Скучили за коміксом Джима Френсіса «Сторонній» (Outsider)? Тепер усі перекладені українською мовою сторінки (пролог, розділи 1 і 2) доступні одним файлом: https://sbt.localization.com.ua/news/komiks-storonnij-tom-pershii/
Читайте, насолоджуйтесь, продовження буде.

Згадуємо Games Gathering 2023 Kyiv. Ігри, лекції та цікаві знайомства, спілкування в неформальній обстановці. Де ще зможете швидко пожартувати, що в іграх про асасинів дуже бракує української локалізації, безпосередньо людям, які працюють в Ubisoft Kyiv? 😉
Богдана Вознюк розповідає про свої враження від конференції: https://sbt.localization.com.ua/article/games-gathering-2023-kyiv/

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

У 2019 році ми агітували просити про локалізацію гри Cyberpunk 2077 на форумі GOG. У 2020 ми закликали підписувати петицію до CD Projekt RED з проханням додати українську (тоді було зібрано майже 13 тис. підписів). Зараз, коли в Україні ось уже другий рік триває повномасштабна війна, все те здається невимовно далеким і майже нереальним.

Але навіть у темні часи бувають проблиски світла, що вселяють у нас надію і вказують, що ми на правильному шляху. Й ось, сьогодні вийшло велике оновлення до гри Cyberpunk 2077, з яким у ній з'явилася й українська локалізація. А вже за кілька днів, 26 вересня, вийде масштабне доповнення з українською мовою на релізі. Велика подяка за це команді CDPR та всім причетним. І...

До зустрічі в Псарні, чумби!

16 вересня відбулися загальні збори локалізаційної спілки «Шлякбитраф», на яких після тривалих попередніх обговорень було ухвалено суттєво змінити підходи до ведення наших сторінок у соціальних мережах.

Причиною таких змін є зосередження на комерційних перекладах, які почасти вимагають максимального зменшення вільного спілкування у зв’язку з підписанням угод про нерозголошення інформації.

Водночас ми й надалі будемо доступні з усіх питань через сторінку «Контакти» на сайті, а також продовжимо спілкуватися з нашими доброчинцями, й завжди будемо раді бачити ваші відгуки про помилки у наших поточних і майбутніх проєктах у відповідних каналах в Discord. Крім того ми докладатимемо зусиль для створення й модерування місця, де користувачі зможуть обговорювати цікаві їм теми без грубощів і образ.

До речі, хочемо наголосити, що за будь-які прояви дискримінації, погрози, мову ворожнечі, антиукраїнські висловлювання чи поширення інших повідомлень, що порушують законодавство (наприклад, заперечення злочинів націонал-соціалістичного й комуністичного режимів) на ресурсах і сторінках під контролем «Шлякбитрафу», матимуть наслідком безповоротний бан без попереджень і додаткових пояснень.

Дякуємо, що залишаєтеся з нами в нашій подорожі до цілковитої українізації ігрових світів!

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Любі пригодники,
сьогодні вийшло чергове велике оновлення з великою кількістю виправлень і самої гри, і локалізації. Проте ми би хотіли виокремити деякі з важливих:
— Змінено назви кількох D&D термінів згідно з відгуками гравців:
Ухилення (Evasive Footwork) -> Невловний крок
Удар командувача (Commander's Strike ) -> Наказ командувача
Тягар направляння (Guiding Bolt) -> Вказівний заряд
Гемон (Cambion) -> Камбіон
Гакошмар (Hook Horror)-> Гакожах
— Оновлено всі застарілі описи заклять.

Ви вже читали артбук про створення світу Hogwarts Legacy? Пропонуємо наш короткий огляд цієї книжки: https://sbt.localization.com.ua/article/stvorennya-svitu-hri-hogwarts-legacy-charivnij-artbuk/

Симуляторів дронів зараз багато, але найкращий — Liftoff: FPV Drone Racing. Це не просто чергова забавка, а максимально наближений до реальних умов симулятор польоту на квадрокоптері, який використовують під час навчальної програми дрон-операторів. Та ще й має українську локалізацію.

Вибирайте дрон, налаштовуйте його вигляд, влаштовуйте перегони з друзями чи просто насолоджуйтеся польотами соло, вчіться робити бочку, штопор та інші пілотажні маневри.

Та що й казати, користуватися дронами зараз дуже важливо. От, до прикладу, перегляньте це відео: https://youtu.be/S0Hs6Zcirc0?si=cFAF1Y5zCSBUZLlM

А заодно підтримайте збір на FPV дрони: https://send.monobank.ua/jar/2jEHUGBK31

Придбати Liftoff®: FPV Drone Racing у Steam: https://store.steampowered.com/app/410340/Liftoff_FPV_Drone_Racing/

Нарешті ми частково розвантажилися, у світ виходять ігри та книжки з нашим перекладом, якими ми дуже пишаємося, і сподіваємося, що ви теж отримуєте від них задоволення. Тож гайда коротенько оглянемо роботу спілки «Шлякбитраф» улітку: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-lito-2023-80/