І знову недільний вечір, і знову Сталкер https://www.twitch.tv/sbt_localization

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Традиційно в неділю в 22:00 у нас стрім. Знову Сталкер. Обговорюємо літню презентацію Хbох
https://www.twitch.tv/sbt_localization

Доки Клопотенко готує «русню під Ізюмом», гурт Kalush Orchestra на всю Європу вигукує «Save Mariupol! Save Azovstal», а Притула вигадує 1001 спосіб добути для українських захисників необхідне обладнання, ми теж намагаємося не відставати принаймні у своїй сфері діяльності, тому робимо все можливе для поступу української мови, зокрема у відеоіграх.
Розповідаємо про свої здобутки за травень: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-traven-2022-73/

Чергова українізація модифікації до Сталкера. Цього разу до Чистого Неба. Як відомо друга частина сумнозвісна найбільшою кількістю хиб з-поміж трьох частин класичної трилогії. Модифікація SRP покликана виправити цю жахливу несправедливість.
Завантажити мод можна тут: https://www.moddb.com/mods/srp
А українізатор до нього тут: https://drive.google.com/drive/folders/1jW3YAn4ZsnhKr6veZ33Olyy3svTFuEuM?usp=sharing

Розробники гри STALKER 2 поділилися своїм відеощоденником про життя під час війни: https://youtu.be/RxcfxdG22pg

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Сьогодні вийшла гра, яка не може залишити байдужим нікого чиє дитинство пройшло в 90-х. Будемо обмазуватися ностальгією на стрімі о 22:00. https://www.twitch.tv/sbt_localization
Так, ми можемо стрімити не лише Сталкера :D

Це знову неділя і знову Сталкер
https://www.twitch.tv/sbt_localization

Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization

Роками нам товкли книговидавці, що не можуть нас брати, бо різні перекладачі — то різний стиль і все таке, а треба, щоб однаково.
Ми старалися, вдосконалювалися, здружилися настільки, що навіть думати й творити стали майже як один (але лаються всі по-різному)...
І от на тобі: нє, не підходить, бо якось однаково, а хотіли бачити, чи є слабші і сильніші.
«Ми не будемо вас наймати, бо виглядає, що все перекладала одна людина».
Такого шикарного компліменту (або дурної відмазки?) при відмові нам ще ніхто не робив
То запам'ятайте: у ШБТ всі сильні, творчі і круті, усі відгрібають за одного і один відгрібає за всіх!
Українізація все одно триває і скоро чи трохи пізніше прийде до кожного ігросвіту!

Це знову неділя і знову Сталкер: Тінь Чорнобиля
https://www.twitch.tv/sbt_localization

Ви ще не всі гроші на байрактари потратили? Лишилося щось на розпродаж ігор у Steam? То тримайте списочок ігор з українською мовою: https://sbt.localization.com.ua/article/litnij-rozprodazh-steam-ihri-z-ukrayinskoyu-movoyu/
Список не повний, певна річ. Доповнюйте в коментарях.

28 січня 2021 року почалася робота зі стандартизації ігрових термінів. Однак у зв'язку з повномасштабним вторгненням росії, робота багатьох державних інституцій зупинилася на невизначений термін, зокрема й певної сфери діяльності Національної комісії зі стандартів державної мови.

Тому зараз ухвалено рішення викладати частинами словник для публічного обговорення на правах CC BY-NC-SA (Creative Commons Із зазначенням авторства — Некомерційна — Розповсюдження на тих самих умовах).

Словник у базовому табличному вигляді доступний за цим посиланням.
Якщо маєте власні варіанти, то заповнюйте форму для пропозицій.

АВТОРИ:
UnlocTeam Україна (UnlocTeam Game Localization)
— Рабощук Андрій
— Синюк Тарас
SBT Localization (ГО «Локалізаційна спілка "Шлякбитраф"»):
— Софія Шуль
— Тетяна Чередничок
Екзордіум - Вільні Локалізатори:
— Артем Задорожній
Інші:
— Валентин Громов
— Олег Куліков
— Денис Швецов
— Михайло Зінченко
Національна комісія зі стандартів державної мови у складі:
— Володимир Мозгунов
— Ілля Данилюк
— Орися Демська
— Любов Щітка
— Катерина Журба
— Тамара Гуменюк
Джерело

Якщо ви шанувальник STALKER, то не проґавте відео від каналу «Аномальний притулок» про українські моди до цієї гри: https://youtu.be/i5OR202BQ_A