چو من اندر تک جویم چه روم آب چه جویم
چه توان گفت چه گویم صفت این جوی روان را
عندما أكونُ في الأعماق
فلماذا نحو السطح أذهبُ وعن ماذا أبحث؟
ماذا يُمكن أن يُقال ، وما عساي أقول لوصف هذا الجدول المتدفق ؟

(اندر ته جوى هستم)


میگه چون من همه‌ی چیزها و خودم را در ژرفایشان در عمقشان جستجو میکنم ،
پس با آب که ظاهر است چکار دارم
آب به معنی چهره هم هست ، وقتی خودت را در عمق جستجو کنی با چهره ظاهری کاری نداری و همچنین و قتی جهان را در عمق جستجو کنی تا ماهیتش را بفهمی با ظاهر جهان چه کار داری
و حالا که جستجو کردم و فهمیدم ، این جریان زندگی را که مانند جوی روان است چگونه میتوانم توصیف کنم

چو نهادم سر هستی چه کشم بار کهی را
چو مرا گرگ شبان شد چه کشم ناز شبان را
إن كنت قد ألقيتُ ثقل الوجود عن كاهلي وسَلمتُ ، فلم أحمل فوق ظهري ثقل الجبال ؟
و لما صار الذئب راعيا لأغنامي، فلماذا اتحمل دلال الرعاة؟

گرگ* : سختى ها راه عشق
سرنهادن = التسليم الكامل

به چیزهای بی ارزش تن نمیدم.

ســـلام

#تعليم_اللغة_الفارسية
قواعد :
كلمة " كه " هي حرف وصل في اللغة الفارسية ، تحمل معنى :
الذي / التي / إن / لإن / عندما

وصل ( الذي _ التي )

من كه گفتم = أنا التي قلت

تو كه رفتى = أنت الذي رحلت

دخترى كه ديدى ، خواهرمه.
البنت التي رأتيها ، تكون أختي.

كارى كه كردى ، خيلى اشتباه بود.
العمل الذي فعلته ، كان سيئا جدا.

اونى كه باهاش دعوا كردين ،
همكارم بود .
ذلك الذي تشاجرتم معه ، كان زميلي بالعمل.
___
وقتى كه = عندما / وقتما

وقتى كه بچه بودم ، به اينجا ميومدم.
كنت آتي الى هنا عندما كنت طفلا.

وقتى كه ديدمش ، بسيار خوشحال شدم.
عندما رأيته ، فرحت جدا.
___
چونکه : لأن

چرا سرکار نیستی ؟
چون که حالم خوب نيست .

چرا دیر رسیدی ؟
چون که شلوغى بود.

او زود خوابيد
چون که بسيار خسته بود .

__
أن / أنه :

فكر ميكنم كه ....
اعتقد أن .....

فكر ميكنم كه نمياد
اعتقد أنه لن يأتي

ميدونم كه ....
اعلم أن .....

ميدونم كه اشتباه كردم
أعلم أني اخطأت

ميدونى كه راست ميگم
انت تعلم اني اقول الصدق

ميگه که : يقول أن .....

مادرم ميگه که اون لباس بهم نمياد
امي تقول أن هذا الفستان لا يليق بي

شنيديم كه ....
سمعنا أن ....

شنيديم كه برادرت ازدواج كرده
سمعنا أن اخوك قد تزوج

ديدم كه ...
رأيت أن ...

ديدم كه هوا خوب نيست ، تو خونه موندم
رأيت ان الطقس ليس جيد
فبقيت في المنزل

خوندم كه ....
قرأتُ أن .....

خوندم كه اين دارو باعث افسردگی میشه
قرأتُ أن هذا الدواء يؤدي للإكتئاب

____
في العامية بلا معنى
فقط لإنسياب الحديث

حرف بدی نیست که

منم همینو گفتم که

ناراحت نشدی که

خوبه دیگه !

برو ديگه

_______

اعداد / سما امين
https://youtu.be/N5fBy1gUkwU?si=M7WygOyz3g3JtnJY
للاستعلام عن الدورات التعليمية ، تواصل معنا على رقم :
+20 109 284 6867

#ايراني
#فارسي