Якщо ви блукаєте небесними просторами Bluesky і вам бракує українського контенту, то гайда гуртуватися й нести українську мову скрізь, де це можливо 😉
Шлякбитраф у Bluesky: https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social
Шлякбитраф у Bluesky: https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social
🕊14❤🔥1
Forwarded from 🍉UkrGameCommunity🌅 (𝙺𝚎𝚟𝚒𝚗 𝕆𝕥𝕖𝕣𝕓𝕖𝕣𝕘)
Редактор спільноти UkrGameCommunity прийняв участь в українізації гри
Insomnia: Theater in the Head - Люлі-люлі. Місто поринуло в сон. Клацає годинник. Стрибають овечки. Люлі-люлі. Дівчина знову перевернулася, а думок стає все більше… У цій «вкажи та натисни» грі «Insomnia», у голові знову починається вистава. Йой, а сьогодні спати будемо…
Наш редактор виступив в ролі редактора і локалізація вже доступна!
Тому якщо вас гра зацікавила, то можете додати її в список бажаного або придбати.
Зараз наш редактор перекладає ряд розмаїтих ігор різного масштабу, якщо ви хочете, можете підтримати його мотивацію копійчиною.
Ось його банка: https://send.monobank.ua/jar/2ubbdaa7y7
Також він відкрив збір на озвучення фан-українізатору гри ENA: Dream BBQ (всі кошти для команди озвучення):
https://send.monobank.ua/jar/4c5UbvFxg
UkrGC - новини ґейм та ґік культури
Insomnia: Theater in the Head - Люлі-люлі. Місто поринуло в сон. Клацає годинник. Стрибають овечки. Люлі-люлі. Дівчина знову перевернулася, а думок стає все більше… У цій «вкажи та натисни» грі «Insomnia», у голові знову починається вистава. Йой, а сьогодні спати будемо…
Наш редактор виступив в ролі редактора і локалізація вже доступна!
Тому якщо вас гра зацікавила, то можете додати її в список бажаного або придбати.
Зараз наш редактор перекладає ряд розмаїтих ігор різного масштабу, якщо ви хочете, можете підтримати його мотивацію копійчиною.
Ось його банка: https://send.monobank.ua/jar/2ubbdaa7y7
Також він відкрив збір на озвучення фан-українізатору гри ENA: Dream BBQ (всі кошти для команди озвучення):
https://send.monobank.ua/jar/4c5UbvFxg
UkrGC - новини ґейм та ґік культури
🔥16❤🔥1
Нещодавно відбулася зустріч між представниками SBT Localization та POSTMODERN. Нам було дуже приємно познайомитися та поспілкуватися з професіоналами українського озвучення.
З-поміж іншого ми обговорили ситуацію з українською мовою в іграх та сподіваємося, що спільними зусиллями будемо збільшувати кількість української мови в іграх у вигляді не лише якісної текстової локалізації, а й чудового озвучення.
З-поміж іншого ми обговорили ситуацію з українською мовою в іграх та сподіваємося, що спільними зусиллями будемо збільшувати кількість української мови в іграх у вигляді не лише якісної текстової локалізації, а й чудового озвучення.
❤44👍8🔥2❤🔥1
3-6 серпня в Києві відбудеться Games Gathering. Чудова нагода, щоби зустрітися з розробниками ігор, довідатися про новинки та як відбувається створення відеоігор, чи навіть просто поспілкуватися з цікавими людьми.
На цьому заході також побувають представники Шлякбитрафу / SBT Localization. Зокрема, у спеціальному застосунку для учасників Games Gathering можна запросити на розмову нашу Богдану Вознюк (можна знайти в «Attendee cards» чи за загальним пошуком імені).
На цьому заході також побувають представники Шлякбитрафу / SBT Localization. Зокрема, у спеціальному застосунку для учасників Games Gathering можна запросити на розмову нашу Богдану Вознюк (можна знайти в «Attendee cards» чи за загальним пошуком імені).
😍21👍5❤🔥1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
👍19❤4❤🔥1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤18👍2❤🔥1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
🔥12❤🔥2❤1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤17😁8❤🔥2
Тих, хто не брав відпустки на проходження «Брами Балдура 3», а має лише вільний вечір, ми люб'язно запрошуємо на трансляцію «Брами Балдура 3» завтра о 21:00 у Twitch. https://www.twitch.tv/sbt_localization
❤39❤🔥5👍4
Вагоме уточнення до вчорашнього анонсу: це ми (Шлякбитраф) переклали «Браму Балдура 3». Якщо цікаво дізнатися про подробиці процесу перекладу та почути пояснення наших перекладацьких рішень, запрошуємо на трансляцію, яку ми будемо проводити у співпраці з Олдбоєм, та збирати кошти для ЗСУ сьогодні о 21:00.
❤84👍6🎉5🏆3❤🔥2🤡2
На прохання підписників інформуємо, що повідомлення про помилки зі знімками екранів можна скидати:
👉 на відповідний канал #baldurs-gate-3 у Discord https://discord.gg/bz3emZzRe6,
👉 або на нашому сайті на сторінці "контакти", вибравши тему повідомлення "Помилки в грі Baldur's Gate 3": https://sbt.localization.com.ua/kontakti .
Приємного грання.
👉 на відповідний канал #baldurs-gate-3 у Discord https://discord.gg/bz3emZzRe6,
👉 або на нашому сайті на сторінці "контакти", вибравши тему повідомлення "Помилки в грі Baldur's Gate 3": https://sbt.localization.com.ua/kontakti .
Приємного грання.
👍27❤4❤🔥1
пізно стартанули через технічні проблеми, та все ж почали https://www.twitch.tv/sbt_localization
Twitch
SBT_Localization - Twitch
«Шлякбитраф», також SBT localization, — перекладацька спілка, що працює над українською локалізацією комп’ютерних ігор.
❤18❤🔥4
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤20🔥3❤🔥1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤14❤🔥1👍1🔥1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤14❤🔥1👍1🔥1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤14❤🔥1👍1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤15❤🔥1👍1🔥1
Ігрова індустрія знає багато легендарних ігор, але серія Baldur’s Gate посідає серед них особливе місце. Юра Драгон і Тетяна Чередничок розповідають про процес перекладу Baldur's Gate 3: https://sbt.localization.com.ua/article/baldur-s-gate-3-lehendarna-hra-maye-ukrayinsku-lokalizatsiyu/
Шлякбитраф
Статті - Baldur's Gate 3: Легендарна гра має українську локалізацію
Українська локалізація в Baldur’s Gate 3 — надзвичайно визначна подія і для української спільноти гравців, і для галузі ігрової локалізації.
❤35👍8❤🔥1🤯1
Forwarded from GameDev DOU
Два мільйони слів і обмеження на кількість символів у діалогах. Як створювалася українська локалізація Baldur’s Gate 3
3 серпня 2023 року стався повноцінний реліз Baldur's Gate 3. В день виходу гра отримала офіційну українську локалізацію, яку геймери встигли покритикувати.
Тетяна Чередничок Localization Project Manager проєкту та Юра Павлюк Team Lead проєкту з локалізаційної спілки "Шлякбитраф" у своєму блозі розповідають, з якими викликами вони стикнулися під час перекладу такої масштабної гри.
👉 https://dou.ua/goto/uaGb
А ви вже спробували зіграти в Baldur's Gate 3?
3 серпня 2023 року стався повноцінний реліз Baldur's Gate 3. В день виходу гра отримала офіційну українську локалізацію, яку геймери встигли покритикувати.
Тетяна Чередничок Localization Project Manager проєкту та Юра Павлюк Team Lead проєкту з локалізаційної спілки "Шлякбитраф" у своєму блозі розповідають, з якими викликами вони стикнулися під час перекладу такої масштабної гри.
👉 https://dou.ua/goto/uaGb
А ви вже спробували зіграти в Baldur's Gate 3?
❤32❤🔥1👍1