#ترجمان
فصلنامه تخصصی انجمن مجازی مترجمین ایران
🟢 سال 2⃣1⃣
⚪️ شماره 3⃣
🔴 زمستان 1⃣0⃣4⃣1⃣
✅ شماره پیاپی 5⃣3⃣1⃣

دکتر سید کمال موسوی استاد برجسته زبان و ادبیات عربی درگذشت.
وی زادهٔ ۱۳۰۵ شمسی و از پایه گذاران رشته زبان و ادبیات عربی در اوایل دهه ۱۳۴۰ در دانشگاه اصفهان بود و از نادر افرادی بود که افزون بر تسلط به زبان روز عربی در نقد و تحلیل متون کهن ادبیات عربی و فارسی بحق استاد بود. وی در تحصیلات علوم اسلامی نیز در جوانی به درجهٔ اجتهاد نائل شده بود.
این استاد بازنشستهٔ دانشگاه اصفهان که روز ۱۵ فروردین ۱۴۰۲ در ۹۷ سالگی به رحمت حق پیوست، تا آخرین روزهای حیات با دانشجویان وفادارش حشر و نشر داشت و حتی طی سالهای اخیر نیز هر از چندی برای سخنرانی یا تدریس به دانشگاه اصفهان دعوت می‌شد و با نشاط و حافظه‌ای مثال زدنی همگان را به وجد می‌آورد.
روانش شاد و با اجداد طاهرینش محشور باد.
کانال «انجمن مجازی دانش آموختگان زبان و ادبیات عربی» درگذشت این استاد بی‌نظیر را به جامعهٔ علمی بویژه خانوادهٔ محترم و شاگردان و همکاران این استاد فقید تسلیت می‌گوید.

@saruir

◾️ نگاهی گذرا به زندگی استاد فقید دکتر سید کمال موسوی

سید کمال موسوی، فرزند سیدجلال، در سال 1305هـ.ش در اصفهان دیده به جهان گشود. پس از تحصیل مقدمات علوم عربی در مدرسه صدر اصفهان، در سال 1324هـ.ش برای تکمیل معلومات به قم عزیمت نمود. در سال 1328هـ.ش به دانشکده معقول و منقول (الهیات و معارف اسلامی) دانشگاه تهران وارد شد. در سال 1330هـ.ش به اخذ مدرک لیسانس (کارشناسی) نائل گردید و به سمت دبیری، به استخدام وزارت فرهنگ (آموزش و پرورش) درآمد.
وی در سال 1347هـ.ش مدرک دکتری خود را در رشته منقول از دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران اخذ کرد و از همان سال با رتبه استادیاری و سپس دانشیاری در دانشگاه اصفهان به فعالیت پرداخت. در سال 1350هـ.ش از طرف دانشگاه اصفهان برای گذراندن فرصت مطالعاتی به مدت یک سال به دانشگاه دورهام انگلستان و در سال 1356هـ.ش به همین منظور به دانشگاه عین شمس قاهره در کشور مصر اعزام گردید. در سال 1359هـ.ش به سمت سفیر جمهوری اسلامی ایران در بیروت منصوب شد.
استاد موسوی در سال 1361هـ.ش پس از سی و یک سال خدمت بنابه تقاضای خود به افتخار بازنشستگی نائل آمد اما همکاری محدود و غیر رسمی خود را با دانشگاه اصفهان و دانشگاه آزاد اسلامی نجف‌‏آباد ادامه داد و به نسل‌های مختلف دانشجویان دروس متعدد و متنوعی را آموزش داد.
برخی آثار دکتر سید کمال موسوی عبارت است از:
کتاب‏ها:
1. فرهنگ روز «عربی ـ فارسی»، 1343هـ.ش.
2. دائرة‏المعارف شیعه «ترجمه جلد اول اعیان ‏الشیعة»، 1345هـ.ش.
3. نقد و تحلیل حول المنجد فی الأعلام، 1350هـ.ش
مقالات:
1. «طبیب اصفهانی»، مجله دانشکده ادبیات دانشگاه اصفهان
2. «صوت أبی ‏الریحان»، مجله دانشکده ادبیات دانشگاه اصفهان
3. «الأدب الإیرانی و تطور الأدب العربی بعد الفتح الإسلامی لإیران»، مجله الثقافة، قاهره مصر، ژانویه 1978.
4. «موقف الشعر الفارسی و دوره الحاسم»، مجله الشعر ، قاهره مصر، آوریل 1978.
5. "A Brief survey of Religious Developments in Iran after Islam",
مجله دانشکده ادبیات دانشگاه اصفهان «انگلیسی».


@saruir

از چپ: دکتر سید کمال موسوی، مرحوم استاد حسینعلی راشد، حسنعلی راشد و دکتر شریف رحمانی.

@bazmeghodsian

از چپ: محمد حسین شاکر، دکتر کمال موسوی، استاد محمد حسین صغیر اصفهانی (شاعر شهیر)، جمال جناب پور.

@bazmeghodsian

عکس تاریخی از کلنگ زنی مدرسه حجتیه قم به دست آیة الله العظمی حجت کوهکمری. نفر اول از سمت چپ: حضرت علامه طباطبائی، نفر اول از سمت راست: دکتر سید کمال موسوی.

@bazmeghodsian

بمناسبة يوم المخطوط العربي تقيم الجمعية العراقية العلمية للمخطوطات بالتعاون مع جامعة ماردين ارتوقلو التركية وجمعية قديم اكاديمي التركية محاضرة علمية تخصصية في مجال المخطوطات
عنوان المحاضرة (( تأثير المخطوطات الايرانية على فن التصوير في جورجيا للقرنين17-18 الميلادي))
المحاضر أ.د. أمين عبدالله رشيدي عبدالله
رئيس قسم الآثار الإسلامية بكلية الآثار جامعة الفيوم
موعد المحاضرة ان شاء الله يوم ( الخميس) المصادف (6/4/2023) الساعة (10 مساءاً بتوقيت العاصمة بغداد ) ( 9 مساءاً بتوقيت القاهرة ) على برنامج (GOOGLE MEET) على الرابط HTTPS://MEET.GOOGLE.COM/HZA-YVMH-DAW


@saruir

جلسهٔ داوری تلاوت قرآن کریم و دقایق قرائت قاری ایرانی یونس شاهمرادی در مسابقات بین المللی تلاوت قرآن «عطر الکلام» در کشور عربستان.
وی در این مسابقه که به تازگی برگزار شده به رتبهٔ اول دست یافت.

#تلاوت
#یونس_شاهمرادی
#عطر_الکلام
❤

@Elaiyatfarsi

يا عامِرًا لخَرابِ الدهرِ مُجتَهدًا
تَاللهِ هل لِخرابِ الدهرِ عُمرانُ؟!

ويا حَريصًا على الأموالِ تَجمَعُها
أنَسِيتَ أنّ سرورَ المالِ أحزانُ؟

رَاعِي الفُؤادَ عنِ الدنيا وَزُخرُفِها
فَصَفوُها كَدَرٌ وَالوَصلُ هِجرانُ


- أبو الفتح البستي
@saruir

إنَّ في قلبي حقولٌ كثيرة و أنت يا اللهُ رَبُّ المطر.

- جلال الدين الرومي (مولوي)

إن أردت أن تستيقظ سعيداً في الصباح ، فاعرف مع من تتحدث ليلاً.

- محمود درويش

@saruir

اطلاعیه برگزاری مراسم هفتمین روز رحلت استاد کمال موسوی

@saruir

من المجلات المتخصصة في جامعة طهران
تنشر فصليا باللغة الفارسية
يمكن تحميل كل المقالات المنشورة مجانا.

ابیات نخستین قصیده عینیه ابن ابی‌الحدید معتزلی
در مدح امام علی
‌
https://t.me/qadahha

مطلوب کل طالب من کلام علی بن ابیطالب
کلمات قصار امام علی بن ابیطالب به انتخاب جاحظ و ترجمه رشید وطواط، نسخه خطی مربوط به قرن ۹
@qadahha

🎥 مجری مجازی با هوش مصنوعی و لهجه عربی کلاسیک در کویت شروع به کار کرد

❇️ @baamdadeno