Традиційно вітаємо Степана Андрійовича з днем народження та запрошуємо до перегляду його настанов щодо локалізації.
https://www.youtube.com/watch?v=gUQi7kkZTLY

Любі друзі, радо презентую вашій увазі свою локалізацію System Shock Remake з адаптованими оригінальними шрифтами, безліччю перекладених текстур, усіма екранами-знаками на рівнях і більшістю відео (де це потрібно для занурення).

Встановлення:
1. Завантажте файл локалізації з NexusMods.
2. Розпакуйте вміст zip-архіву в теку гри (туди, де знаходиться SystemShock.exe).
3. Запустіть System Shock Remake, запевніться, що вибрано англійську мову в налаштуваннях (якщо гра не українською) і насолоджуйтеся грою українською!

Примітки:
1. Якщо все зроблено правильно, то за адресою місцезнаходження вашої Steam/GOG/XBOX-бібліотеки і далі:

\System Shock Remake\SystemShock\Content\Paks\~mods

ви зможете знайти файл Ukrainian by Tor187_P.pak
2. Про хиби й одруки повідомляйте в коментарях посібника в Steam, у розділі POSTS на NexusMods або у відповідному розділі на сервері Discord

Буду вдячний за поширення, додавання посібника в улюблені, пальці вверх і ендорси на Нексусі.

Понеділок, як бачите, не лише у нас день важкий...

І взагалі, кому спало на думку, що дати в понеділок з самого ранку на переклад текст, повен ідіом та алюзій на різні події, це хороша ідея?

Якось так... 🤷‍♀️

Stronghold: Definitive Edition продано вже понад півмільйона копій!
А ще нагадуємо, що в цій грі є українська локалізація, тож гайда будувати своє місто і давати по лапах усіляким загарбникам.

Хочете спробувати свої сили в перекладі відеоігор? Проходьте тест для перекладачів на нашому сайті й отримуйте пробне завдання, якщо наберете щонайменше 25 балів.

Цікаві та творчі завдання гарантуємо!

У кінці грудня вирішив, що вичитаєш переклад "після свят". А тепер "після свят" настало, а ти не можеш згадати контекст.

Відео про важливість контексту.

- Мамо, а давайте купимо Браму Балдура!
- Вдома є Брама Балдура.

Брама Балдура вдома:

Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMF

Запрошуємо всіх сьогодні о 21:00 до нас на Twitch поговорити про важку долю перекладу в середньовічній Богемії. Згадаємо, як усе починалося і чим усе закінчилося.

Заскакуємо https://www.twitch.tv/sbt_localization

Знайомимося сьогодні з другою частиною Kingdom Come Deliverance та ділимося враженнями перекладачів, які працювали над грою. Тож не проґавте трансляцію о 21:00 на Twitch: https://www.twitch.tv/sbt_localization

Кому цікаво послухати про переклад KCD2 - застрибуємо на трансляцію https://www.twitch.tv/sbt_localization

Маємо честь бути учасниками процесу локалізації Kingdom Come: Deliverance 2. Спільно з колегами Riotloc Studio ми доклали максимум зусиль, щоб забезпечити гарну та якісну українізацію.

Це була титанічна робота і справжній виклик. І для нас це не лише важливий професійний досвід, а й справжня гордість стати частиною крутої команди в такому масштабному проєкті.

Бажаєте ключик до Kingdom Come: Deliverance II (Gold Edition) на Steam?

Якщо так, то мерщій беріть участь в ексклюзивному розіграші для наших доброчинців на Patreon!