Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

Точиться багато розмов про те, як треба і не треба робити ігрові локалізації. Але дуже мало людей дійсно знають ізсередини, як відбувається цей складний процес.

За посиланням нижче — запис лекції на Games Gathering 2024 від Марії Стрільчук, яка координувала роботу над українською локалізацією до Cyberpunk 2077 та доповненням «Ілюзія свободи».
Вам точно варто переглянути запис, якщо хочете дізнатися:
— який підхід до термінів кращий: адаптація чи транслітерація;
— чому українська локалізація вважається оригінальною у Cyberpunk 2077;
— звідки в Найт-сіті взялося графіті з Кримом;
— ще багато цікавого про локалізацію гри та не тільки.

Переходьте за посиланням, ставте вподобайки та лишайте коментарі.
https://youtu.be/gsuBKUvOLK4?si=I1QocfETpw4dXRgE

Вийшло довгоочікуване оновлення з поліпшеннями української локалізації гри Liftoff: FPV Drone Racing від LuGusStudios.

Якщо ви не знаєте, що це за гра, то ось вам кілька фактів про неї:

- Це повноцінний симулятор, який відтворює фізику польоту дронів, і на якому можна навчитися керувати ними. Краще розбити дрон у грі, ніж навсправжки.
- На цьому симуляторі навчаються українські військові. Зокрема, на ньому працює школа пілотів «Крилата Варта», на яку ми нещодавно проводили збір.
- Розробники симулятора пожертвували тисячі ліцензійних ключів до гри для українських військових і волонтерів.
- Гра не продається на москвії, на відміну від більшості популярних FPV-симуляторів.
- У грі проходять кіберспортивні турніри, за перемогу в яких можна отримати реальні призи.
- І наостанок, у грі є лише три офіційні локалізації, і одна з них — українська.

Тож обов'язково купуйте гру, підтримуйте розробників, залишайте відгуки на Steam або просто подякуйте LuGus Studios за те, що вони роблять, — їм буде приємно.

Друзі, з вашою допомогою нам вдалося зібрати вже 36 тисяч на протез для військовослужбовця Льва.

(Лев отримав кулю від ворожого снайпера, а під час евакуації він із побратимами потрапив ще й під мінометний обстріл і зазнав додаткових поранень. Через це Лев потребує коштів на протез лопатки.)

І вже зовсім скоро ці кошти треба буде передавати, а тому просимо вас іще раз закинути хоча б невелику суму. Вже завтра банку будемо закривати, а кошти відправляти. Тому кожна гривня важлива!
Вкотре і ще раз дякуємо всім небайдужим.

Банка тут 👉🏻https://send.monobank.ua/jar/2Umeni7bjp

Нарешті ми завершили переклад Atom RPG: Trudograd, самостійного доповнення до Atom RPG. Іронічна рольова гра, в якій можна подивитися на що перетворився б радянський союз, якщо докласти належних зусиль.

Оновлена Цитадель, метання дисків із друзями, передзамовлення хороших книжечок, де ми побували, що робили — усі цікаві новини локалізаційної спілки «Шлякбитраф» у звіті за квітень і травень: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-kviten-traven-2024/

Наша локалізаційна спілка «Шлякбитраф» доєднується до спільного збору читацької спільноти «Книголють».

Разом із працівниками книжкової галузі та іншими читачами ми долучаємося до збору на потреби наших захисників на Харківщині. Відкриваємо допоміжну банку на 30 тис. грн (але можна й більше!), яка доповнить загальний збір на 1,5 млн грн.

Серед учасників, які задонатять щонайменше 100 грн на банку, розіграємо 20 призів.

Під час переказу обов'язково вказуйте своє ім'я користувача та соцмережу, звідки берете участь (наприклад, @ smrtmsklm, twitter).

Докладно про призи та правила участі тут.

Сьогодні дуже важливий день в історії нашої держави — 28 років з дня ухвалення Конституції України.

Пропонуємо відзначити цю події дружніми донатами на читацький збір «Книголють». 💪

Щиро дякуємо тим, хто вже долучився! Уже назбирали майже 8 тисяч гривень! Переказуйте будь-яку суму на допоміжну банку.

Нагадуємо, що перекази від 100 грн беруть участь у розіграші 20 призів, серед яких книги («Ігровий світ трилогії Mass Effect», «Світ гри The Last of Us Частина II» і «The Elder Scrolls. Офіційна кулінарна книга»), яких уже не знайдете в продажу.

❗️ Для учасників розіграшу нагадуємо під час переказу вказувати своє ім'я користувача та соцмережу, з якої берете участь.

У нашій банці вже майже 2/3 необхідних коштів! 🔥

Вкотре дякуємо всім, хто донатить нам. А також хочемо нагадати, куди саме підуть ваші кревно зароблені гроші.

На зібрані кошти волонтери планують закупити DJI Mavic 3 — 3 шт., DJI Mavic 3T — 3 шт., антени Avenger — 4 шт., позашляховик, зарядні станції Jackery — 4 шт. Звісно, за 30 тисяч, які ми з вами збираємо, цього всього не придбати, а тому загальна ціль збору — півтора мільйона гривень.

Утім, кожна маленька баночка й кожна маленька пожертва рухає нас ближче до мети. І що швидше ми закриємо свої 30 тисяч (а краще й трохи більше назбирати), то швидше вся техніка вирушить робити «смерть ворогам». А тому, щоб підігріти ваш інтерес і прискорити збір, ми оголошуємо про таке:

Якщо ми з вами закриємо нашу банку на 30 тисяч гривень до 7 липня, то додамо до розіграшу ще п'ять призів. А що саме це буде — ключі до ігор, наші брендові речі, книжки тощо — залежить від вас! Пишіть у коментарях, що ви хочете бачити серед додаткових призів, і ми постараємося додати саме це.

Отож, донатьте, пишіть коментарі та отримуйте свій бажаний приз!

З вашою допомогою вже назбирали 24000 грн! 🔥

Долучайтеся до читацького збору коштів "Книголють". Покажемо російським окупантам, що українське слово так просто не згубити, українську книжку не спалити, українські друкарні не знищити, бо ми українці - згуртовані й сильні.

Кожна гривня важлива для цієї справи. Переказуйте будь-яку суму на нашу допоміжну банку.

Учасники збору, які перекажуть суму кратну 100, можуть взяти участь у розіграші. Для цього під час переказу вкажіть, як вас знайти у соцмережах (наприклад, @ slavaukraini, телеграм).

Дякуємо всім, хто вже долучився!