Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤17👍2
Forwarded from AdrianZP — Офіційний телеграм канал
Українському дубляжу бути! Перша петиція пішла!
Не баріться, посилання ось: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5121
Не баріться, посилання ось: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5121
❤78
Ви вже щось придбали на літньому розпродажі в Steam? Якщо ні, то дозвольте нагадати про деякі ігри з нашим перекладом, які зараз можна придбати зі знижкою:
💙 Sherlock Holmes The Awakened (591 грн) та
💛 Sherlock Holmes Chapter One (209 грн) від українських розробників Frogwares.
💙 Tales of the Neon Sea (180 грн)
💛 The Stanley Parable: Ultra Deluxe (164 грн)
💙 Darkest Dungeon (154 грн)
💛 Baldur's Gate II: Enhanced Edition (145 грн)
💙 Liftoff®: FPV Drone Racing (539 грн)
💛 Kingdom Come: Deliverance (94 грн)
Купуйте ігри для себе та для своїх друзів.
💙 Sherlock Holmes The Awakened (591 грн) та
💛 Sherlock Holmes Chapter One (209 грн) від українських розробників Frogwares.
💙 Tales of the Neon Sea (180 грн)
💛 The Stanley Parable: Ultra Deluxe (164 грн)
💙 Darkest Dungeon (154 грн)
💛 Baldur's Gate II: Enhanced Edition (145 грн)
💙 Liftoff®: FPV Drone Racing (539 грн)
💛 Kingdom Come: Deliverance (94 грн)
Купуйте ігри для себе та для своїх друзів.
❤20👍7🔥2
Видавництво Mal'opus поділилося кількома сторінками майбутнього артбуку «Створення світу гри Hogwarts Legacy».
Книжку планують отримати з друку приблизно на початку вересня. Тож іще маєте час передзамовити зі знижкою.
Книжку планують отримати з друку приблизно на початку вересня. Тож іще маєте час передзамовити зі знижкою.
❤27❤🔥1👎1
Сьогодні Шлякбитрафу виповнюється 11 років! 🥳
Запрошуємо на розіграш PlayStation 5 Blue-ray Edition та ще понад півсотні різних призів. Подробиці тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати щонайменше 100 грн на Монобанку, вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь (наприклад: @ smrtmsklm, Telegram). Що більша сума, то більше шансів: 200 грн — 2 місця в списку учасників, 500 грн — 5 місць і т.д. Достатньо зробити один переказ. Не забудьте вказати, хто ви і в якій соцмережі шукати.
2) Додати коментар українською мовою під нашою публікацією з розіграшем. Це допоможе вас упізнати серед тезок-користувачів та загалом швидше зв’язатися, якщо ви щось виграєте.
Запрошуємо на розіграш PlayStation 5 Blue-ray Edition та ще понад півсотні різних призів. Подробиці тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Переказати щонайменше 100 грн на Монобанку, вказати своє ім’я користувача та соцмережу, з якої берете участь (наприклад: @ smrtmsklm, Telegram). Що більша сума, то більше шансів: 200 грн — 2 місця в списку учасників, 500 грн — 5 місць і т.д. Достатньо зробити один переказ. Не забудьте вказати, хто ви і в якій соцмережі шукати.
2) Додати коментар українською мовою під нашою публікацією з розіграшем. Це допоможе вас упізнати серед тезок-користувачів та загалом швидше зв’язатися, якщо ви щось виграєте.
Шлякбитраф
Новини - Шлякбитрафу 11 років! Святковий розіграш
Сьогодні Шлякбитрафу виповнюється 11 років! Запрошуємо на розіграш PlayStation 5 та ще понад півсотні різних призів.
❤45🎉9🤯2🔥1😎1
Дякуємо всім за вітання та участь! 😘 Нагадуємо, що розіграш триває до кінця тижня і ви ще маєте час долучитися. На вас чекає понад півсотні ключів до різноманітних ігор, декілька книжок, а також головний приз — PlayStation 5 Blue-ray Edition!
Допис про розіграш тут: https://t.me/sbtlocalization/2094
Докладно про всі призи та умови участі тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/
Допис про розіграш тут: https://t.me/sbtlocalization/2094
Докладно про всі призи та умови участі тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/
❤20❤🔥1
Державною, будь ласка: як українці локалізують відеоігри.
Нещодавно ми поспілкувалися про роботу над відеоіграми з Маргаритою Юрченко. І не тільки ми, а ще й наші колеги з UnlocTeam.
Які зараз проблеми з локалізацією, чому низький попит на українську мову, чим небезпечні деякі мовні звички та багато іншого: http://www.kafedrajourn.org.ua/media/5839
Нещодавно ми поспілкувалися про роботу над відеоіграми з Маргаритою Юрченко. І не тільки ми, а ще й наші колеги з UnlocTeam.
Які зараз проблеми з локалізацією, чому низький попит на українську мову, чим небезпечні деякі мовні звички та багато іншого: http://www.kafedrajourn.org.ua/media/5839
❤25👍4❤🔥1😁1
Electronic Arts має намір додати російську мову в EA Sports FC для України. Небайдужі люди вже створили тему в Steam, де можна попрохати про додання української мови: https://steamcommunity.com/app/2195250/discussions/0/5841782230303111783/
Також можна звернутися до EA: https://twitter.com/EASPORTSFC
Також можна звернутися до EA: https://twitter.com/EASPORTSFC
🤬55🤯5🔥1
Forwarded from GameDev DOU
Відкат у бік «хороших руських» і обмеження на платформах. Українські стримери — про допомогу ЗСУ, улюблені ігри і те, чого бракує на YouTube і twitch
Як можна допомагати українському війську через YouTube і Twitch? А який контент збирає більше донатів? Ми поспілкувалися з українськими стримерами про те, як воно — розвивати канал зараз і як узагалі все змінилося за останні півтора року. А ще — про улюблені українські ігри й найочікуваніші релізи з локалізацією.
👉 https://dou.ua/goto/QLRw
Як можна допомагати українському війську через YouTube і Twitch? А який контент збирає більше донатів? Ми поспілкувалися з українськими стримерами про те, як воно — розвивати канал зараз і як узагалі все змінилося за останні півтора року. А ще — про улюблені українські ігри й найочікуваніші релізи з локалізацією.
👉 https://dou.ua/goto/QLRw
❤15👍2❤🔥1🤯1
Пропонуємо до вашої уваги українізатор до гри Rogue Legacy 2, який створив наш колишній учасник Микола "XtreeIvI" Мельник.
Хоч розробники не планували додавати до гри більше мов, однак в одному з останніх доповнень вони надали інструментарій для перекладу, чим Микола й скористався.
Сторінка гри в Steam: https://store.steampowered.com/app/1253920/Rogue_Legacy_2/
Українізатор тут: https://steamcommunity.com/app/1253920/discussions/0/7405657202104259920/
Хоч розробники не планували додавати до гри більше мов, однак в одному з останніх доповнень вони надали інструментарій для перекладу, чим Микола й скористався.
Сторінка гри в Steam: https://store.steampowered.com/app/1253920/Rogue_Legacy_2/
Українізатор тут: https://steamcommunity.com/app/1253920/discussions/0/7405657202104259920/
❤15👍5❤🔥1🔥1
«Таємні проєкти» та й «таємні проєкти»... Що за проєкти? Де вони? Що взагалі відбувається в тому «Шлякбитрафі»?
На жаль, ми не можемо порушувати угоди та зізнаватися про деякі поточні проєкти, навіть повідомляти кількість слів у них. Утім, відтепер ви можете бачити прогрес нашої роботи над такими проєктами на нашому сайті (панель праворуч, якщо дивитися з ПК, або в самому низу, якщо дивитися зі смартфону): https://sbt.localization.com.ua/
Дякуємо, що допомагаєте нам стати кращими ❤️
На жаль, ми не можемо порушувати угоди та зізнаватися про деякі поточні проєкти, навіть повідомляти кількість слів у них. Утім, відтепер ви можете бачити прогрес нашої роботи над такими проєктами на нашому сайті (панель праворуч, якщо дивитися з ПК, або в самому низу, якщо дивитися зі смартфону): https://sbt.localization.com.ua/
Дякуємо, що допомагаєте нам стати кращими ❤️
❤35👍12❤🔥1🔥1
У банку вже назбирали майже 90 тисяч гривень! 🔥 Нагадуємо, що розіграш триватиме ще дві доби, до кінця дня неділі (23:59), тож ви ще можете встигнути взяти участь і виграти PlayStation 5 Blue-ray Edition або один (чи декілька!) з півсотні інших призів.
Допис із розіграшем тут: https://t.me/sbtlocalization/2094
Докладно про розіграш тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/
Допис із розіграшем тут: https://t.me/sbtlocalization/2094
Докладно про розіграш тут: https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitrafu-11-rokiv-svyatkovij-rozihrash/
👍20❤🔥1😢1
Нечасто розробники повертаються до старих ігор, однак це сталося: до The Testament of Sherlock Holmes, яка вийшла 12 років тому, додано українську мову.
https://store.steampowered.com/app/205650/The_Testament_of_Sherlock_Holmes/
Ми дуже старалися, щоб переклад вам сподобався, тож запрошуємо до чергової пригоди про Шерлока.
Побудьте в ролі видатного детектива та вирушайте в подорож, повну інтриг і небезпек. Збирайте зачіпки, допитуйте підозрюваних і розплутуйте мережу обману в історії, що ховає чимало несподіванок і загадок.
https://store.steampowered.com/app/205650/The_Testament_of_Sherlock_Holmes/
Ми дуже старалися, щоб переклад вам сподобався, тож запрошуємо до чергової пригоди про Шерлока.
Побудьте в ролі видатного детектива та вирушайте в подорож, повну інтриг і небезпек. Збирайте зачіпки, допитуйте підозрюваних і розплутуйте мережу обману в історії, що ховає чимало несподіванок і загадок.
Steampowered
Save 90% on The Testament of Sherlock Holmes on Steam
Become the greatest detective of all time in The Testament of Sherlock Holmes, a twisting, turning investigation game set in a faithfully-reproduced London of 1898. As Sherlock Holmes, you must find clues, interrogate suspects and unveil a mystery in a story…
🔥39❤4❤🔥2
Уже назбирали 100 тисяч гривень! Щиро дякуємо всім, хто допоміг досягнути цілі ❤️
Банку ще не закриваємо, адже розіграш завершується завтра опівночі. Покваптеся, хто ще не встиг чи забув долучитися.
Допис із розіграшем тут: https://t.me/sbtlocalization/2094
Банку ще не закриваємо, адже розіграш завершується завтра опівночі. Покваптеся, хто ще не встиг чи забув долучитися.
Допис із розіграшем тут: https://t.me/sbtlocalization/2094
🔥21❤4❤🔥1👍1
11 років довжиною в 7 мільйонів слів.
https://sbt.localization.com.ua/article/11-rokiv-dovzhinoyu-v-7-miljoniv-sliv/
Цього місяця Шлякбитраф (SBT Localization) святкує 11 років створення як локалізаційна спілка та 5 років як громадська організація. З цієї нагоди розповідаємо вам про нас декілька цікавих фактів.
І нагадуємо, що сьогодні опівночі завершиться святковий розіграш, тож покваптеся взяти участь, щоб виграти PlayStation 5 Blue-ray Edition.
https://sbt.localization.com.ua/article/11-rokiv-dovzhinoyu-v-7-miljoniv-sliv/
Цього місяця Шлякбитраф (SBT Localization) святкує 11 років створення як локалізаційна спілка та 5 років як громадська організація. З цієї нагоди розповідаємо вам про нас декілька цікавих фактів.
І нагадуємо, що сьогодні опівночі завершиться святковий розіграш, тож покваптеся взяти участь, щоб виграти PlayStation 5 Blue-ray Edition.
Шлякбитраф
Статті - 11 років довжиною в 7 мільйонів слів
11 років — багато це чи мало? Що можна зробити за цей час? Скільки ігор та книжок перекладено? Це та багато іншого про Шлякбитраф.
❤32🎉6❤🔥1
Forwarded from Українізатори ігор
Оновлення у версії 1.5.7:
- Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI (Мінімальна 3.15.0) та ContentPatcher (Мінімальна 1.27.1).
- Повністю перероблено текст у наступних файлах гри: Movies.json, ObjectInformation.json, Quests.json, PaintData.json, mail.json, BigCraftablesInformation.json, ExtraDialogue.json, CookingChannel.json, TipChannel.json, Abigail.json та інших.
- Повністю перероблено більшість текстур гри.
- Виправлено купу баґів, помилок тощо.
- Виправлено помилку з випадковими англійськими іменами для тварин. Тепер вони українські!
- В архів з українізацією додано мод-технічне доповнення "UKRUTILITIES" для робити випадкових українських імен у тварин та перенесення тексту в діалогах на новий рядок.
- В титрах гри (credits) тепер зазначено авторів локалізації та/або причетних до неї.
- Змінено кілька власних назв у грі.
- Змінено написання кількох імен персонажів у грі.
- Тепер мобільна версія локалізації має більшість тих змін, що й основна комп'ютерна.
- Додано на вибір 4 різних шрифти, основним є новий.
- Додано можливість вмикати та вимикати локалізовані текстури гри.
- Додано функцію перемикання між форматами часу в грі (24-х годинний та 12-ти годинний).
- Додано можливість вмикати/вимикати роботу мода.
- Тепер рекомендовано мати модифікацію GenericModConfigMenu для доступу до чотирьох вищезгаданих нововведень.
Завантажити можна тут:
- Nexusmods
- Ґуґл Диск
Окрема android версія
- Тепер для роботи найновіших версій моду потрібні новіші версії SMAPI (Мінімальна 3.15.0) та ContentPatcher (Мінімальна 1.27.1).
- Повністю перероблено текст у наступних файлах гри: Movies.json, ObjectInformation.json, Quests.json, PaintData.json, mail.json, BigCraftablesInformation.json, ExtraDialogue.json, CookingChannel.json, TipChannel.json, Abigail.json та інших.
- Повністю перероблено більшість текстур гри.
- Виправлено купу баґів, помилок тощо.
- Виправлено помилку з випадковими англійськими іменами для тварин. Тепер вони українські!
- В архів з українізацією додано мод-технічне доповнення "UKRUTILITIES" для робити випадкових українських імен у тварин та перенесення тексту в діалогах на новий рядок.
- В титрах гри (credits) тепер зазначено авторів локалізації та/або причетних до неї.
- Змінено кілька власних назв у грі.
- Змінено написання кількох імен персонажів у грі.
- Тепер мобільна версія локалізації має більшість тих змін, що й основна комп'ютерна.
- Додано на вибір 4 різних шрифти, основним є новий.
- Додано можливість вмикати та вимикати локалізовані текстури гри.
- Додано функцію перемикання між форматами часу в грі (24-х годинний та 12-ти годинний).
- Додано можливість вмикати/вимикати роботу мода.
- Тепер рекомендовано мати модифікацію GenericModConfigMenu для доступу до чотирьох вищезгаданих нововведень.
Завантажити можна тут:
- Nexusmods
- Ґуґл Диск
Окрема android версія
Nexus Mods :: Stardew Valley
Ukrainizacija (Ukrainian Localization for SDV)
Українізатор для Stardew Valley. Цей мод додає українську мову у гру Stardew Valley.Ukrainian translation for Stardew Valley. This mod adds Ukrainian
🔥24❤3❤🔥2😍1
Розіграш оголошуємо завершеним. Оголошення переможців буде завтра о 21:00 на нашому каналі Twitch: https://www.twitch.tv/sbt_localization
З вашою допомогою ми передали у фонд «Повернись живим» 130 000 гривень. Щиро дякуємо всім учасникам!
Особлива подяка за внесок:
Сергій Дмитришин
Назар Дунець
Юрій Якимчук
Олексій Руденко
Олексій Остапов
Олександр Існюк
Ярослав Паталаха
Владислав Степанюк
Максим Клименко
❤️
З вашою допомогою ми передали у фонд «Повернись живим» 130 000 гривень. Щиро дякуємо всім учасникам!
Особлива подяка за внесок:
Сергій Дмитришин
Назар Дунець
Юрій Якимчук
Олексій Руденко
Олексій Остапов
Олександр Існюк
Ярослав Паталаха
Владислав Степанюк
Максим Клименко
❤️
❤28🔥3❤🔥2