Forwarded from GameDev DOU
🇺🇦 Українська локалізація — дуже болісне питання для гравців. Вкрай малий відсоток ігор отримують українські субтитри чи озвучку. Ще менше тайтлів виходить з підтримкою солов’їної у момент релізу. Але чому так відбувається?
Про це, а також процеси та про проблеми локалізації поговоримо на новому войсчаті GameDev DOU.
Спікери:
🎙 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🎙 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🎙 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam.
Якщо ви займаєтеся локалізацією ігор та хочете поговорити про це у войсчаті в ролі спікера, будь ласка, напишіть @zookkoo
Ми також будемо давати слово всім охочим, але спочатку близько години говоритимемо виключно зі спікерами.
📌 Коли все відбудеться?
У середу, 25.05, о 19:00!
🔴 Трансляція: https://t.me/gamedev_dou?livestream
Приєднаєтеся?
Про це, а також процеси та про проблеми локалізації поговоримо на новому войсчаті GameDev DOU.
Спікери:
🎙 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🎙 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🎙 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam.
Якщо ви займаєтеся локалізацією ігор та хочете поговорити про це у войсчаті в ролі спікера, будь ласка, напишіть @zookkoo
Ми також будемо давати слово всім охочим, але спочатку близько години говоритимемо виключно зі спікерами.
📌 Коли все відбудеться?
У середу, 25.05, о 19:00!
🔴 Трансляція: https://t.me/gamedev_dou?livestream
Приєднаєтеся?
🥰11👍3🔥1🤔1
Forwarded from GameStreetUA (Hotaka)
🦾🇺🇦 Xbox офіційно запускається в Україні!
Нарешті в нас з'являться українські акаунти, а в консолей — українська мова.
«Microsoft підтримував і буде підтримувати Україну далі», — президент Microsoft Бред Сміт.
Крім того, Microsoft планує допомогти цифровій індустрії Україні під час відбудови. Про це повідомляє міністр цифрової трансформації України.
❓ Виходить кінець дешевій Аргентині?
GameStreetUA | Ігрова спільнота
Нарешті в нас з'являться українські акаунти, а в консолей — українська мова.
«Microsoft підтримував і буде підтримувати Україну далі», — президент Microsoft Бред Сміт.
Крім того, Microsoft планує допомогти цифровій індустрії Україні під час відбудови. Про це повідомляє міністр цифрової трансформації України.
❓ Виходить кінець дешевій Аргентині?
GameStreetUA | Ігрова спільнота
🔥38👍1🤔1🤯1
Forwarded from GameStreetUA (Лавашик)
Ігри по 10 гривень від українського розробника?😳
Roenko Games, який створив Dungeon Escape, Dead Dungeon та Zeon 25, зробив свій розпродаж, де віддає свої ігри по 10 гривень. Гарна нагода підтримати українського розробника гривнями. 😏
Dungeon Escape — тиць.
Dead Dungeon — тиць.
Zeon 25 — тиць.
Купите? Діліться думкою в коментарях 👇🏻
GameStreetUA | Ігрова спільнота
Roenko Games, який створив Dungeon Escape, Dead Dungeon та Zeon 25, зробив свій розпродаж, де віддає свої ігри по 10 гривень. Гарна нагода підтримати українського розробника гривнями. 😏
Dungeon Escape — тиць.
Dead Dungeon — тиць.
Zeon 25 — тиць.
Купите? Діліться думкою в коментарях 👇🏻
GameStreetUA | Ігрова спільнота
👍6
Щиро дякуємо всім, хто вирішив підтримати українізацію ігрових всесвітів через Монобанку 🤩
Нашу діяльність також можна підтримати через Pateon або Buy me a coffee.
Українізація всесвіту триває завдяки Вашій підтримці ❤️
Нашу діяльність також можна підтримати через Pateon або Buy me a coffee.
Українізація всесвіту триває завдяки Вашій підтримці ❤️
❤13
Сьогодні вийшла мобільна версія Streets of Rage 4, а в ній доступна українська мова 🥳 🇺🇦
Завантажити:
Google Play
App Store
Завантажити:
Google Play
App Store
❤27👍7🔥3
Forwarded from GameDev DOU
🎙 В ефірі войсчат про проблеми української локалізації ігор.
🔴 https://t.me/gamedev_dou?livestream
🔊 Обговорюємо:
Знайомство зі спікерами. Про досвід, як почали займатися локалізацією ігор, над локалізацією яких ігор працювали.
Спікери:
🇺🇦 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🇺🇦 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🇺🇦 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam.
🇺🇦 Тарас Синюк, адміністратор і керівник проєктів у UnlocTeam.
Ми також будемо давати слово всім охочим, але спочатку близько години говоритимемо виключно зі спікерами.
Якщо ви хочете щось уточнити по темі, яку ми обговорюємо, або просто не маєте бажання ставити питання голосом, пишіть його у чаті під цим дописом 👇
🔴 https://t.me/gamedev_dou?livestream
🔊 Обговорюємо:
Знайомство зі спікерами. Про досвід, як почали займатися локалізацією ігор, над локалізацією яких ігор працювали.
Спікери:
🇺🇦 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🇺🇦 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)
🇺🇦 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam.
🇺🇦 Тарас Синюк, адміністратор і керівник проєктів у UnlocTeam.
Ми також будемо давати слово всім охочим, але спочатку близько години говоритимемо виключно зі спікерами.
Якщо ви хочете щось уточнити по темі, яку ми обговорюємо, або просто не маєте бажання ставити питання голосом, пишіть його у чаті під цим дописом 👇
🔥8👍1🥰1
Продовжуємо українізувати Сталкера. Цього разу ми переклали популярну модифікацію AtmosFear3. Для встановлення достатньо просто скопіювати вміст архіву до теки з грою. Сумісність з іншими модами 100%.
https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing
👍28🤩4
Шлякбитраф залюбки спілкується на тему української мови в іграх, а якщо про це просять студенти, то й поготів. Раді, що трішки допомогли у створенні чудового відеоконтенту 🥰
Запрошуємо до перегляду:
ГРАЙ: Ігри — МИСТЕЦТВО І Скільки КОШТУЄ І Де наша ЛОКАЛІЗАЦІЯ https://youtu.be/z0WGXf6WorI
Запрошуємо до перегляду:
ГРАЙ: Ігри — МИСТЕЦТВО І Скільки КОШТУЄ І Де наша ЛОКАЛІЗАЦІЯ https://youtu.be/z0WGXf6WorI
YouTube
ГРАЙ: Ігри — МИСТЕЦТВО І Скільки КОШТУЄ І Де наша ЛОКАЛІЗАЦІЯ
Ігри давно вийшли за межі "змійки" та "тетриса". Сьогодні це — багатомільярдна індустрія, оминати яку не варто. Дивись це відео та біжи грати.
Не забувай про вподобайку та підписку)
============================================================
00:01 - Ігри…
Не забувай про вподобайку та підписку)
============================================================
00:01 - Ігри…
❤12🥰1
А у нас черговий переклад модифікації до Сталкера. Цього разу до OWR3. Попри те, що мод лише оновлює текстури до класичної зброї, він все ж містить 4 унікальні зброї та описи до них. Плюс додатковий приціл на 10х.
Завантажити мод можна тут: https://www.moddb.com/mods/original-weapons-renewal-3
А завантажити переклад тут: https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing
Інсталяція, як завжди, проста: копіюємо в теку з грою із заміною існуючих файлів.
Сумісність з іншими модифікаціями зброї не перевірялася.
Завантажити мод можна тут: https://www.moddb.com/mods/original-weapons-renewal-3
А завантажити переклад тут: https://drive.google.com/drive/folders/1iAHLnmJwQ7Qkc0eVB1NHc7t0wN7kDUGw?usp=sharing
Інсталяція, як завжди, проста: копіюємо в теку з грою із заміною існуючих файлів.
Сумісність з іншими модифікаціями зброї не перевірялася.
🔥23❤3👍1
Підтримайте запит на Steam щодо додання української мови до гри Witchbrook: https://steamcommunity.com/app/1846700/discussions/0/3423311880028192770/
Steamcommunity
Witchbrook General Discussions :: Steam Community
Witchbrook - Embark on a magical coming-of-age adventure when you enrol as a witch-in-training at Witchbook College. Journey from the familiar to the fantastical as you learn to harness the magic around you in this detailed life simulation and social RPG.…
👍23❤1
Ви граєте в Stalker? Які моди ви б хотіли мати українською мовою? https://sbt.localization.com.ua/news/modifikatsiyi-ukrayinskoyu-movoyu-do-s-t-a-l-k-e-r/
Шлякбитраф
Новини - Модифікації українською мовою до S.T.A.L.K.E.R.
Моди до гри Stalker мають бути українською мовою теж!
🔥17👍2
Традиційно в неділю в 22:00 у нас стрім. Знову Сталкер. Обговорюємо літню презентацію Хbох
https://www.twitch.tv/sbt_localization
https://www.twitch.tv/sbt_localization
❤9