Доброго ранку, Ваші Світлості!

Нещодавно вийшла оновлена нашою спілкою локалізація до гри Stronghold: Definitive Edition. На цьому наша робота над грою не припиняється, а тому, якщо вам кинеться в око якась проблема з українською локалізацією, то просимо скинути відповідний зняточок з описом проблеми на наш дискорд-канал у гілку Тестування локалізацій -> Stronghold.

Усіх, хто звітуватиме про помилки на наш сервер, упродовж наступного року обходитимуть стороною навала кроликів і голодні довгоносики. Тож поспішайте!

Зображення геніального будівельного планування для привернення уваги.

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

А чи знаєте ви, що ми зробили українську локалізацію до гри Windjammers 2?

Це проста забавка на перший погляд — метати в суперників летючі диски. Проте чи вистачить вам снаги та хисту, щоб опанувати всі круті прийоми і стати чемпіоном? 😉

Доброго дня, друзі й подруги!

Сьогодні звертаємося до вас із серйозним запитом. Просимо закинути на банку грошей на протез для військовослужбовця 110 бригади Лева.

Лев отримав кулю від ворожого снайпера. А під час евакуації він із побратимами потрапив під мінометний обстріл і зазнав додаткових поранень. Нині Лев потребує коштів на протез лопатки. Попередня вартість — 200 тисяч гривень.

Сподіваємося із вашою допомогою закрити якусь частину потреби.

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

Точиться багато розмов про те, як треба і не треба робити ігрові локалізації. Але дуже мало людей дійсно знають ізсередини, як відбувається цей складний процес.

За посиланням нижче — запис лекції на Games Gathering 2024 від Марії Стрільчук, яка координувала роботу над українською локалізацією до Cyberpunk 2077 та доповненням «Ілюзія свободи».
Вам точно варто переглянути запис, якщо хочете дізнатися:
— який підхід до термінів кращий: адаптація чи транслітерація;
— чому українська локалізація вважається оригінальною у Cyberpunk 2077;
— звідки в Найт-сіті взялося графіті з Кримом;
— ще багато цікавого про локалізацію гри та не тільки.

Переходьте за посиланням, ставте вподобайки та лишайте коментарі.
https://youtu.be/gsuBKUvOLK4?si=I1QocfETpw4dXRgE

Вийшло довгоочікуване оновлення з поліпшеннями української локалізації гри Liftoff: FPV Drone Racing від LuGusStudios.

Якщо ви не знаєте, що це за гра, то ось вам кілька фактів про неї:

- Це повноцінний симулятор, який відтворює фізику польоту дронів, і на якому можна навчитися керувати ними. Краще розбити дрон у грі, ніж навсправжки.
- На цьому симуляторі навчаються українські військові. Зокрема, на ньому працює школа пілотів «Крилата Варта», на яку ми нещодавно проводили збір.
- Розробники симулятора пожертвували тисячі ліцензійних ключів до гри для українських військових і волонтерів.
- Гра не продається на москвії, на відміну від більшості популярних FPV-симуляторів.
- У грі проходять кіберспортивні турніри, за перемогу в яких можна отримати реальні призи.
- І наостанок, у грі є лише три офіційні локалізації, і одна з них — українська.

Тож обов'язково купуйте гру, підтримуйте розробників, залишайте відгуки на Steam або просто подякуйте LuGus Studios за те, що вони роблять, — їм буде приємно.

Друзі, з вашою допомогою нам вдалося зібрати вже 36 тисяч на протез для військовослужбовця Льва.

(Лев отримав кулю від ворожого снайпера, а під час евакуації він із побратимами потрапив ще й під мінометний обстріл і зазнав додаткових поранень. Через це Лев потребує коштів на протез лопатки.)

І вже зовсім скоро ці кошти треба буде передавати, а тому просимо вас іще раз закинути хоча б невелику суму. Вже завтра банку будемо закривати, а кошти відправляти. Тому кожна гривня важлива!
Вкотре і ще раз дякуємо всім небайдужим.

Банка тут 👉🏻https://send.monobank.ua/jar/2Umeni7bjp

Нарешті ми завершили переклад Atom RPG: Trudograd, самостійного доповнення до Atom RPG. Іронічна рольова гра, в якій можна подивитися на що перетворився б радянський союз, якщо докласти належних зусиль.