Сьогодні опівночі закінчується розіграші до Дня Незалежності України. Не проґавте свій шанс виграти Xbox Series S чи один з інших призів.
Розіграш тут: https://t.me/sbtlocalization/2188

Сьогодні вийшло перше повноцінне оновлення до Baldur's Gate 3. Ми б хотіли окремо підсумувати перелік змін в українській локалізації з моменту виходу гри:
— Виправлено всі прозвітовані помилки по 12 серпня включно.
— Уніфіковано ім'я Чахлого та дещо спрощено його мову в Крипті, а в таборі навпаки трохи ускладнено для відповідності персонажу.
— Видалено недоречно українізовані імена та прізвища.
— Прийом воїна «Ухилення» перейменовано на «Невловний крок».
— Вторинну дію перейменовано на Додаткову дію.
— Видалено недоречні жарти та великодки.
— Перекладено / Виправлено приблизно 10 тисяч нових рядків, які були додані / змінені розробниками.

Дякуємо всім небайдужим за допомогу з покращенням перекладу. Надсилати звіти з помилками:
👉 у Discord https://discord.gg/bz3emZzRe6,
👉 на пошту нашого сайту, вибравши тему «Помилки в грі Baldur's Gate 3» https://sbt.localization.com.ua/kontakti

Допомагайте наповнювати Fandom wiki українською термінологією гри Baldur's Gate 3
https://shorturl.at/iEFL9

Розіграш оголошуємо завершеним.
З вашою допомогою ми передали у фонд «Повернись живим» 70 тисяч гривень.

Щиро дякуємо всім, хто долучився до збору коштів, а особливо таким учасникам:
Гліб Ногай
Денис Ажимов
Назар Дунець
Святослав Вількович
Костянтин Федоренко
Андрій Яворський
Данило Кондратьєв
Вячеслав Лопатинський
Дмитрій Зайдов

Щодо визначення переможців. Ми планували як зазвичай провести стрім, однак виникли деякі технічні труднощі, тому переможців визначимо сьогодні офлайн через Randomizer, а знятки з результатами опублікуємо як зазвичай.

Ще раз дякуємо всім за участь! ❤️

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Ігри від Sabotage Studio є втіленням найкращих досягнень 16-бітної ери, а ще дуже подобаються нашій спілці. Ми неодноразово намагалися переконати розробника додати українську до своїх ігор, проте безуспішно. Покажімо, що гра цікава не лише нам, але й усій ігровій спільноті 💪
Усе, що потрібно зробити, це лишити коментар із чемним проханням додати українську локалізацію до гри.
https://steamcommunity.com/app/1244090/discussions/0/3827550902579153006/

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Пані та панове, чекаємо вас на DiceCon. Підходьте знайомитися, а завтра (02.09) о 15:00 приходьте на лекцію про переклад правил НРІ на прикладі Savage Worlds та D&D.

Скучили за коміксом Джима Френсіса «Сторонній» (Outsider)? Тепер усі перекладені українською мовою сторінки (пролог, розділи 1 і 2) доступні одним файлом: https://sbt.localization.com.ua/news/komiks-storonnij-tom-pershii/
Читайте, насолоджуйтесь, продовження буде.

Згадуємо Games Gathering 2023 Kyiv. Ігри, лекції та цікаві знайомства, спілкування в неформальній обстановці. Де ще зможете швидко пожартувати, що в іграх про асасинів дуже бракує української локалізації, безпосередньо людям, які працюють в Ubisoft Kyiv? 😉
Богдана Вознюк розповідає про свої враження від конференції: https://sbt.localization.com.ua/article/games-gathering-2023-kyiv/

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc