Про локалізацію програмного забезпечення, консистентність і варіантність термінологічних одиниць КІ, а також засоби перекладу розповідає Валентина Пурига на основі свого магістерського дослідження: https://sbt.localization.com.ua/article/problemi-lokalizatsiyi-terminiv-koristuvatskoho-interfejsu/
Зібраний під час дослідження глосарій може пригодитися перекладачам під час перекладу інтерфейсу користувача різних програм.

На цьогорічній BAFTA Games Awards перемогло багато чудових ігор, але нас в першу чергу цікавлять ігри з українською локалізацією. Так, сенсації не відбулося й більшість нагород знову забрала «Брама Балдура 3», а Кіберпанк 2077 підтвердив своє досягнення, як найкраща гра, що розвивається.

Найкраща гра – Baldur's Gate 3
Найкраща гра, що оновлюється – Cyberpunk 2077
Найкраща музика – Baldur's Gate 3
Найкраща оповідь – Baldur's Gate 3
Найкращий виконавець ролі другого плану – Ендрю Вінкотт (Рафаель у Baldur's Gate 3)
Вибір авдиторії (EE Game of the Year) – Baldur's Gate 3

Про українську локалізацію ігор, нову книжечку, поезію на тему Baldur’s Gate 3, Games Gathering, студентів та всяку всячину: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-lyutij-berezen-2024-83/

Якщо ви все життя відчували, що вам не личить ваше ім'я і що вас мали назвати Генрі, то маємо не одну, а цілих дві з половиною хороших новини!

По-перше, у Steam до 25 квітня діє знижка 80% на Kingdom Come: Deliverance.

По-друге, в обох версіях є офіційна українська локалізація. До того ж учора ми додали чергове оновлення патчу із виправленнями й покращеннями, тож сподіваємося, що ваші враження від гри стануть ще кращими.

По-третє, розробники гри оголосили про плани випустити другу частину гри. Погана новина в тому, що української там не заплановано — принаймні поки що. Якщо хочете допомогти їй з'явитися, розчохляйте клавіатури й рушайте писати коментарі до допису Олдбоя про те, що вам дуже потрібна українська у другій частині гри.

Українізацію Богемії не спинити 🇺🇦🤝🇨🇿

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

Пропонуємо вашій увазі весняний розіграш зі збором коштів, цього разу на потреби школи військових пілотів FPV-дронів «Крилата варта».

Головний приз: Xbox Series S 1TB.

Крім того, вас чекають понад 50 інших призів та ще мінірозіграш трьох ключів до ігор.
Про всі призи та умови читайте тут.

Для участі в розіграші Xbox потрібно:
1) Переказати щонайменше 100 грн на Монобанку, вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь (наприклад: @smrtmsklm, Twitter). Що більша сума (кратна 100), то більше місць у списку учасників.
2) Додати коментар українською мовою під нашою публікацією з розіграшем.

Разом до перемоги! 🇺🇦

Лише за першу добу на школу «Крилата Варта» вдалося назбирати понад 16 тисяч гривень! Щиро дякуємо за вашу небайдужість.

Якщо ви під час переказу забули вказати своє ім'я користувача соцмережі, то просто в коментарі під дописом із розіграшем додайте зняток екрану, щоб було видно дату й час переказу.

А ось на такому дроні п'ятеро переможців розіграшу зможуть послати російським загарбникам свої короткі побажання.

А ще, певна річ, не забувайте про Xbox Series S 1TB та ще понад 50 інших призів! Долучайтеся!

Мілорди й міледі, гайда досліджувати українізоване Середньовіччя у Stronghold: Definitive Edition!

Вийшло оновлення до цієї гри, у якому розробники додали відредаговану командою «Шлякбитраф» українську локалізацію. Так, українська вже була в грі на виході, але ми зробили її трохи кращою. Власні імена персонажів при цьому залишилися адаптованими, відповідно до бажання та задуму розробників.

А найкраща частина новини у тому, що ви можете виграти ключ до цієї гри, а також Xbox та купу інших призів, на нашому розіграші, на якому ми збираємо гроші для «Крилатої варти». Долучайтеся, ми з вами вже зібрали більше 25000 гривень!

Ексклюзивний розіграш двох ключів Stronghold: Definitive Edition (Steam) для наших доброчинців на Patreon та Buy me a coffee.

Крім того, ще один ключ до цієї гри (а також понад півсотні інші призів, зокрема Xbox Series S 1TB) можна виграти в нашому розіграші зі збором коштів на школу пілотів «Крилата варта». Доброчинці з Patreon, Buy me a coffee та Donatello можуть мати додаткове місце в списку учасників, для цього лише треба під час переказу вказати, де саме нас підтримуєте та своє ім'я користувача на тій платформі.

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

Два ефективні способи зменшити кількість орків у світі сидячи вдома.

Щоб зменшити популяцію орків, які тимчасово перебувають в Україні, ви можете закинути кілька гривень на наш збір-розіграш для підсилення «Крилатої варти», де ми з вами зібрали вже понад 40 тисяч гривень!

Кожен внесок допоможе зробити навчальний процес пілотів БпЛА та подальше мінусування орків ефективнішим. А також може принести вам один із призів.

А зразу після пожертв можете особисто понищити цифрових орків у грі Orcs Must Die 3, яку відучора роздають у EGS. (А зекономлені кошти можна також на збір закинути 😈)

«Загубилися малі пожертви. Просимо повернути за винагороду!»

Усім давно відомо, що малі пожертви — це основа будь-якого збору, адже далеко не всі мають змогу закидати по кілька тисяч гривень на десятки актуальних зборів.

А тому, щоб подякувати тим, хто скидає на наш збір на школу пілотів «Крилата варта» навіть маленькі суми, у нас діє мінірозіграш: за будь-яку пожертву, що більша за 5 грн та не кратна 100 грн, ви отримуєте квиточок на розіграш трьох ігор:
— Souldiers
— Prodeus
— Secret Files

Скидати ваші грошики і на великий розіграш, і на менший можна сюди. На мінірозіграші кожен може отримати лише по одному квиточку.
❗️ Не забудьте під час переказу вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь.

Готуйте грошики!

Сподіваємося, всі вже відійшли від пасочного коматозу, адже є важлива справа. Наш збір на «Крилату варту» трохи загальмував після відмітки в 50 тисяч, тож от вам шикарна схема:

1. Переходите за посиланням на банку.
2. Скидаєте кратну 100 грн суму і вказуєте, як вас знайти в соцмережах.
3. Чекаєте 13 травня.
4. Виграєте* Xbox! (або один із можливих призів)

*Під словом «виграєте» мається на увазі «якщо дуже пощастить, то можете; а щоб підвищити шанси поставте свічку, сходіть до ворожки й пийте каву з корицею, донатьте більше — це ж на добру справу».

Докладніше читайте тут.

У цьому відео показано шлях від захоплення іграшками на радіокеруванні до засобу збереження життів і нищення ворогів.

Несвідомі навички пілота напрацьовуються саме на симуляторі. Навчання береже ресурси, час і життя людей. Немає більш динамічної та швидкозмінної дисципліни, ніж робота оператора й техніка безпілотної авіації. Щоб долітати до цілі, пілот має розумітися на роботі засобів РЕР і РЕБ, уміти визначати вільні частоти й динамічно адаптувати своє обладнання.

Школа Крилатої Варти просить вашої допомоги у зборі на обладнання для навчання, адже працюють лише знання, закріплені на практиці.

А ми нагадуємо, що в обмін на допомогу можете виграти Xbox або один з півсотні інших призів. До закінчення розіграшу залишилося всього декілька днів!

Переказуйте будь-яку суму на банку для допомоги школі пілотів «Крилата Варта». Для участі в розіграші не забудьте під час переказу вказати, як вас знайти в соцмережах.

Як вам новий логотип Шлякбитрафу? 😉

Усі свої думки щодо нового логотипу спілки можна висловити в коментарях до пожертв на нашу банку, де ми збираємо 100 тисяч на підтримку школи пілотів FPV-дронів «Крилата Варта».

Допомагаймо своїм, щоб вражі орки не мали жодного шансу!