.
Дякуємо і за малі донати, бо гривенька до гривеньки — військовим авто.
Крінжово вийшло? Так! Бо немає книги рецептів, яка б розтлумачила, як правильно все зробити 😩
Але фанатам ігор Minecraft та Fallout і шанувальникам серіалу «Друзі» надзвичайно пощастило, адже кулінарні книги з прекрасними рецептами цих світів не лиш існують, а їх ще й можна виграти в нашому розіграші!
До кінця залишилося всього три дні, тож покваптеся взяти участь! Переказуйте 100 грн на банку і вказуйте свій контакт.
Дякуємо і за малі донати, бо гривенька до гривеньки — військовим авто.
❤19😁1👌1🦄1
🎄 А кому-кому наша киця готує ялинку з цукерками? Кому всміхнеться удача, хто стане власником цієї красивої смакоти?
🎁 Розіграш закінчується завтра опівночі. 20+ подарунків чекають на вас.
Щоб узяти участь, переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку й обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку.
Якщо забули вказати контакт, то під будь-яким нашим дописом надайте зняток, щоб було видно дату й час переказу.
Щиро дякуємо всім за підтримку збору! ❤️
🎁 Розіграш закінчується завтра опівночі. 20+ подарунків чекають на вас.
Щоб узяти участь, переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку й обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку.
Якщо забули вказати контакт, то під будь-яким нашим дописом надайте зняток, щоб було видно дату й час переказу.
Щиро дякуємо всім за підтримку збору! ❤️
❤16❤🔥1🥰1
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
❤13👏2
Сьогодні останній шанс виграти колекційне видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля.
Встигніть взяти участь до опівночі!
Усього на вас чекають 20+ призів, серед яких мерч Шлякбитрафу, настільні ігри, кулінарні книги та ключі до відеоігор.
Для участі переказуйте 100 грн (або більше) на банку й обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку.
Хай на свята кожен отримає дрібку позитиву: нам донати, вам призи, військовим авто, а ворогам бавовна 😊
Встигніть взяти участь до опівночі!
Усього на вас чекають 20+ призів, серед яких мерч Шлякбитрафу, настільні ігри, кулінарні книги та ключі до відеоігор.
Для участі переказуйте 100 грн (або більше) на банку й обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку.
Хай на свята кожен отримає дрібку позитиву: нам донати, вам призи, військовим авто, а ворогам бавовна 😊
❤17🥰4
З вашою допомогою ми зібрали 98 тисяч гривень! 🔥
Щиро дякуємо всім за участь. Починаємо опрацьовувати заявки. Про проведення стріму з визначенням переможців повідомимо трохи пізніше.
Тим часом можете ще долучитися до розіграшу від видавництва Malopus й отримати шанс виграти PlayStation.
Щиро дякуємо всім за участь. Починаємо опрацьовувати заявки. Про проведення стріму з визначенням переможців повідомимо трохи пізніше.
Тим часом можете ще долучитися до розіграшу від видавництва Malopus й отримати шанс виграти PlayStation.
❤24👏1
Визначення переможців розіграшу сьогодні о 21:00 на Twitch.
Дякуємо всім, хто долучився до збору коштів ❤️
Особлива подяка таким людям: Марк Шаміс, Андрій Яцечко, Владислав Супрунов, Олександр Пишовець, Олена Андросова, Маланюк Богдан, Олександр Давидок, Назар Гарбузяк, Дмитро Білецький, Ігор Карпов, Liilu_art, Vitalya2906, Ярослава Асафова, Андрій Гавриш, Богдан Матвіїв, Василь Романко, Василь Чефранов, Віталій Касянчук, Володимир, Георгій Федорчук, Дмитро Вієру, Костянтин Марчук, Микита Бондарчук, Олег Сулига, Юрій Бурило, Юрій Павлюк, andrewwolk2, artem.vavilov, Duckmale, Lytezh, split3ie, Van_Helsing, Юрій Івашко.
Ще раз дякуємо! ❤️
Дякуємо всім, хто долучився до збору коштів ❤️
Особлива подяка таким людям: Марк Шаміс, Андрій Яцечко, Владислав Супрунов, Олександр Пишовець, Олена Андросова, Маланюк Богдан, Олександр Давидок, Назар Гарбузяк, Дмитро Білецький, Ігор Карпов, Liilu_art, Vitalya2906, Ярослава Асафова, Андрій Гавриш, Богдан Матвіїв, Василь Романко, Василь Чефранов, Віталій Касянчук, Володимир, Георгій Федорчук, Дмитро Вієру, Костянтин Марчук, Микита Бондарчук, Олег Сулига, Юрій Бурило, Юрій Павлюк, andrewwolk2, artem.vavilov, Duckmale, Lytezh, split3ie, Van_Helsing, Юрій Івашко.
Ще раз дякуємо! ❤️
Twitch
SBT_Localization - Twitch
«Шлякбитраф», також SBT localization, — перекладацька спілка, що працює над українською локалізацією комп’ютерних ігор.
❤16👏1
Forwarded from Лігво Мальопуса
Офіційний артбук Kingdom Come: Deliverance II з комплектом бонусів 🍻
Пасторальні краєвиди Богемії й атмосфера середньовіччя надихнули нас створити дещо виняткове для артбуку. Цього разу ми підготували одразу два подарунки — костер (підстаканник) і двосторонню мапу.
🗺 На першому — славнозвісна вивіска корчми «Діра», яку точно впізнають тутешні завсідники. А на мапі — мальовничі шматочки ігрових локацій.
Зверніть увагу: кількість костерів обмежена! Натомість мапу докладатимемо до всіх примірників. Якщо бажаєте вхопити бонуси комплектом — купуйте артбук зі знижкою вже зараз на нашому сайті.
ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК
Пасторальні краєвиди Богемії й атмосфера середньовіччя надихнули нас створити дещо виняткове для артбуку. Цього разу ми підготували одразу два подарунки — костер (підстаканник) і двосторонню мапу.
🗺 На першому — славнозвісна вивіска корчми «Діра», яку точно впізнають тутешні завсідники. А на мапі — мальовничі шматочки ігрових локацій.
Зверніть увагу: кількість костерів обмежена! Натомість мапу докладатимемо до всіх примірників. Якщо бажаєте вхопити бонуси комплектом — купуйте артбук зі знижкою вже зараз на нашому сайті.
ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК
❤22❤🔥7🔥5🥰2
А на небі зірка,
Ангели літають,
А на землі від гарматів
Гори ся здригають.
Не лиш від гарматів,
Але ще й від мінів,
Бо вороги хочуть взяти
Від нас Україну.
А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів
Кров ся проливає.
Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні
Неволі ніколи.
О, Пречиста Діво,
Глянь на нас із неба,
Та дай же нам ту свободу,
Якої нам треба.
Ангели літають,
А на землі від гарматів
Гори ся здригають.
Не лиш від гарматів,
Але ще й від мінів,
Бо вороги хочуть взяти
Від нас Україну.
А на небі зірка
Сонечком сіяє,
А на землю з наших братів
Кров ся проливає.
Український тризуб,
Українське поле —
Вже не буде в Україні
Неволі ніколи.
О, Пречиста Діво,
Глянь на нас із неба,
Та дай же нам ту свободу,
Якої нам треба.
❤35🥰1
Forwarded from Лігво Мальопуса
⚡️ Збір читацької спільноти «Книголють 4.0» офіційно завершено новим рекордом!
Ми невимовно щасливі закінчувати цей рік на такій чудовій ноті. Завдяки вам на потреби 2 МБ 116 ОМБр було зібрано 2 039 211.73 грн! А це означає, що попри всі труднощі ми з вами знову зібрали рекордну суму для наших воїнів.
Дякуємо всім учасникам збору: видавцям, крамницям, спілкам, блогерам та кожному читачеві, які відгукнулися. Цього разу ми нарахували 100 допоміжних баночок — такого ще не було!
Дякуємо кожному, хто донатив, поширював, роздавав призи чи робив меми в підтримку збору — ми бачимо ваші старання, і вони нас щоразу розчулюють.
Ми вже почали закуповувати все необхідне майно для 2 МБ 116 ОМБр. На це піде певний час, але щойно будемо готові — повернемося з великим звітом.
Саме ви створили це Різдвяне диво для наших захисників і насамперед для самих себе. Дякуємо, що лишаєтеся надійним тилом ❤️🩹
Ми невимовно щасливі закінчувати цей рік на такій чудовій ноті. Завдяки вам на потреби 2 МБ 116 ОМБр було зібрано 2 039 211.73 грн! А це означає, що попри всі труднощі ми з вами знову зібрали рекордну суму для наших воїнів.
Дякуємо всім учасникам збору: видавцям, крамницям, спілкам, блогерам та кожному читачеві, які відгукнулися. Цього разу ми нарахували 100 допоміжних баночок — такого ще не було!
Дякуємо кожному, хто донатив, поширював, роздавав призи чи робив меми в підтримку збору — ми бачимо ваші старання, і вони нас щоразу розчулюють.
Ми вже почали закуповувати все необхідне майно для 2 МБ 116 ОМБр. На це піде певний час, але щойно будемо готові — повернемося з великим звітом.
Саме ви створили це Різдвяне диво для наших захисників і насамперед для самих себе. Дякуємо, що лишаєтеся надійним тилом ❤️🩹
❤24🥰2🫡2
Славнозвісне прострілене коліно зі Skyrim. Тлумачення виразу take an arrow in the knee, варіанти перекладу та приклади вживання від нашого мандрівного котика Майка 🐈⬛
https://sbt.localization.com.ua/english_tip/mike-knows-much-25-take-an-arrow-in-the-knee/
https://sbt.localization.com.ua/english_tip/mike-knows-much-25-take-an-arrow-in-the-knee/
Шлякбитраф
Mike Knows Much #25: take an arrow in the knee - Шлякбитраф
Славнозвісне прострілене коліно зі Skyrim. Тлумачення виразу take an arrow in the knee, варіанти перекладу та приклади вживання.
👌16✍2👍2
Уже вкотре на новорічну ніч ми всі загадуємо спільне бажання: мирне небо над вільною Україною. І воно неодмінно здійсниться, бо ми, українці, сильні — витримали не одне століття боротьби за свою державу, мову та культуру; бо ми згуртовані — будь-які запеклі дискусії у соцмережах забуваються, коли треба зібрати на Дронопад, Русоріз, чи хоч би й космічний супутник.
Утім, у кожного з нас є ще й маленькі бажання, як-от українська мова в улюбленій грі. А локалізаційна спілка «Шлякбитраф» прагне, щоб усі вони здійснилися.
І лишень погляньте на наші здобутки за 2025 рік!
https://sbt.localization.com.ua/article/sbt-u-2025-pidsumky/
Утім, у кожного з нас є ще й маленькі бажання, як-от українська мова в улюбленій грі. А локалізаційна спілка «Шлякбитраф» прагне, щоб усі вони здійснилися.
І лишень погляньте на наші здобутки за 2025 рік!
https://sbt.localization.com.ua/article/sbt-u-2025-pidsumky/
Шлякбитраф
Статті - Шлякбитраф у 2025. Підсумки
Здобутки Шлякбитрафу за 2025 рік: настільні та відеоігри з українською локалізацією, артбуки та анонси на 2026 рік
❤26❤🔥5👍2🥰1
Наше останнє відео у цьому році.
До зустрічі у 2026-му!
https://youtu.be/QBWZV4kcPas?si=iIYIu52OAYdPbkYb
До зустрічі у 2026-му!
https://youtu.be/QBWZV4kcPas?si=iIYIu52OAYdPbkYb
YouTube
Шлякбитраф у 2025. Підсумки.
«Шлякбитраф», також SBT Localization, — перекладацька спілка, що працює над українською локалізацією комп’ютерних ігор, просуваючи в середовище українського ґеймінґу ідею про те, що гратися українською — файно та модно.
Якщо ви не маєте часу на заняття українізацією…
Якщо ви не маєте часу на заняття українізацією…
❤18🥰3