Не дієвидлом єдиним, або словотвір, на який ми заслужили. Роздуми на тему сучасного словотвору та про дієвидло/інтерфейс зокрема: https://sbt.localization.com.ua/article/diyevidlo-i-ne-tilki/

Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Запис нашого стріму Sherlock Holmes The Awakened — огляд гри та розмова з перекладачами проєкту: https://www.youtube.com/watch?v=WMBmhdpZvag

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc

Уже зібрано понад 70 000 гривень для фонду «Повернись живим»! Дякуємо всім за участь! ❤️
Для тих, хто забув або проґавив, нагадуємо, що до кінця тижня триває розіграш Xbox та ще 40+ призів.
Допис із розіграшем тут: https://t.me/sbtlocalization/1973

Студія Frogwares створила опитування (англійською мовою) щодо своєї наступної гри. Візьміть участь і дайте відповіді на запитання про ваше ставлення до різних ігрових жанрів, що для вас важливо в іграх та що би ви хотіли бачити в наступній грі.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdrtQqcV9Yf3HyiwoWRGAwhEVjwTxMivJE7001e0VTE7St2bQ/viewform

Автор мемчика: Віктор Горобець

Вітаємо з Великоднем! Смачної вам паски та запашної ковбаски. Бажаємо здоров'я та спокою вашій родині, а перемоги — всій Україні.
Принагідно нагадуємо, що сьогодні о 23:59 закінчується святковий великодній розіграш Xbox Series S та 40+ інших призів. Ще є час долучитися! https://sbt.localization.com.ua/news/rozihrash-do-velikodnya-xbox-ta-inshi-darunki/

Що ж, друзі, священний вогонь срачу помалу спадає, голови вже охололи, а це означає, що шансів на конструктив уже більше. Тож так, у нас є певні проблеми. І ні, мова піде не про дієвидло. Йтиметься про наші промахи у комунікації, пов'язаній з цією дискусією.

Як ви, мабуть, знаєте, «Шлякбитраф» — це волонтерська спілка, яка не має у штаті професійних комунікаційників на зарплаті. Усі обов'язки — в тому числі й ведення соцмереж — беруть на себе члени спілки, які мають на то сили й час. І ми чесно стараємося бути кращими, але, як і всі люди, припускаємося помилок — і маємо сміливість це визнати.

Так, опитування, що «ні на що не впливає», цілком виправдано збурило багатьох. Втім, ми аж ніяк не мали на увазі, що нам байдужа думка людей. «Ні на що не впливає» воно, оскільки можливості внести зміни у переклад у нас наразі немає, тож навіть ті речі, які ми хотіли би виправити, зробити це миттєво і зараз у нас не вийде (і невідомо, чи вийде взагалі).

Так само ми побачили слабкі місця у своєчасності офіційної комунікації у соцмережах, що призвело до поширення маніпуляцій, пересмикувань і відверто неправдивої інформації. Сподіваємося, що такі дії з боку окремих коментувальників були неусвідомленими, а не умисним поширенням недостовірної інформації. У будь-якому разі, ми звернули на це увагу, й уже працюємо над тим, щоб у подальшому не припускатися таких промахів. Адже не помиляються лиш ті, хто нічого не робить.
Ми розуміємо, що вся ця історія з дієвидлом стала чудовим ґрунтом для гайпу для окремих особистостей. Втім, ми закликаємо цитувати і посилатися лише на офіційні сторінки Шлякбитрафу в соцмережах. Також принагідно наголошуємо, що коментарі інших груп чи спільнот, сторонніх осіб або колишніх учасників спілки не відображають офіційну позицію спілки.

Ми маємо сміливість визнати свої помилки. І це відрізняє нас від тих людей і «ЗМІ», які не насмілилися звернутися до нас за офіційним коментарем для свого ресурсу чи запросити на обговорення, щоб розібратися в ситуації, а натомість вирішили, що вони самі можуть робити заяви від нашого імені, і начебто знають, що й чому ми робимо.

Наприкінці хочемо подякувати тим, хто нас підтримав, тим, хто дає свою конструктивну критику й допомагає нам ставати кращими. І висловити сподівання, що усі ми винесемо з цієї ситуації щось, що допоможе нам стати кращими в майбутньому — одне для одного й для неспинного прогресу українізації.

Розіграш оголошуємо закритим. Для фонду «Повернись живим» вдалося зібрати 85655 грн. Щиро дякуємо всім за участь! ❤️

Зараз опрацьовуємо заявки учасників, а визначення переможців проведемо цього тижня під час стріму. Дату й час проведення повідомимо трішки пізніше.

Ми ще доклали трішки до «круглого числа» і переказали у фонд «Повернись живим» 90 000 гривень.
Ще раз дякуємо всім, хто допоміг зібрати цю суму.
Стрім на нашому каналі Twitch із визначенням переможців плануємо на середу (19 квітня). Точний час повідомимо окремо, але, швидше за все, це буде ввечері.

То ж хто ж стане щасливим власником Xbox Series S або інших призів? Будемо визначати сьогодні о 21:00 під час стріму на Twitch: https://www.twitch.tv/sbt_localization
Список переможців буде опубліковано на наших сторінках у соцмережах.

Великодній розіграш https://www.twitch.tv/sbt_localization

Невеличке відео від Суспільне Культура про створення відеоігор
https://youtu.be/vPS-3hBCTSM

Що в тебе сьогодні на вечерю, Довакіне? Не обов’язково бути славетним Гурманом, щоб зготувати «потаж-ле-маніфік». Головне, не переборщити з екзотичними приправами…
Тетяна Чередничок розповідає, як готувався переклад «The Elder Scrolls: Офіційна кулінарна книга»: https://sbt.localization.com.ua/article/slavetni-retsepti-tamriyelskoyi-kukhni/

Краще пізно ніж ніколи. Ми зробили публічним наш українізатор до Darkest Dungeon, який довгий час перебував у закритому тестуванні. Наразі перекладена лише базова версія гри, без доповнень. Будемо вдячні за звіти знайдених помилок. https://drive.google.com/drive/folders/1cKsu3LMVbjG8gdrC5K8dZJx9lkACqNP_?usp=share_link