Forwarded from GameDev DOU
🎙 В ефірі войсчат про проблеми української локалізації ігор.
🔴 https://t.me/gamedev_dou?livestream
🔊 Обговорюємо:
Знайомство зі спікерами. Про досвід, як почали займатися локалізацією ігор, над локалізацією яких ігор працювали.
Спікери:
🇺🇦 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🇺🇦 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🇺🇦 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam.
🇺🇦 Тарас Синюк, адміністратор і керівник проєктів у UnlocTeam.
Ми також будемо давати слово всім охочим, але спочатку близько години говоритимемо виключно зі спікерами.
Якщо ви хочете щось уточнити по темі, яку ми обговорюємо, або просто не маєте бажання ставити питання голосом, пишіть його у чаті під цим дописом 👇
🔴 https://t.me/gamedev_dou?livestream
🔊 Обговорюємо:
Знайомство зі спікерами. Про досвід, як почали займатися локалізацією ігор, над локалізацією яких ігор працювали.
Спікери:
🇺🇦 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🇺🇦 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🇺🇦 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam.
🇺🇦 Тарас Синюк, адміністратор і керівник проєктів у UnlocTeam.
Ми також будемо давати слово всім охочим, але спочатку близько години говоритимемо виключно зі спікерами.
Якщо ви хочете щось уточнити по темі, яку ми обговорюємо, або просто не маєте бажання ставити питання голосом, пишіть його у чаті під цим дописом 👇
🔥8👍1🥰1
Продовжуємо українізувати Сталкера. Цього разу ми переклали популярну модифікацію AtmosFear3. Для встановлення достатньо просто скопіювати вміст архіву до теки з грою. Сумісність з іншими модами 100%.
https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing
👍28🤩4
Шлякбитраф залюбки спілкується на тему української мови в іграх, а якщо про це просять студенти, то й поготів. Раді, що трішки допомогли у створенні чудового відеоконтенту 🥰
Запрошуємо до перегляду:
ГРАЙ: Ігри — МИСТЕЦТВО І Скільки КОШТУЄ І Де наша ЛОКАЛІЗАЦІЯ https://youtu.be/z0WGXf6WorI
Запрошуємо до перегляду:
ГРАЙ: Ігри — МИСТЕЦТВО І Скільки КОШТУЄ І Де наша ЛОКАЛІЗАЦІЯ https://youtu.be/z0WGXf6WorI
YouTube
ГРАЙ: Ігри — МИСТЕЦТВО І Скільки КОШТУЄ І Де наша ЛОКАЛІЗАЦІЯ
Ігри давно вийшли за межі "змійки" та "тетриса". Сьогодні це — багатомільярдна індустрія, оминати яку не варто. Дивись це відео та біжи грати.
Не забувай про вподобайку та підписку)
============================================================
00:01 - Ігри…
Не забувай про вподобайку та підписку)
============================================================
00:01 - Ігри…
❤12🥰1
А у нас черговий переклад модифікації до Сталкера. Цього разу до OWR3. Попри те, що мод лише оновлює текстури до класичної зброї, він все ж містить 4 унікальні зброї та описи до них. Плюс додатковий приціл на 10х.
Завантажити мод можна тут: https://www.moddb.com/mods/original-weapons-renewal-3
А завантажити переклад тут: https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing
Інсталяція, як завжди, проста: копіюємо в теку з грою із заміною існуючих файлів.
Сумісність з іншими модифікаціями зброї не перевірялася.
Завантажити мод можна тут: https://www.moddb.com/mods/original-weapons-renewal-3
А завантажити переклад тут: https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing
Інсталяція, як завжди, проста: копіюємо в теку з грою із заміною існуючих файлів.
Сумісність з іншими модифікаціями зброї не перевірялася.
🔥23❤3👍1
Підтримайте запит на Steam щодо додання української мови до гри Witchbrook: https://steamcommunity.com/app/1846700/discussions/0/3423311880028192770/
Steamcommunity
Witchbrook General Discussions :: Steam Community
Witchbrook - Embark on a magical coming-of-age adventure when you enrol as a witch-in-training at Witchbook College. Journey from the familiar to the fantastical as you learn to harness the magic around you in this detailed life simulation and social RPG.…
👍23❤1
Ви граєте в Stalker? Які моди ви б хотіли мати українською мовою? https://sbt.localization.com.ua/news/modifikatsiyi-ukrayinskoyu-movoyu-do-s-t-a-l-k-e-r/
Шлякбитраф
Новини - Модифікації українською мовою до S.T.A.L.K.E.R.
Моди до гри Stalker мають бути українською мовою теж!
🔥17👍2
Традиційно в неділю в 22:00 у нас стрім. Знову Сталкер. Обговорюємо літню презентацію Хbох
https://www.twitch.tv/sbt_localization
https://www.twitch.tv/sbt_localization
❤9
Доки Клопотенко готує «русню під Ізюмом», гурт Kalush Orchestra на всю Європу вигукує «Save Mariupol! Save Azovstal», а Притула вигадує 1001 спосіб добути для українських захисників необхідне обладнання, ми теж намагаємося не відставати принаймні у своїй сфері діяльності, тому робимо все можливе для поступу української мови, зокрема у відеоіграх.
Розповідаємо про свої здобутки за травень: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-traven-2022-73/
Розповідаємо про свої здобутки за травень: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-traven-2022-73/
Шлякбитраф
Статті - Українська локалізація: травень 2022 (#73)
Шлякбитраф робить усе можливе для поступу української мови, зокрема в іграх. У що пограти, чого чекати, що подивитися?
🔥23
Чергова українізація модифікації до Сталкера. Цього разу до Чистого Неба. Як відомо друга частина сумнозвісна найбільшою кількістю хиб з-поміж трьох частин класичної трилогії. Модифікація SRP покликана виправити цю жахливу несправедливість.
Завантажити мод можна тут: https://www.moddb.com/mods/srp
А українізатор до нього тут: https://drive.google.com/drive/folders/1jW3YAn4ZsnhKr6veZ33Olyy3svTFuEuM?usp=sharing
Завантажити мод можна тут: https://www.moddb.com/mods/srp
А українізатор до нього тут: https://drive.google.com/drive/folders/1jW3YAn4ZsnhKr6veZ33Olyy3svTFuEuM?usp=sharing
❤21
Розробники гри STALKER 2 поділилися своїм відеощоденником про життя під час війни: https://youtu.be/RxcfxdG22pg
YouTube
S.T.A.L.K.E.R. 2 Dev Diary: Game Development During the War
War changes everything: desires, expectations, the pace of life and mindset, and even what’s waking you up in the morning. Splits the life into “before” and “after”. It makes you get used to a new reality without true safety, even at home. Some Ukrainians…
❤30👍5