На вихідних ми відвідали Games Gathering, який цьогоріч проходив у Львові.
Набралися вражень і натхнення, зустріли чимало цікавих людей, тож ділимося з вами кількома світлинами, а докладніше про все напишемо в статті за декілька днів. 😊
Набралися вражень і натхнення, зустріли чимало цікавих людей, тож ділимося з вами кількома світлинами, а докладніше про все напишемо в статті за декілька днів. 😊
❤35👍8❤🔥5🥴2
Games Gathering 2024 Lviv зустрів людей крутою атмосферою, цікавими лекціями та натхненням на подальшу роботу. Тож яким був цей захід і чи виправив він помилки попереднього?
https://sbt.localization.com.ua/article/games-gathering-2024-lviv/
https://sbt.localization.com.ua/article/games-gathering-2024-lviv/
Шлякбитраф
Статті - Games Gathering 2024 Lviv
Games Gathering 2024 Lviv зустрів людей крутою атмосферою, цікавими лекціями та натхненням на подальшу роботу.
❤29❤🔥1
Кому щось легеньке й веганське, а кому щось ситне і з м’яском. І якщо ви з тих диваків, що їдять цвіт бузку, сподіваючись, що це принесе щастя, то тут вам підкажуть, які ще квіти можна назбирати та що з них зготувати. 🤤
Тож хапайте свій діамантовий меч — і гайда здобувати досягнення «Як не з’їм, то понадкушую» з рецептами по Minecraft! 😊
https://sbt.localization.com.ua/article/retsepti-z-minecraft-hoglini-visushni-j-iskrochaj/
Тож хапайте свій діамантовий меч — і гайда здобувати досягнення «Як не з’їм, то понадкушую» з рецептами по Minecraft! 😊
https://sbt.localization.com.ua/article/retsepti-z-minecraft-hoglini-visushni-j-iskrochaj/
Шлякбитраф
Статті - Рецепти з Minecraft: гоґліни, висушні й іскрочай
Хапайте свій діамантовий меч — і гайда здобувати досягнення «Як не з'їм, то понадкушую» з рецептами по Minecraft.
❤20❤🔥2👍1🐳1
Розпродаж — чудова нагода вхопити забавки за вигіднішою ціною. Нагадаємо про деякі ігри, для яких ми робили українську локалізацію. 💙💛
https://sbt.localization.com.ua/news/vesnyanij-rozprodazh-u-steam/
https://sbt.localization.com.ua/news/vesnyanij-rozprodazh-u-steam/
Шлякбитраф
Новини - Весняний розпродаж у Steam
Розпродаж — чудова нагода вхопити забавки за вигіднішою ціною. Нагадаємо про деякі ігри, для яких ми робили українську локалізацію.
👍17🔥5❤🔥2
Forwarded from Geekach Group | Настільні ігри
🥳 Сьогодні особливий день – день народження Гікача! Нам виповнилося шість років!
🎁 Щоб нас привітати, долучіться до нашого збору-розіграшу! Ми збираємо кошти на ремонт і купівлю авто для 67 ОМБР ДУК.
💸 Ми створили окрему банку для цього збору-розіграшу:
https://send.monobank.ua/jar/AfKYvvEq3B
💳 Номер карти банки:
5375411216281860
Умови розіграшу:
✔️ здійснити донат на будь-яку суму від 200 грн (кожні 200 грн – це квиток для участі, тож чим більший донат, тим вищі шанси виграти);
✔️ у коментар до переказу додати посилання на свій Telegram або Instagram;
✔️ залишити один коментар під цим дописом.
📅 Збір-розіграш триватиме до наступної суботи (23.03) включно, а наступного дня ми оголосимо результати.
🧟 Випадковий переможець отримає культову сюжетну гру «Зомбіцид. Друга редакція»!
👽 Власник найбільшого донату за час розіграшу автоматично виграє довгоочікувану космічну гру «Немезида»!
🇺🇦 Крім того, перші тридцять учасників, що здійснять донат від 500 грн, гарантовано отримають гру в стилі «Мафії», створену військовими 67 ОМБР ДУК – «Криївка-клуб»!
❤️ Дякуємо, що залишаєтеся з нами. Продовжуємо спільними зусиллями підтримувати наших захисників і захисниць!
🎁 Щоб нас привітати, долучіться до нашого збору-розіграшу! Ми збираємо кошти на ремонт і купівлю авто для 67 ОМБР ДУК.
💸 Ми створили окрему банку для цього збору-розіграшу:
https://send.monobank.ua/jar/AfKYvvEq3B
💳 Номер карти банки:
5375411216281860
Умови розіграшу:
✔️ здійснити донат на будь-яку суму від 200 грн (кожні 200 грн – це квиток для участі, тож чим більший донат, тим вищі шанси виграти);
✔️ у коментар до переказу додати посилання на свій Telegram або Instagram;
✔️ залишити один коментар під цим дописом.
📅 Збір-розіграш триватиме до наступної суботи (23.03) включно, а наступного дня ми оголосимо результати.
🧟 Випадковий переможець отримає культову сюжетну гру «Зомбіцид. Друга редакція»!
👽 Власник найбільшого донату за час розіграшу автоматично виграє довгоочікувану космічну гру «Немезида»!
🇺🇦 Крім того, перші тридцять учасників, що здійснять донат від 500 грн, гарантовано отримають гру в стилі «Мафії», створену військовими 67 ОМБР ДУК – «Криївка-клуб»!
❤️ Дякуємо, що залишаєтеся з нами. Продовжуємо спільними зусиллями підтримувати наших захисників і захисниць!
❤15❤🔥2
Нещодавно побачила світ Puzzle for Clef, над перекладом якої працювала наша колега Богдана Вознюк. Тепер до цієї гри вийшло оновлення, тож ваші враження від гри будуть ще приємнішими.
До речі, сьогодні останній день знижки на цю гру, тож покваптеся придбати. І не забувайте дякувати розробникам за українську локалізацію.
До речі, сьогодні останній день знижки на цю гру, тож покваптеся придбати. І не забувайте дякувати розробникам за українську локалізацію.
Steampowered
Save 45% on Puzzles For Clef on Steam
Join Clef on an adventure set on a magical sky island where her family once lived. Solve puzzles, discover secrets, and experience a story of sisterly love – and something more, if you are willing to dig deeper…
❤27👍6❤🔥4🤔2
Про українську мову у відеоіграх:
https://rubryka.com/article/ukrayinska-lokalizatsiya/
https://rubryka.com/article/ukrayinska-lokalizatsiya/
Рубрика
Українська локалізація в комп'ютерних іграх: як розвивається ринок та як збільшити кількість перекладів
"Рубрика" розпитала експертів про українську локалізацію в закордонних іграх, попит, пропозицію та слід наших східних сусідів.
🔥35👍10❤6❤🔥1
Раді були допомогти Eileen реалізувати цей довгоочікуваний проєкт 😍
https://www.youtube.com/watch?v=pGnXX-JJwzA
https://www.youtube.com/watch?v=pGnXX-JJwzA
YouTube
Baldur’s Gate III – Down By The River (cover in UKRAINIAN) – Вниз за рікою
✽ My translation of “Down By The River” written by a talented composer Borislav Slavov for the fascinating ”Baldur’s Gate III” game by Larian Studios. You've been asking for a cover of this song for a long time, and now this day has finally come thanks to…
❤41❤🔥12🔥4👍2🤯2
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization
❤17❤🔥2
Завітали в гості до Радіо Культура, де разом з колегою з Анлоктім поспілкувалися про розвиток ринку перекладу ігор українською, лист Мінкульту та виклики галузі
Слухати можна тут з 26-ї хвилини:
https://ukr.radio/schedule/play-archive.html?periodItemID=3814235
Слухати можна тут з 26-ї хвилини:
https://ukr.radio/schedule/play-archive.html?periodItemID=3814235
👍17🔥4❤🔥1⚡1
Forwarded from Падон 🎮
Це сталось знову 🤯 ВІДДАЮ ІГРОВИЙ ПК ЗА ДОНАТ НА ЗСУ 🔥
В новостворену МВГ (мобільну вогневу групу ППО 28 бригади) треба провести зв'язок, збираю на комплект автомобільних радіостанцій Motorola MotoTRBO DM4601e VHF.
Призи:
• Комп RTX 2070, Ryzen 5, 16 GB DDR4
• фігурка Цірі funkopop
• фігурка Мандалорець
І всім переможцям +шеврон і гільза!
Умови:
1. Донат кратний 200 грн (400 грн = х2 шанс, 2000 = х10 і тд.)
2. В платежі обов'язково вказати свій мейл/тг/тві/інст..
🔗Моно: https://send.monobank.ua/jar/12FNBDaYpp
💳 Не моно: https://bit.ly/PCforMVG
Буду вдячний за максимальний розголос. А як не маєте грошей, киньте хоч 10 грн, дякую! 😎
В новостворену МВГ (мобільну вогневу групу ППО 28 бригади) треба провести зв'язок, збираю на комплект автомобільних радіостанцій Motorola MotoTRBO DM4601e VHF.
Призи:
• Комп RTX 2070, Ryzen 5, 16 GB DDR4
• фігурка Цірі funkopop
• фігурка Мандалорець
І всім переможцям +шеврон і гільза!
Умови:
1. Донат кратний 200 грн (400 грн = х2 шанс, 2000 = х10 і тд.)
2. В платежі обов'язково вказати свій мейл/тг/тві/інст..
🔗Моно: https://send.monobank.ua/jar/12FNBDaYpp
💳 Не моно: https://bit.ly/PCforMVG
Буду вдячний за максимальний розголос. А як не маєте грошей, киньте хоч 10 грн, дякую! 😎
❤19❤🔥4
Про локалізацію програмного забезпечення, консистентність і варіантність термінологічних одиниць КІ, а також засоби перекладу розповідає Валентина Пурига на основі свого магістерського дослідження: https://sbt.localization.com.ua/article/problemi-lokalizatsiyi-terminiv-koristuvatskoho-interfejsu/
Зібраний під час дослідження глосарій може пригодитися перекладачам під час перекладу інтерфейсу користувача різних програм.
Зібраний під час дослідження глосарій може пригодитися перекладачам під час перекладу інтерфейсу користувача різних програм.
🔥27👍4❤🔥1👏1
На цьогорічній BAFTA Games Awards перемогло багато чудових ігор, але нас в першу чергу цікавлять ігри з українською локалізацією. Так, сенсації не відбулося й більшість нагород знову забрала «Брама Балдура 3», а Кіберпанк 2077 підтвердив своє досягнення, як найкраща гра, що розвивається.
Найкраща гра – Baldur's Gate 3
Найкраща гра, що оновлюється – Cyberpunk 2077
Найкраща музика – Baldur's Gate 3
Найкраща оповідь – Baldur's Gate 3
Найкращий виконавець ролі другого плану – Ендрю Вінкотт (Рафаель у Baldur's Gate 3)
Вибір авдиторії (EE Game of the Year) – Baldur's Gate 3
Найкраща гра – Baldur's Gate 3
Найкраща гра, що оновлюється – Cyberpunk 2077
Найкраща музика – Baldur's Gate 3
Найкраща оповідь – Baldur's Gate 3
Найкращий виконавець ролі другого плану – Ендрю Вінкотт (Рафаель у Baldur's Gate 3)
Вибір авдиторії (EE Game of the Year) – Baldur's Gate 3
🔥29👍5❤🔥1🤯1
Про українську локалізацію ігор, нову книжечку, поезію на тему Baldur’s Gate 3, Games Gathering, студентів та всяку всячину: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-lyutij-berezen-2024-83/
Шлякбитраф
Статті - Українська локалізація: лютий-березень 2024 (№83)
Про українську локалізацію ігор, нову книжечку, поезію на тему Baldur's Gate 3, Games Gathering, студентів та всяку всячину.
👍15❤9🔥3❤🔥1🤯1
Якщо ви все життя відчували, що вам не личить ваше ім'я і що вас мали назвати Генрі, то маємо не одну, а цілих дві з половиною хороших новини!
По-перше, у Steam до 25 квітня діє знижка 80% на Kingdom Come: Deliverance.
По-друге, в обох версіях є офіційна українська локалізація. До того ж учора ми додали чергове оновлення патчу із виправленнями й покращеннями, тож сподіваємося, що ваші враження від гри стануть ще кращими.
По-третє, розробники гри оголосили про плани випустити другу частину гри. Погана новина в тому, що української там не заплановано — принаймні поки що. Якщо хочете допомогти їй з'явитися, розчохляйте клавіатури й рушайте писати коментарі до допису Олдбоя про те, що вам дуже потрібна українська у другій частині гри.
Українізацію Богемії не спинити 🇺🇦🤝🇨🇿
По-перше, у Steam до 25 квітня діє знижка 80% на Kingdom Come: Deliverance.
По-друге, в обох версіях є офіційна українська локалізація. До того ж учора ми додали чергове оновлення патчу із виправленнями й покращеннями, тож сподіваємося, що ваші враження від гри стануть ще кращими.
По-третє, розробники гри оголосили про плани випустити другу частину гри. Погана новина в тому, що української там не заплановано — принаймні поки що. Якщо хочете допомогти їй з'явитися, розчохляйте клавіатури й рушайте писати коментарі до допису Олдбоя про те, що вам дуже потрібна українська у другій частині гри.
Українізацію Богемії не спинити 🇺🇦🤝🇨🇿
🔥71❤8👍5❤🔥2⚡1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization
❤🔥20
Forwarded from Лігво Мальопуса
Офіційна кулінарна книга Fallout — спонсор смаколиків для вечора постапокаліптичного кіно!
🍿 Якщо ви вже встигли подивитися серіал Fallout, то знаєте, що персонажі там постійно щось їдять. Це далеко не завжди делікатеси високої кухні, але й точно не найгірше, чим можна поласувати на теренах пустки.
Аби по-справжньому посмакувати атмосферою ігор та серіалу, в пригоді вам стане Офіційна кулінарна книга Fallout! Тут вам і макарони з сиром від Blamco, і Ядер-кола, і навіть безліч страв із постапокаліптичної флори та фауни. Словом, буде що пожувати під час пошуків родичів чи нового водяного чипа...
🐀 І не переймайтесь: якщо не маєте запасів м'яса кротощура або браміна, згодяться й продукти зі звичайного магазину.
ПРИДБАТИ ОФІЦІЙНУ КУЛІНАРНУ КНИГУ FALLOUT
🍿 Якщо ви вже встигли подивитися серіал Fallout, то знаєте, що персонажі там постійно щось їдять. Це далеко не завжди делікатеси високої кухні, але й точно не найгірше, чим можна поласувати на теренах пустки.
Аби по-справжньому посмакувати атмосферою ігор та серіалу, в пригоді вам стане Офіційна кулінарна книга Fallout! Тут вам і макарони з сиром від Blamco, і Ядер-кола, і навіть безліч страв із постапокаліптичної флори та фауни. Словом, буде що пожувати під час пошуків родичів чи нового водяного чипа...
🐀 І не переймайтесь: якщо не маєте запасів м'яса кротощура або браміна, згодяться й продукти зі звичайного магазину.
ПРИДБАТИ ОФІЦІЙНУ КУЛІНАРНУ КНИГУ FALLOUT
🔥21👍3❤🔥1🗿1
Пропонуємо вашій увазі весняний розіграш зі збором коштів, цього разу на потреби школи військових пілотів FPV-дронів «Крилата варта».
Головний приз: Xbox Series S 1TB.
Крім того, вас чекають понад 50 інших призів та ще мінірозіграш трьох ключів до ігор.
Про всі призи та умови читайте тут.
Для участі в розіграші Xbox потрібно:
1) Переказати щонайменше 100 грн на Монобанку, вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь (наприклад: @smrtmsklm, Twitter). Що більша сума (кратна 100), то більше місць у списку учасників.
2) Додати коментар українською мовою під нашою публікацією з розіграшем.
Разом до перемоги! 🇺🇦
Головний приз: Xbox Series S 1TB.
Крім того, вас чекають понад 50 інших призів та ще мінірозіграш трьох ключів до ігор.
Про всі призи та умови читайте тут.
Для участі в розіграші Xbox потрібно:
1) Переказати щонайменше 100 грн на Монобанку, вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь (наприклад: @smrtmsklm, Twitter). Що більша сума (кратна 100), то більше місць у списку учасників.
2) Додати коментар українською мовою під нашою публікацією з розіграшем.
Разом до перемоги! 🇺🇦
Шлякбитраф
Новини - Весняний розіграш: Xbox Series S 1TB та 50 інших призів
Крила перемоги треба зміцнювати! Гайда на розіграш Xbox та ще 50 призів. А також вас чекає мінірозіграш. І бонус для доброчинців ШБТ!
❤28🫡4❤🔥3🔥1
Лише за першу добу на школу «Крилата Варта» вдалося назбирати понад 16 тисяч гривень! Щиро дякуємо за вашу небайдужість.
Якщо ви під час переказу забули вказати своє ім'я користувача соцмережі, то просто в коментарі під дописом із розіграшем додайте зняток екрану, щоб було видно дату й час переказу.
А ось на такому дроні п'ятеро переможців розіграшу зможуть послати російським загарбникам свої короткі побажання.
А ще, певна річ, не забувайте про Xbox Series S 1TB та ще понад 50 інших призів! Долучайтеся!
Якщо ви під час переказу забули вказати своє ім'я користувача соцмережі, то просто в коментарі під дописом із розіграшем додайте зняток екрану, щоб було видно дату й час переказу.
А ось на такому дроні п'ятеро переможців розіграшу зможуть послати російським загарбникам свої короткі побажання.
А ще, певна річ, не забувайте про Xbox Series S 1TB та ще понад 50 інших призів! Долучайтеся!
🔥23❤3⚡3❤🔥2👍2
Forwarded from Лігво Мальопуса
Офіційна кулінарна книга World of Warcraft — відкрито передзамовлення!
🍗 Запрошуємо в захопливу кулінарну подорож, натхненну найпопулярнішою MMORPG у світі від Blizzard Entertainment. Обіцяємо: жоден вождь не залишиться голодним!
🥣 Кулінарна книга World of Warcraft — це збірка різноманітних рецептів, які задовольнять навіть найвимогливіших гурманів: від гномів та дворфів до ельфів та людей.
У книзі зібрано понад сто рецептів страв та напоїв з усього королівства Азерот, зокрема домашній м’ясний пиріг Ґракку, чилі «Подих дракона» та ель від Діда Зими. Для зручності рецепти розділені за рівнем майстерності 👨🍳
▪️ 216 сторінок
▪️ тверда обкладинка
▪️ 585 грн (передзам.)
▪️ вихід улітку
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ОФІЦІЙНУ КУЛІНАРНУ КНИГУ WORLD OF WARCRAFT
🍗 Запрошуємо в захопливу кулінарну подорож, натхненну найпопулярнішою MMORPG у світі від Blizzard Entertainment. Обіцяємо: жоден вождь не залишиться голодним!
🥣 Кулінарна книга World of Warcraft — це збірка різноманітних рецептів, які задовольнять навіть найвимогливіших гурманів: від гномів та дворфів до ельфів та людей.
У книзі зібрано понад сто рецептів страв та напоїв з усього королівства Азерот, зокрема домашній м’ясний пиріг Ґракку, чилі «Подих дракона» та ель від Діда Зими. Для зручності рецепти розділені за рівнем майстерності 👨🍳
▪️ 216 сторінок
▪️ тверда обкладинка
▪️ 585 грн (передзам.)
▪️ вихід улітку
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ОФІЦІЙНУ КУЛІНАРНУ КНИГУ WORLD OF WARCRAFT
🤩15👍4❤🔥1❤1
Мілорди й міледі, гайда досліджувати українізоване Середньовіччя у Stronghold: Definitive Edition!
Вийшло оновлення до цієї гри, у якому розробники додали відредаговану командою «Шлякбитраф» українську локалізацію. Так, українська вже була в грі на виході, але ми зробили її трохи кращою. Власні імена персонажів при цьому залишилися адаптованими, відповідно до бажання та задуму розробників.
А найкраща частина новини у тому, що ви можете виграти ключ до цієї гри, а також Xbox та купу інших призів, на нашому розіграші, на якому ми збираємо гроші для «Крилатої варти». Долучайтеся, ми з вами вже зібрали більше 25000 гривень!
Вийшло оновлення до цієї гри, у якому розробники додали відредаговану командою «Шлякбитраф» українську локалізацію. Так, українська вже була в грі на виході, але ми зробили її трохи кращою. Власні імена персонажів при цьому залишилися адаптованими, відповідно до бажання та задуму розробників.
А найкраща частина новини у тому, що ви можете виграти ключ до цієї гри, а також Xbox та купу інших призів, на нашому розіграші, на якому ми збираємо гроші для «Крилатої варти». Долучайтеся, ми з вами вже зібрали більше 25000 гривень!
❤45❤🔥2