То ж хто ж стане щасливим власником Xbox Series S або інших призів? Будемо визначати сьогодні о 21:00 під час стріму на Twitch: https://www.twitch.tv/sbt_localization
Список переможців буде опубліковано на наших сторінках у соцмережах.
Список переможців буде опубліковано на наших сторінках у соцмережах.
❤25
Вітаємо переможців розіграшу! 🥳
З вами зв'яжеться наш представник і передасть ключі до ігор або запитає адресу для пересилання фізичних дарунків.
Задля швидшого зв'язку запрошуємо переможців написати коментар під цим дописом.
З вами зв'яжеться наш представник і передасть ключі до ігор або запитає адресу для пересилання фізичних дарунків.
Задля швидшого зв'язку запрошуємо переможців написати коментар під цим дописом.
🔥27❤3👍3
Невеличке відео від Суспільне Культура про створення відеоігор
https://youtu.be/vPS-3hBCTSM
https://youtu.be/vPS-3hBCTSM
YouTube
Як створюють відеоігри: зйомки кат-сцен, реалістичні візуалізації та залучення відомих музикантів
Відносно нове явище для України — культура відеоігор. Так, відеоігри — це теж мистецтво. За їх технологічною розробкою стоїть велика творча команда, яка займається візуалізацією: тут і літературний переклад, і робота художників, і акторська гра та музичне…
👍14❤6
Що в тебе сьогодні на вечерю, Довакіне? Не обов’язково бути славетним Гурманом, щоб зготувати «потаж-ле-маніфік». Головне, не переборщити з екзотичними приправами…
Тетяна Чередничок розповідає, як готувався переклад «The Elder Scrolls: Офіційна кулінарна книга»: https://sbt.localization.com.ua/article/slavetni-retsepti-tamriyelskoyi-kukhni/
Тетяна Чередничок розповідає, як готувався переклад «The Elder Scrolls: Офіційна кулінарна книга»: https://sbt.localization.com.ua/article/slavetni-retsepti-tamriyelskoyi-kukhni/
Шлякбитраф
Статті - Славетні рецепти тамрієльської кухні
Книга познайомить вас зі святкуваннями тамрієльців, їхніми гастрономічними вподобаннями та запропонує власноруч приготувати різні смаковидла
👍19❤7🔥1
Краще пізно ніж ніколи. Ми зробили публічним наш українізатор до Darkest Dungeon, який довгий час перебував у закритому тестуванні. Наразі перекладена лише базова версія гри, без доповнень. Будемо вдячні за звіти знайдених помилок. https://drive.google.com/drive/folders/1cKsu3LMVbjG8gdrC5K8dZJx9lkACqNP_?usp=share_link
❤64👍7🤯2
Сьогодні вийшло оновлення до гри The Stanly Parable з нашим перекладом. Ми використали старий переклад з класичної версії гри та переклали весь новий вміст доданий у делюкс-виданні. Локалізація, на жаль, лише текстова. Але ви все ще можете пограти в класичну версію з озвученням. https://store.steampowered.com/app/1703340/The_Stanley_Parable_Ultra_Deluxe/
❤38🔥3👍1
Forwarded from Маніфест Лайв
Говоримо з перекладачем і перекладачкою зі спілки Шлякбитраф (@SBTLocalization) про історію ШБТ, перші продукти, складності адаптації та форматів, критику, вигадування термінів (дієвидло, ігролад, нумограй) і комунікацію з гравцями.
Подкаст на платформах
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
🎙 Подкаст з Шлякбитраф про складність перекладів та реакцію на дієвидло
Говоримо з перекладачем і перекладачкою зі спілки Шлякбитраф @SBTLocalization про історію ШБТ, перші продукти, складності адаптації та форматів, критику, вигадування термінів (дієвидло, ігролад, нумограй) і комунікацію з гравцями.
🎧 Де слухати подкаст?…
🎧 Де слухати подкаст?…
❤25🤮18👍2😁2🤡2
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
❤9
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
❤12🤯2
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
❤8
Нагадуємо про українізатор до Darkest Dungeon https://sbt.localization.com.ua/news/darkest-dungeon-ukrayinizator/
Зберіть команду й вирушайте до темного-претемного підземелля. Знищуйте почвар, культистів та іншу нечисть, а натомість знаходьте скарби та втрачені реліквії родинного маєтку. Як далеко зайде ваша подорож? Наскільки ви готові заризикувати заради допомоги своєму селищу? Чим ви пожертвуєте, аби врятувати життя улюбленого героя?
Зберіть команду й вирушайте до темного-претемного підземелля. Знищуйте почвар, культистів та іншу нечисть, а натомість знаходьте скарби та втрачені реліквії родинного маєтку. Як далеко зайде ваша подорож? Наскільки ви готові заризикувати заради допомоги своєму селищу? Чим ви пожертвуєте, аби врятувати життя улюбленого героя?
Шлякбитраф
Новини - Darkest Dungeon (українізатор)
Завантажте мод, що додає українську мову до Darkest Dungeon, та пройдіть найтемніше підземелля з командою відважних героїв.
❤16🤯3
Тиждень української локалізації від «Шлякбитраф» триває. Після більш ніж року очікування розробник нарешті додав українську до Tales of the Neon Sea на усіх платформах. Якщо ви хочете подякувати за це, то можете пройти за посилання нижче.
https://store.steampowered.com/news/app/828740/view/3721705159481241919?l=ukrainian
https://store.steampowered.com/news/app/828740/view/3721705159481241919?l=ukrainian
Steampowered
Tales of the Neon Sea - Multi-language Support Available Now! - Steam News
Thanks to our incredible community, Tales of the Neon Sea now has a bunch of new languages available! You can now play the game in Traditional Chinese, Japanese, German, French, Spanish (Spain), Portuguese (Portugal), Russian, Italian, Hungarian, and Ukrainian.…
🥰29👍4🔥2
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
❤7
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc
❤8
Зараз у Steam на Tales of the Neon Sea знижка -50%. Усього 124 грн. Чудова нагода, щоби придбати: https://store.steampowered.com/app/828740/Tales_of_the_Neon_Sea/
❤27🤔1