У 2019 році ми агітували просити про локалізацію гри Cyberpunk 2077 на форумі GOG. У 2020 ми закликали підписувати петицію до CD Projekt RED з проханням додати українську (тоді було зібрано майже 13 тис. підписів). Зараз, коли в Україні ось уже другий рік триває повномасштабна війна, все те здається невимовно далеким і майже нереальним.

Але навіть у темні часи бувають проблиски світла, що вселяють у нас надію і вказують, що ми на правильному шляху. Й ось, сьогодні вийшло велике оновлення до гри Cyberpunk 2077, з яким у ній з'явилася й українська локалізація. А вже за кілька днів, 26 вересня, вийде масштабне доповнення з українською мовою на релізі. Велика подяка за це команді CDPR та всім причетним. І...

До зустрічі в Псарні, чумби!

16 вересня відбулися загальні збори локалізаційної спілки «Шлякбитраф», на яких після тривалих попередніх обговорень було ухвалено суттєво змінити підходи до ведення наших сторінок у соціальних мережах.

Причиною таких змін є зосередження на комерційних перекладах, які почасти вимагають максимального зменшення вільного спілкування у зв’язку з підписанням угод про нерозголошення інформації.

Водночас ми й надалі будемо доступні з усіх питань через сторінку «Контакти» на сайті, а також продовжимо спілкуватися з нашими доброчинцями, й завжди будемо раді бачити ваші відгуки про помилки у наших поточних і майбутніх проєктах у відповідних каналах в Discord. Крім того ми докладатимемо зусиль для створення й модерування місця, де користувачі зможуть обговорювати цікаві їм теми без грубощів і образ.

До речі, хочемо наголосити, що за будь-які прояви дискримінації, погрози, мову ворожнечі, антиукраїнські висловлювання чи поширення інших повідомлень, що порушують законодавство (наприклад, заперечення злочинів націонал-соціалістичного й комуністичного режимів) на ресурсах і сторінках під контролем «Шлякбитрафу», матимуть наслідком безповоротний бан без попереджень і додаткових пояснень.

Дякуємо, що залишаєтеся з нами в нашій подорожі до цілковитої українізації ігрових світів!

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Любі пригодники,
сьогодні вийшло чергове велике оновлення з великою кількістю виправлень і самої гри, і локалізації. Проте ми би хотіли виокремити деякі з важливих:
— Змінено назви кількох D&D термінів згідно з відгуками гравців:
Ухилення (Evasive Footwork) -> Невловний крок
Удар командувача (Commander's Strike ) -> Наказ командувача
Тягар направляння (Guiding Bolt) -> Вказівний заряд
Гемон (Cambion) -> Камбіон
Гакошмар (Hook Horror)-> Гакожах
— Оновлено всі застарілі описи заклять.

Ви вже читали артбук про створення світу Hogwarts Legacy? Пропонуємо наш короткий огляд цієї книжки: https://sbt.localization.com.ua/article/stvorennya-svitu-hri-hogwarts-legacy-charivnij-artbuk/

Симуляторів дронів зараз багато, але найкращий — Liftoff: FPV Drone Racing. Це не просто чергова забавка, а максимально наближений до реальних умов симулятор польоту на квадрокоптері, який використовують під час навчальної програми дрон-операторів. Та ще й має українську локалізацію.

Вибирайте дрон, налаштовуйте його вигляд, влаштовуйте перегони з друзями чи просто насолоджуйтеся польотами соло, вчіться робити бочку, штопор та інші пілотажні маневри.

Та що й казати, користуватися дронами зараз дуже важливо. От, до прикладу, перегляньте це відео: https://youtu.be/S0Hs6Zcirc0?si=cFAF1Y5zCSBUZLlM

А заодно підтримайте збір на FPV дрони: https://send.monobank.ua/jar/2jEHUGBK31

Придбати Liftoff®: FPV Drone Racing у Steam: https://store.steampowered.com/app/410340/Liftoff_FPV_Drone_Racing/

Нарешті ми частково розвантажилися, у світ виходять ігри та книжки з нашим перекладом, якими ми дуже пишаємося, і сподіваємося, що ви теж отримуєте від них задоволення. Тож гайда коротенько оглянемо роботу спілки «Шлякбитраф» улітку: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-lito-2023-80/

А ви вже зацінили переклад «Ілюзії Свободи» від Шлякбитрафу?

Вслід за українською локалізацією в Cyberpunk 2077, яку робили наші колеги з Unlocteam, вийшло доповнення «Ілюзія свободи», над яким уже працювали ми, SBT Localization.
Щиро дякуємо CD Projekt Red за нагоду попрацювати над цим проєктом, а вам бажаємо приємної гри.
Українізація всесвітів триває!

Українізація продовжує крокувати всесвітом «Кіберпанку 2077»

Ми переклали енциклопедію «Cyberpunk 2077», термінологію з якої в подальшому було використано в грі. А тепер настав час настільної рольової гри.

Продажем настілки займатиметься Geekach. А вже зараз ви можете безоплатно завантажити буклет швидкого старту, щоб оцінити майбутню гру.

Розіграш для наших шановних доброчинців: Cyberpunk 2077 + «Ілюзія свободи» (Steam).
Patreon: https://www.patreon.com/posts/cyberpunk-2077-v-90128188
Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc/n-a-2035221
Щиро дякуємо за вашу підтримку!

Вітаємо всіх захисників і захисниць України! Дякуємо вам за захист, ви наші герої. Бажаємо здоров’я, успіху, легкої та спокійної служби. Україна переможе!

А вам, друзі, з цієї нагоди пропонуємо взяти участь у розіграші декількох призів, серед яких Cyberpunk 2077 + "Ілюзія свободи", а заразом зібрати кошти для благодійного фонду «Повернись живим».
https://sbt.localization.com.ua/news/rozihrash-do-dnya-zakhisnikiv-i-zakhisnits-ukrayini/

УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати щонайменше 200 грн на Монобанку, вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь (наприклад: @ smrtmsklm, Twitter). Що більша сума — то більше шансів: 400 грн — 2 місця в списку учасників, 1000 грн — 5 місць і т.д. Достатньо зробити один переказ. Не забудьте вказати, хто ви і в якій соцмережі шукати.

2) Додати коментар українською мовою під цим дописом. Це допоможе вас упізнати серед тезок-користувачів та загалом швидше зв’язатися, якщо ви щось виграєте.

Розіграш триває до 8 жовтня (неділя) 23:59.

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

А ви не забули взяти участь у розіграші Cyberpunk 2077 + доповнення "Ілюзія свободи" та ще інших ключів до ігор, а заодно підтримати наших хоробрих захисників і захисниць?
Допис із розіграшем: https://t.me/sbtlocalization/2236

Також нагадуємо про ще один розіграш для доброчинців:
Patreon: https://www.patreon.com/posts/cyberpunk-2077-v-90128188
Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc/n-a-2035221

Уже зібрано понад 10 тисяч гривень!

Не спиняймося, збираймо кошти далі, адже наші захисниці й захисники України цього варті.

А за свою щедрість маєте змогу виграти один з 20 ключів до ігор, серед яких комплект Cyberpunk 2077 + Ілюзія свободи. Умови тут: https://t.me/sbtlocalization/2236

Уже зібрано понад 20 тисяч гривень!

Нагадуємо, що розіграш закінчується сьогодні опівночі. Не проґавте нагоду виграти один з 20 ключів до ігор, серед яких комплект Cyberpunk 2077 + Ілюзія свободи. Умови тут: https://t.me/sbtlocalization/2236