Тим часом у Steam стартував розпродаж ігор від Larian Studios. Це чудова нагода прикупити Браму Балдура 3 з українською локалізацією від Шлякбитрафу, за дуже привабливою ціною у 719 грн.

Якщо раптом хтось іще з ваших друзів не грав цей шедевр, то зараз прекрасний шанс зробити їм гарний подарунок :)

Інші ігри також рекомендуємо купувати. Поки не будемо казати нащо 😉

Любі друзі! Разом із редакторкою нашої локалізаційної спілки «Шлякбитраф» допомагаємо збирати кошти на придбання автомобіля для Сил Безпілотних Систем, де проходить службу її родич. Мабуть, не варто додатково пояснювати, наскільки важливо для хлопців, які займаються нашими безпілотниками, бути мобільними на фронті, щоб максимально ефективно нищити ворога.

Зібрати потрібно 215 000 грн. Пам'ятайте: кожна гривня важлива і наближає нашу перемогу!

Гроші кидати сюди: https://send.monobank.ua/jar/A65hH8dBBv

Дякуємо всім, хто долучиться!

Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Donatello (працюють разові внески): https://donatello.to/sbtlocalization

Якщо ви полюбляєте готувати й знаєте головнокомандувачів Орди та Альянсу, то «World of Warcraft. Офіційна кулінарна книга» точно стане основою ваших рецептів на декілька тижнів. Гайда разом з Богданою Вознюк в Азерот за найсмачнішими делікатесами!
https://sbt.localization.com.ua/article/world-of-warcraft-kuhnya-azerotu/

Дякуємо всім небайдужим, хто приєдналися до збору на придбання автомобіля для Сил Безпілотних Систем.

Чверть загальної суми вже зібрано. Гайда ще трішечки. Кожні ваші 10, 20 чи 50 грн — це наче краплинки, що формують велику річку, яка змиває московську наволоч із наших Українських земель.

Банка тут: https://send.monobank.ua/jar/A65hH8dBBv

Колеги-перекладачі, вітаємо з професійним святом!

Сьогодні ми святкуємо ваш унікальний внесок — уміння будувати мости між культурами та мовами та цілими світами! Ви не просто перекладаєте слова, а допомагаєте іноземцям порозумітися, приносите чужоземні знання для наших читачів, ширите українське слово у світі, даєте змогу гравцям пірнути в атмосферу ігрового світу, пізнати характер героїв, зрозуміти гумор та культуру мови оригіналу, пережити унікальні пригоди та емоції рідною мовою! Тож хочемо побажати вам багато нових і цікавих проєктів, влучних і вдалих перекладів, і щоб на рахунку завжди фігурував позитивний баланс на суми з багатьма нуликами.

Ну і щоб відсвяткувати справді по-перекладацькому (цього разу обійдемося без жартів про контекст 😉 ), пропонуємо спробувати новий тест для перекладачів ігор на нашому сайті. Хто його зна, можливо, ви відкриєте у собі нові хисти й вирішите, що варто все ж взятися за українізацію цих незліченних ігрових світів?

Хто набере щонайменше 25 балів — пишіть нам, видамо пробне завдання.

Нумо разом українізовувати ігрові світи!

Вітаємо усіх причетних із Днем захисників і захисниць!

Дякуємо Силам Оборони за те, що тримаєте наше небо. Саме ваша сила, відданість, незламний дух дають можливість нам працювати. Ви є справжніми героями нашого часу, які стоять на сторожі незалежності нашої Батьківщини. Дякуємо і усім тим, хто вже не в лавах війська. Дякуємо за те, що пожертвували своїм здоров'ям за нас, за державу, за майбутні покоління. У вічному боргу ми і перед полеглими за те, що віддали найцінніше за наше з вами майбутнє.

У цей день закликаємо вас віддячити нашим захисникам і захисницям не лише словом, але й гривнею, і принагідно нагадуємо вам про збір на автомобіль для Сил Безпілотних Систем.

Гривні, що наближають перемогу кидати сюди: https://send.monobank.ua/jar/A65hH8dBBv

Не могли лишитися осторонь доволі резонансного питання укладання українсько-японської транскрипції. А тому звернулися з листом до Інституту мовознавства, у якому закликали Інститут провести чесну й плідну наукову дискусію, на якій буде представлено більше філологів-японознавців України.

Наша принципова позиція полягає в тому, що під час укладання засад роботи з іноземною мовою насамперед треба брати до уваги особливості цільової мови й мови оригіналу. Водночас посилання на певні традиційні підходи до транслітерації, які ігнорують такі особливості, неприпустиме.

Шанувальники настільних ігор, готуйтеся зустрічати «Триби війни: Карткова гра» (Gears of War: The Card Game) українською мовою від видавництва AllGames. Гра невдовзі буде доступна для передзамовлення.

Вихідні знову промайнули майже непомітно. Шкода, що ігнорувати реальність не можна постійно.

Необхідну суму на придбання авто для військових зібрано. Щиро дякуємо всім, хто долучився!