З огляду на вимоги спеціальності та заради зручності роботи Шлякбитраф має власну розкладку зі стандартними знаками: лапками «ялинками», довгим тире і правильним апострофом 😉

Якщо ви досі страждаєте, тицяючи на десять кнопок замість однієї-двох, то можемо поділитися посиланням на розкладку.

Два з половиною роки роботи, мільйон перекладених слів… І все ж ледь не перше, що бачить гравець — це головне меню іноземною мовою 🙁

Непорядок? І ми так подумали, тож взялися за локалізацію написів.

Як ми здолали цю головоломку, читайте в статті від самих авторів нового красивого українського меню в Planescape: Torment https://sbt.localization.com.ua/article/lokalizatsiia-tekstur-u-planescape-torment/

Це просто після Planscape: Torment ностальгія в око попала...

Гайда всі на Дайс Кон!

Це найбільший в Україні фестиваль настільно-рольових ігор! Вас там чекатимуть ігри, косплей-шоу, концерт, благодійний аукціон, барахолка, а ще ярмарок, квести, квізи, лекторій та фудкорт.

Де: Львів, Палац Мистецтв (вул. Коперника, 17)
Коли: 29-31 серпня 2025 р.
Квитки: https://www.dicecon.fun/tickets/
Докладніше про активності та програму: https://www.instagram.com/dice.con/
Лінктрі https://linktr.ee/dicecon

До зустрічі на Дайс Коні! 🥰

Це відео нам забанили і видалили в тіктоці, інстаграмі та ютубі!

Хех...

Якщо хтось пропустив фанкон, то пропустив і наліпки, які можна було отримати за участь у конкурсах нашого стенду....

Як вам такий артефакт? :)

Ігрове Середньовіччя стало більш українізованим!

Хочемо порадувати вас черговим проєктом, до українізації якого доклали руку члени нашої спілки у партнерстві з колегами з Riotloc. Це роуґ-подібна стратегія Becoming Saint.

У грі ви маєте заснувати середньовічну секту та навернути «на шлях істинний» якомога більше міст. Вплітайте нові єретичні вірування у свою секту, залучайте нових вірян і перемагайте послідовників Папи та Імператора — зробіть усе, щоб урешті-решт зробити свою персонажку святою!

Сьогодні спілці «Шлякбитраф» виповнюється 13 років. 🥳

Ми неймовірно вдячні всім, хто весь цей час підтримував нашу діяльність. ❤️

Запрошуємо відзначити наше маленьке перекладацьке свято участю в розіграші зі збором коштів на потреби українських військових.

Для вас ми підготували 25 крутецьких призів, серед яких сувеніри, ігри та книжки.

Для участі в розіграші переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку й обов’язково додайте свої контактні дані у поле «коментар».

Що більша сума (кратна 100), то більше місць у списку учасників.

Дякуємо, що ви з нами. Українізація всесвітів триває!

Упізнаєте цих пухнастих бешкетників? Пес Дряпко й ведмесиченя чекають на вас у розіграші для наших доброчинців на Patreon.

Ще одна така сама фігурка є серед призів основного розіграшу. Ви ще не бачили переліку призів? Бігом сюди!

Гостріть зброю, паничі й пані, — час вирушати у хрестовий похід! (Поспішіть, поки довгоносик не зжер весь хміль!)

Раді повідомити, що українські гравці мають змогу пограти рідною мовою у середньовічний симулятор замку «Stronghold Crusader: Definitive Edition». Це гра, яка вдихає нове життя в симулятор 20-річної давнини й подарує вам змогу пережити всі складнощі хрестових походів — як з боку європейців, так і арабів, — а також нагоду побитися з друзями в баталіях та навіть стати «Принцом пісків».

Були раді знову попрацювати з Firefly Studios над чудовим проєктом.

Також нагадуємо, що у рамках нашого збору-розіграшу на допомогу ЗСУ ви можете виграти ключ до «Цитадель. Хрестоносець: Повне видання» за пожертву в усього 100 гривень. Деталі — за посиланням: https://sbt.localization.com.ua/news/sbt-13-rokiv-ukrainizatsii-ihrovyh-svitiv/

Підтримати Шлякбитраф:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Дякуємо всім за вітання! Ваші теплі слова нас окрилюють і надихають на нові звершення 🥰

Розіграш до дня народження Шлякбитрафу триває. У банці вже 28000 грн! 🔥

Серед усіх дарунків вас чекає ексклюзив — меч із написом «Rex, Familia, Ultio» («Король, сім'я, помста»). Викуваний в самому серці України, славетному Запоріжжі, під люті удари ракет і дзижчання шахедів.

Для участі в розіграші переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку й вказуйте під час переказу свій контакт.

Хто знає, той знає 🤓🤓🤓

100 тисяч гривень за якихось три дні! 😱 Друзі, ви неймовірні!

Пропонуємо зібрати ще трішки, бо ж для ЗСУ допомоги забагато не буває. А натомість готуємо для вас ще один дуже хороший сюрприз, ексклюзивну річ. Але про неї ми напишемо трохи згодом. 🤗

А поки що, чумби, зверніть увагу на фігурку Джуді з Cyberpunk 2077, яку можна виграти разом з іншими призами нашого розіграшу.

Переказуйте від 100 грн на банку й вказуйте свій контакт.

Щиро всім дякуємо! Вдалих та спокійних вихідних! ❤️

Підтримати Шлякбитраф:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

Хтось може стверджувати, що Карлак — істота без серця, але ми з вами чудово знаємо, що відданішої подруги, ніж ця відважна бісинка, годі й шукати.

Серед 20+ призів розіграшу до дня народження «Шлякбитраф» на вас чекає портрет Карлак.

І це не просто красива картина, яка нудно висітиме на стіні. Вона стане вашим охоронцем від нічних жахіть, адже має підсвітку, яку можна регулювати.

Переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку й вказуйте свій контакт. Або переказуйте будь-яку суму, щоб просто підтримати збір.

Дякуємо всім за участь і поширення! ❤️

До закінчення розіграшу залишився тиждень, а в банці вже 120 тисяч гривень! 🔥

Серед призів наш улюблений і рідний S.T.A.L.K.E.R. 2. Серце Чорнобиля. А крім нього ще 9 ключів до інших хороших відеоігор.

Для участі переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку, а в коментарі до переказу вказуйте свій контакт.

Ми вдячні за будь-який донат чи поширення, адже всі кошти йдуть на потреби українських військових.

А ви бачили, що серед призів нашого розіграшу зазначено колекційне видання Kingdom Come: Deliverance 2 (ПК)?

У подяку за вашу активність лист, який за сюжетом був ввірений Яну Птачеку, тепер з автографами розробників Warhorse Studios!

Не проґавте нагоду виграти таку пам'ятну річ. Переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку й у коментарі до переказу вказуйте свій контакт.