Продовжуємо проходити Сталкер: Чисте Небо. Стрім 5.
https://www.twitch.tv/sbt_localization

З Днем Українського Прапора! 💙💛

З Днем Незалежності України!
Україна була, є і буде 💛💙

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Продовжуємо проходити Сталкер: Чисте Небо. Стрім 6.
https://www.twitch.tv/sbt_localization

У липні ми відзначали 10 років локалізаційної спілки «Шлякбитраф» та з цієї нагоди влаштували теревені з учасниками команди, які мали змогу долучитися (Тетяна Чередничок, Софія Шуль, Ірина Андрєєва, Євген Ткач, Богдана Вознюк, Дмитро Головченко), а при нагоді ми також відповіли на деякі запитання спільноти.
Отож, якщо ви проґавили бесіду, то гайда слухати! https://youtu.be/8_1_FQDvmKo

Пробуємо щось нове (насправді старе)
https://www.twitch.tv/sbt_localization

Кілька днів тому зловмисники зламали наш сайт. Зараз ми намагаємося його відновити. Вибачте за тимчасові незручності. 😐

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Продовжуємо проходити Сталкер: Чисте Небо. Стрім 7.
https://www.twitch.tv/sbt_localization

13 вересня о 9:35 будемо трошки розповідати про переклад відеоігор. Запрошуємо студентів-перекладачів та всіх, кому цікаво: https://meet.google.com/wxz-wcra-ugj
Вам потрібно буде тільки натиснути кнопку «Надіслати запит на приєднання».
З метою уникнення зайвого шуму просимо під час приєднання вимикати свій мікрофон. Пізніше за потреби можна буде увімкнути.
Для тих, хто не матиме змоги долучитися, згодом буде викладено відеозапис на нашому освітньому каналі SBT Education.

Сьогодні вийшло оновлення до Atom RPG, в якому додали українське озвучення та оновили переклад. https://store.steampowered.com/app/552620/ATOM_RPG_Postapocalyptic_indie_game/

Уже можна робити передзамовлення Sherlock Holmes The Awakened від української студії Frogwares: https://us.gamesplanet.com/publishers/67-frogwares У грі буде текстова українська локалізація. На жаль, не всім мовам пощастить отримати бодай текстову локалізацію ;)

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Вітання, шановні друзі!
Настав час прозвітувати про роботу Шлякбитрафу в липні та серпні. Оскільки наш сайт було зламано і зараз він ще на ремонті, то читайте все тут.
ІГРИ
STALKER-CS-Ukr — модифікація-збірка для прокачування графіки та виправлення помилок української локалізації.
ПЕРЕКЛАДАЄМО:
Planescape — 3,7%
Trudograd — 16%
Darkest Dungeon — 63%
Liftoff: FPV Drone Racing — 36%
Hard West — 15%
ВИЧИТУЄМО:
Kingdom Come: Deliverance — 40%
Banner Saga 3 — 88%
Into the Breach — 73%
Крім того працювали над трьома таємними проєктами.
ІНШЕ
У війну з розвагами негусто, однак у липні ми відзначали 10 років спілки «Шлякбитраф», тож із цієї нагоди провели святковий розіграш різноманітних дарунків зі збором коштів. Отримані кошти відправили у Фонд Сергія Притули, а натомість отримали брелок, зроблений з обшивки збитого в березні російського літака.
На самий день народження ШБТ наші учасники по змозі збиралися на онлайн теревені. Подкаст можна послухати в YouTube.

Щиро дякуємо всім, хто нас підтримує!

ЩИРО ДЯКУЄМО всім, хто нас підтримує. Бажаємо здоров'я, достатку та спокою вам та вашим рідним.
Особливо дякуємо таким доброчинцям:
GREAT DRAGON
YURII DEMON 4
АННА ЧАЙКА
ІВАН БУДЗУЛЯК
ВАСИЛЬ ПРИСТОЙНИЙ

СВЯТОСЛАВ ВІЛЬКОВИЧ
ВІКТОР ГОРОБЕЦЬ
DAENZOR
DAN DZIADOK
GRIM REAPER UA
ІВАН ЧЕРЕДНИЧОК
ІВАН ГАВРИЛЮК
ЛЕРА КОРНЄЄВА
СЕРГІЙ КРАСНОЩОК
MISHA HROKHOLA
АРТЕМ БЕБИК
РОМАН МАНЯЧУК
ТЕТЯНА КАЛЮЖНА
ВАСИЛЬ ЗУБКО
КАТЕРИНА КОРНІЄНКО
МАРІ ДРОЗД
МИКОЛА РОМАНЮК

Денис Землянський
Денис Третяк
Dmytro Gurduz
Гліб Козуб
Harentius
Євген Ткач
Ігор Солодрай
Іван Дзюбишин
Jane Bilynska
Jobitronik
Max Liashuk
Oleksiy Chubey
PivYizhaka
Sergey Mohov
Sergii
Сергій Волошин
Сергій Дмитрів
Taras
Volodymyr Gayday
Volodymyr Lataniuk
Yurii Bisyk
Владилена Матвієнко
Олексій Поміркований
Іванна Баглай
Volodymyr Pohrebniak
Олександр

То ще не всі подяки, не розслабляйтеся, просто в Telegram обмеження на кількість знаків.
Отже, ще чудові люди, які підтримують нашу спілку:

MilvusUA, Данило Куліковський, Ailigean, Alex BeatlAex, Anastasiya Zhyshchynska, Andriy Krasnychuk, Bohdan Matviiv, Bohdanko, Dmytro Babenko, ehehehe, Halaster, Iurii Bregman, Mary Augstkalns, naloii, Novster, Oleksii Ivanov, Pavlo D., Ruslan Vyshnevskiy, Yaroslav, Yuri Demchan, Андрій Гончаров, Відлуння Епохи, М'йору, Тарас Коржик, Ірина Маковська.

Alex Game, amigo1995kot ., Андрій Ільків, Dinadin Cross, Dmytro Kyrychuk, exmolution, Ivan Nikiforyak, Jarlaxle Baenre, Mancubus.UA, Mellora, Nazar Kompaniiets, Oleksandr, Rini, s0fko, sNb, Vasyl Stokolosa, Vitaliia Kubatska, Volodymyr Zhuk, Wiktor Kor, Богдан Красняков, Олександр Соловйов, Стаc Макар, Василь Набоченко.

Окрема подяка Crowdin за допомогу в українізації ігрових світів.

От тепер усі 😊 Ще раз дякуємо!

Продовжуємо проходити Сталкер: Чисте Небо. Стрім 8. Останній.
https://www.twitch.tv/sbt_localization