Сьогодні вийшло оновлення до гри The Stanly Parable з нашим перекладом. Ми використали старий переклад з класичної версії гри та переклали весь новий вміст доданий у делюкс-виданні. Локалізація, на жаль, лише текстова. Але ви все ще можете пограти в класичну версію з озвученням. https://store.steampowered.com/app/1703340/The_Stanley_Parable_Ultra_Deluxe/
❤38🔥3👍1
Forwarded from Маніфест Лайв
Говоримо з перекладачем і перекладачкою зі спілки Шлякбитраф (@SBTLocalization) про історію ШБТ, перші продукти, складності адаптації та форматів, критику, вигадування термінів (дієвидло, ігролад, нумограй) і комунікацію з гравцями.
Подкаст на платформах
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
🎙 Подкаст з Шлякбитраф про складність перекладів та реакцію на дієвидло
Говоримо з перекладачем і перекладачкою зі спілки Шлякбитраф @SBTLocalization про історію ШБТ, перші продукти, складності адаптації та форматів, критику, вигадування термінів (дієвидло, ігролад, нумограй) і комунікацію з гравцями.
🎧 Де слухати подкаст?…
🎧 Де слухати подкаст?…
❤25🤮18👍2😁2🤡2
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
❤9
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
❤12🤯2
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
❤8
Нагадуємо про українізатор до Darkest Dungeon https://sbt.localization.com.ua/news/darkest-dungeon-ukrayinizator/
Зберіть команду й вирушайте до темного-претемного підземелля. Знищуйте почвар, культистів та іншу нечисть, а натомість знаходьте скарби та втрачені реліквії родинного маєтку. Як далеко зайде ваша подорож? Наскільки ви готові заризикувати заради допомоги своєму селищу? Чим ви пожертвуєте, аби врятувати життя улюбленого героя?
Зберіть команду й вирушайте до темного-претемного підземелля. Знищуйте почвар, культистів та іншу нечисть, а натомість знаходьте скарби та втрачені реліквії родинного маєтку. Як далеко зайде ваша подорож? Наскільки ви готові заризикувати заради допомоги своєму селищу? Чим ви пожертвуєте, аби врятувати життя улюбленого героя?
Шлякбитраф
Новини - Darkest Dungeon (українізатор)
Завантажте мод, що додає українську мову до Darkest Dungeon, та пройдіть найтемніше підземелля з командою відважних героїв.
❤16🤯3
Тиждень української локалізації від «Шлякбитраф» триває. Після більш ніж року очікування розробник нарешті додав українську до Tales of the Neon Sea на усіх платформах. Якщо ви хочете подякувати за це, то можете пройти за посилання нижче.
https://store.steampowered.com/news/app/828740/view/3721705159481241919?l=ukrainian
https://store.steampowered.com/news/app/828740/view/3721705159481241919?l=ukrainian
Steampowered
Tales of the Neon Sea - Multi-language Support Available Now! - Steam News
Thanks to our incredible community, Tales of the Neon Sea now has a bunch of new languages available! You can now play the game in Traditional Chinese, Japanese, German, French, Spanish (Spain), Portuguese (Portugal), Russian, Italian, Hungarian, and Ukrainian.…
🥰29👍4🔥2
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
❤7
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤8
Зараз у Steam на Tales of the Neon Sea знижка -50%. Усього 124 грн. Чудова нагода, щоби придбати: https://store.steampowered.com/app/828740/Tales_of_the_Neon_Sea/
❤27🤔1
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤14👍2
Forwarded from GameDev DOU
🫵 Ви готові до цієї розмови! Поговоримо про локалізацію ігор українською — конструктивно, зі спеціалістами і без жартів з дієвидлом.
Які зараз є проблеми в галузі, яка роль геймерської спільноти та які є ризики і перспективи в ніші перекладу ігор? Слухайте наш войсчат «Доросла розмова про локалізацію» в середу о 19:00 у телеграм-каналі @gamedev_dou!
Спікери:
🎙 Андрій Рабощук, керівник агенції ігрової локалізації UnlocTeam
🎙 Тарас Синюк, керівник проєктів у UnlocTeam
🎙 Оля Сушицька, перекладачка за фахом і покликанням з локалізаційної спілки Шлякбитраф
🎙 Яніс Вермінко, активіст і перекладач зі Шлякбитрафу
📻 Трансляція: https://t.me/gamedev_dou?livestream
Приєднаєтеся до нас?
Які зараз є проблеми в галузі, яка роль геймерської спільноти та які є ризики і перспективи в ніші перекладу ігор? Слухайте наш войсчат «Доросла розмова про локалізацію» в середу о 19:00 у телеграм-каналі @gamedev_dou!
Спікери:
🎙 Андрій Рабощук, керівник агенції ігрової локалізації UnlocTeam
🎙 Тарас Синюк, керівник проєктів у UnlocTeam
🎙 Оля Сушицька, перекладачка за фахом і покликанням з локалізаційної спілки Шлякбитраф
🎙 Яніс Вермінко, активіст і перекладач зі Шлякбитрафу
📻 Трансляція: https://t.me/gamedev_dou?livestream
Приєднаєтеся до нас?
❤19🔥4👍2
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤13
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤11
Друзі, сьогодні до Sherlock Holmes The Awakened вийшло оновлення, яке виправляє певні технічні проблеми та помилки локалізації. Тепер завдання, з проходженням яких виникали певні труднощі, виконати буде легше.
https://store.steampowered.com/news/app/1949030/view/3707069093500070450?l=ukrainian
https://store.steampowered.com/news/app/1949030/view/3707069093500070450?l=ukrainian
Steampowered
Sherlock Holmes The Awakened - Patch 1.1 - Sherlock Holmes The Awakened - Steam News
Hello, detectives, A new patch for Sherlock Holmes The Awakened is now available on PC! It contains improvements in stability and fixes of various issues related to gameplay, localization, and visuals.
👍25❤4👎2
Якщо ви думаєте, що ми прощаємося із дієвидлом назавжди, то все не так, як ви думаєте 😉
Створено Midjourney
Створено Midjourney
❤24🤔12🤮9😁8🤡2