Колеги-перекладачі, вітаємо з професійним святом!
Сьогодні ми святкуємо ваш унікальний внесок — уміння будувати мости між культурами та мовами та цілими світами! Ви не просто перекладаєте слова, а допомагаєте іноземцям порозумітися, приносите чужоземні знання для наших читачів, ширите українське слово у світі, даєте змогу гравцям пірнути в атмосферу ігрового світу, пізнати характер героїв, зрозуміти гумор та культуру мови оригіналу, пережити унікальні пригоди та емоції рідною мовою! Тож хочемо побажати вам багато нових і цікавих проєктів, влучних і вдалих перекладів, і щоб на рахунку завжди фігурував позитивний баланс на суми з багатьма нуликами.
Ну і щоб відсвяткувати справді по-перекладацькому (цього разу обійдемося без жартів про контекст 😉 ), пропонуємо спробувати новий тест для перекладачів ігор на нашому сайті. Хто його зна, можливо, ви відкриєте у собі нові хисти й вирішите, що варто все ж взятися за українізацію цих незліченних ігрових світів?
Хто набере щонайменше 25 балів — пишіть нам, видамо пробне завдання.
Нумо разом українізовувати ігрові світи!
Сьогодні ми святкуємо ваш унікальний внесок — уміння будувати мости між культурами та мовами та цілими світами! Ви не просто перекладаєте слова, а допомагаєте іноземцям порозумітися, приносите чужоземні знання для наших читачів, ширите українське слово у світі, даєте змогу гравцям пірнути в атмосферу ігрового світу, пізнати характер героїв, зрозуміти гумор та культуру мови оригіналу, пережити унікальні пригоди та емоції рідною мовою! Тож хочемо побажати вам багато нових і цікавих проєктів, влучних і вдалих перекладів, і щоб на рахунку завжди фігурував позитивний баланс на суми з багатьма нуликами.
Ну і щоб відсвяткувати справді по-перекладацькому (цього разу обійдемося без жартів про контекст 😉 ), пропонуємо спробувати новий тест для перекладачів ігор на нашому сайті. Хто його зна, можливо, ви відкриєте у собі нові хисти й вирішите, що варто все ж взятися за українізацію цих незліченних ігрових світів?
Хто набере щонайменше 25 балів — пишіть нам, видамо пробне завдання.
Нумо разом українізовувати ігрові світи!
❤46👍8😁4❤🔥1🌚1
Вітаємо усіх причетних із Днем захисників і захисниць!
Дякуємо Силам Оборони за те, що тримаєте наше небо. Саме ваша сила, відданість, незламний дух дають можливість нам працювати. Ви є справжніми героями нашого часу, які стоять на сторожі незалежності нашої Батьківщини. Дякуємо і усім тим, хто вже не в лавах війська. Дякуємо за те, що пожертвували своїм здоров'ям за нас, за державу, за майбутні покоління. У вічному боргу ми і перед полеглими за те, що віддали найцінніше за наше з вами майбутнє.
У цей день закликаємо вас віддячити нашим захисникам і захисницям не лише словом, але й гривнею, і принагідно нагадуємо вам про збір на автомобіль для Сил Безпілотних Систем.
Гривні, що наближають перемогу кидати сюди: https://send.monobank.ua/jar/A65hH8dBBv
Дякуємо Силам Оборони за те, що тримаєте наше небо. Саме ваша сила, відданість, незламний дух дають можливість нам працювати. Ви є справжніми героями нашого часу, які стоять на сторожі незалежності нашої Батьківщини. Дякуємо і усім тим, хто вже не в лавах війська. Дякуємо за те, що пожертвували своїм здоров'ям за нас, за державу, за майбутні покоління. У вічному боргу ми і перед полеглими за те, що віддали найцінніше за наше з вами майбутнє.
У цей день закликаємо вас віддячити нашим захисникам і захисницям не лише словом, але й гривнею, і принагідно нагадуємо вам про збір на автомобіль для Сил Безпілотних Систем.
Гривні, що наближають перемогу кидати сюди: https://send.monobank.ua/jar/A65hH8dBBv
❤33👍2🔥2❤🔥1
Не могли лишитися осторонь доволі резонансного питання укладання українсько-японської транскрипції. А тому звернулися з листом до Інституту мовознавства, у якому закликали Інститут провести чесну й плідну наукову дискусію, на якій буде представлено більше філологів-японознавців України.
Наша принципова позиція полягає в тому, що під час укладання засад роботи з іноземною мовою насамперед треба брати до уваги особливості цільової мови й мови оригіналу. Водночас посилання на певні традиційні підходи до транслітерації, які ігнорують такі особливості, неприпустиме.
Наша принципова позиція полягає в тому, що під час укладання засад роботи з іноземною мовою насамперед треба брати до уваги особливості цільової мови й мови оригіналу. Водночас посилання на певні традиційні підходи до транслітерації, які ігнорують такі особливості, неприпустиме.
👍60❤16💯6
Forwarded from Лігво Мальопуса
Оце так! «Мальопусу» шість років! 🥳
Дякуємо Збройним силам за те, що маємо змогу працювати й святкувати ще один рік! Дякуємо всім вам за підтримку та добрі слова. Ви — наша мотивація та опора 💖
Міцно обіймаємо й запрошуємо розділити святкування разом із нами: до кінця тижня діє промокод
Дякуємо Збройним силам за те, що маємо змогу працювати й святкувати ще один рік! Дякуємо всім вам за підтримку та добрі слова. Ви — наша мотивація та опора 💖
Міцно обіймаємо й запрошуємо розділити святкування разом із нами: до кінця тижня діє промокод
malopusbirthday — на всі видання, окрім передзамовлень.❤31👍4🥰2✍1
Шанувальники настільних ігор, готуйтеся зустрічати «Триби війни: Карткова гра» (Gears of War: The Card Game) українською мовою від видавництва AllGames. Гра невдовзі буде доступна для передзамовлення.
❤16🥰3👎2
Добре знаєте англійську та грамотно пишете українською? Гайда разом українізовувати ігрові світи! 🇺🇦
Долучитися: https://sbt.localization.com.ua/vacancy/perekladach/
Підтримати:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
Долучитися: https://sbt.localization.com.ua/vacancy/perekladach/
Підтримати:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
❤24👍8🥰4
Команда «Шлякбитрафу» ненадовго відклала українізацію ігрових всесвітів, щоб разом з мільйонами українців написати диктант національної єдности. Наші перекладачі й редактори долучилися до заходу з Києва, Львова, Тернополя, Харкова, Чернігова та інших міст. А тепер, заряджені єдністю, шлякбитрафівці повертаються до роботи, щоб українське слово лунало у відеоіграх — від малих і до великих, — адже «нашого голосу більше нікому й ніколи не вимкнути й не заглушити».
❤52🥰3🦄2👌1🆒1
Багато магії з небіжчиками, лекція на DiceCon, які настільні ігри чекати та «ану белоре де ням-ням» — усе про плоди української локалізації за серпень і вересень: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-serpen-veresen-2024-86/
Шлякбитраф
Статті - Українська локалізація: серпень - вересень 2024 (№86)
Багато магії з небіжчиками, лекція на DiceCon, які настільні ігри чекати та ану белоре де ням-ням — усе про плоди української локалізації.
❤18😍3❤🔥2🤬1🦄1
Forwarded from idearoll
Ми принесли вам дещо кльове. Минулого року ми попросили наше ком'юніті придумати локації у фентезійному сетінгу. Після цього скомпонували у мапу і зіграли по ній в забавну НРГ Кокаїновий Ведмесич.
Пройшов рік і ми раді вам представити наш перший повноцінний переклад: Кокаїновий Ведмесич - Snow idearoll Edition. За допомогою друзів з
У ній, окрім повністю перекладеної базової мапи та абсолютно нової верстки (дуже красиво, дивиться яка! Ммммм), додана мапа спільноти idearoll а також опис кожної локації на ній.
Сама гра - хак на Honey Heist (Медове Пограбування), де ви граєте за лісових істот, які випадково усвідомили себе, проковтнувши магічний кокаїн. І тепер перед вами стоїть задача: пограбувати ділера, щоб і далі бути розумними, або забутись і втекти назад до лісу. Обирайте Ведмесича, гусака з пекельним Honk-Honk, або інших і вперед!
Ви можете безкоштовно (заплати скіки хочеш) завантажити PDF з
Або придбати красиво роздруковану книжечку у нашої подруги:
Приємного! Вся команда idearoll сподівається що вам сподобається 🙂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Огляд | Кокаїновий Ведмесич | Гусь робе ґа-ґа-ґа!
Огляд локалізації від idearoll на гру, де ви в ролі лісових істот шукаєте магічний кокаїн. Гра - омаж на Honey Heist. Це наша перша локалізація і перша фізична книга! Всередині купа табличок, а також мапа від нашої спільноти. Придбати фізичну копію або безкоштовно…
🔥10👍3😍2