Не делай вид, что ты смотришь на древность изнутри. Напротив, ты многого – быть может, всего – не понимаешь. Те же древние египтяне – если непредвзято взглянуть, настоящие инопланетяне, глядящие в вечность.
Греков ещё можно считать нашими соседями по планете, но египтяне, миштеки, аксумиты, чукчи – это же буквально иномирные души и умы.
P. S. Но без церковности, без христолюбия доподлинную их красоту не узреть.
(ноябрь 2023)
Греков ещё можно считать нашими соседями по планете, но египтяне, миштеки, аксумиты, чукчи – это же буквально иномирные души и умы.
P. S. Но без церковности, без христолюбия доподлинную их красоту не узреть.
(ноябрь 2023)
❤3👍2
Что писатель никогда не познаёт – так это тайна читательского творчества. Никогда не известно ему, на чтó читатель обратит больше внимания, за что похвалит, за что побранит, к каким результатам для себя придёт – всё это ему неведомо, это власть и жизнь читателя.
(август 2023)
(август 2023)
❤6👍1
На свалке погибло покоились предметы забытого рода; быть может, какой-то сосед разбирал кладовую и избавился от бесприютных древностей, доставшихся ему от дедов? По обилию кнопок, пластмассы и керамики было понятно, что перед Глитичем остатки быта давних поколений. Мальчик зашвырнул пухлый пакет подальше и стал настороженно рассматривать. Как на заказ вышло из-за туч солнце.
Один над другим громоздились полуистлевшие предметы, сверху – книжки, клавиатуры (Глитич не знал такого слова), шестерёнки, снизу – разноцветные тряпочки и обрывки одежды, чучелы незнакомых животных. Мутным крошевом расстелились по дворовой пыли осколки дисплеев. В глубине Глитич разглядел знакомое истёртое пальто: знать, всё это ещё недавно было имуществом старика Лебеля, жившего на верхнем этаже соседнего дома – на днях соседки делились сплетнями о том, как его племянница приехала разбирать квартиру после похорон дяди. Лебель был единственным в городе географом, а последние тридцать лет жизни увлекался археологией и бытовым антиквариатом. Видно, племянница не увидела ничего ценного в закромах старого собирателя и вынесла коллекцию на помойку; больше взяться такому скоплению раритетов здесь было попросту неоткуда.
Наугад Глитич взялся за голубой угол чего-то похожего на простыню и потянул на себя. Ш-шурх! Перед ним распростёрся голубо-зелёный отрез с выцветшей надписью. На картинке из земли выходил тёмный неровный столб, переходящий в пучок зелени – дерево, какие Глитич видел на уроках археологии в двенадцатом классе. Посреди кроны в плакате зияла дырка. Напрягши своё знание букв, мальчик прочёл надпись под деревом: «Растёт оно – дышишь ты». Сразу же ему пришлось задуматься, угроза это или обещание; старые надписи, вырванные из условий своего изначального бытования, оставляли свободу для трактовки. Он долго и неотрывно смотрел на загадочный рисунок – на холёное одинокое дерево, вписанное в блекнущую голубизну старой жизни. Какая-то нечёткая и грубая, но тихая мысль подсказала ему, что нести домой такое необычное впечатление было бы попросту неуместно. Глитич развернулся – резко, будто ни на что и не глядел – и зашагал на восток, к набережной транспортного канала.
(„Образы Глитича”; апрель – июль 2023)
Один над другим громоздились полуистлевшие предметы, сверху – книжки, клавиатуры (Глитич не знал такого слова), шестерёнки, снизу – разноцветные тряпочки и обрывки одежды, чучелы незнакомых животных. Мутным крошевом расстелились по дворовой пыли осколки дисплеев. В глубине Глитич разглядел знакомое истёртое пальто: знать, всё это ещё недавно было имуществом старика Лебеля, жившего на верхнем этаже соседнего дома – на днях соседки делились сплетнями о том, как его племянница приехала разбирать квартиру после похорон дяди. Лебель был единственным в городе географом, а последние тридцать лет жизни увлекался археологией и бытовым антиквариатом. Видно, племянница не увидела ничего ценного в закромах старого собирателя и вынесла коллекцию на помойку; больше взяться такому скоплению раритетов здесь было попросту неоткуда.
Наугад Глитич взялся за голубой угол чего-то похожего на простыню и потянул на себя. Ш-шурх! Перед ним распростёрся голубо-зелёный отрез с выцветшей надписью. На картинке из земли выходил тёмный неровный столб, переходящий в пучок зелени – дерево, какие Глитич видел на уроках археологии в двенадцатом классе. Посреди кроны в плакате зияла дырка. Напрягши своё знание букв, мальчик прочёл надпись под деревом: «Растёт оно – дышишь ты». Сразу же ему пришлось задуматься, угроза это или обещание; старые надписи, вырванные из условий своего изначального бытования, оставляли свободу для трактовки. Он долго и неотрывно смотрел на загадочный рисунок – на холёное одинокое дерево, вписанное в блекнущую голубизну старой жизни. Какая-то нечёткая и грубая, но тихая мысль подсказала ему, что нести домой такое необычное впечатление было бы попросту неуместно. Глитич развернулся – резко, будто ни на что и не глядел – и зашагал на восток, к набережной транспортного канала.
(„Образы Глитича”; апрель – июль 2023)
❤4💔2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍1
Forwarded from Невечерний футуролог
Согласитесь, что по-новому заиграли слова Спасителя (Мф. 12, 36)? Это дословный перевод с древнегреческого. Многие знают, что синодальный перевод на русский язык - имеет свои небольшие погрешности и неточности. Древнегреческие новозаветные тексты переводились с опорой на церковнославянский перевод, чтобы не было разночтений. Более того, перевод был осуществлён на русский язык 19 века, то есть прошло три века. Так в синодальный перевод Евангелия перекочевало старинное слово "праздный", которое сегодня современникам 21 века необходимо растолковывать. В праздники люди физически не работали, а значит были праздными, ничего не делающими.
Но как слово может быть праздным? В древнегреческом оригинале это прилагательное обозначалось словом ἀργόν, что по-русски звучит как "аргон". Есть такой инертный газ синеватого оттенка, который используют, например, в светящейся рекламе, и в сварке. Инертный - это дословно бездеятельный, безынициативный. Есть начальная форма этого слова - ἀργός, то есть "аргос". Кстати, так назывался корабль аргонавтов из древнегреческой мифологии. У него есть также перевод, как блестящий, сверкающий. Другими словами, аргонавты - это охотники за блестящим (золотое руно), золотоискатели. Но по сути мифа, их походы не имели особо смысла, кроме желания прославится - подвиги ради подвигов.
Праздные слова составляют речь, которая не служит коммуникации, передачи смыслов, утешению, пользе. Это блестящая лингвистическая мишура, которая не имеет прикладной, практической цели. Её главное предназначение - украшение. Например, за болтовнёй люди предпочитают скрасить вечер (пустословие, сплетни, осуждение), приукрасить поступки, обстоятельства человека (лесть, ложь, человекоугодничество). Согласно толкованию этого евангельского отрывка у блж. Феофилакта Болгарского, праздные слова это не просто языковые пустышки - это речь, которая имеет греховную заражённость.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✍3
Проточил недавно вышедшую на русском книгу Эммануэля Тодда «Поражение Запада». Кое-какие страницы наверняка пропустил, но впечатление сложилось удивительно цельное.
Тодд – именитый автор и опытный социолог, пишущий на склоне лет и потому позволяющий себе яркую нотку авторитета и поучительности в каждой главе. Пишет он не столько о политике, сколько о том самом общем планетарном кризисе, нашедшем отражение и в экономике, и в культуре, и в международных отношениях.
Корень этого глобального расстройства автор усматривает, во-первых, в принципиальной разнице семейного уклада разных народов, во-вторых, в растворении религиозного единства и вообще коллективных верований в ходе атомизации общества. То, что семья оказывается здесь одним из главных факторов общественного развития, не может не занимать; конечно, филолога, помнящего курсы по фольклору, такая антропологическая база только обрадует. Что же касается религии – Тодд выделяет для неё три фазы (активную, зомби-фазу и нуль-фазу), что кое-где очень напоминает фазы подъёма, инерции и обскурации у Льва Гумилёва.
Так семья и религия (точнее, увядание религии как коллективной силы) становятся для автора ключом к пониманию политической жизни. В пассажах, касающихся вторичного расслоения общества по критерию образования, сам собой напрашивается вывод о том, что главной деструктивной силой Европы в своё время выступил протестантизм, но сам Тодд учтиво уклоняется от таких формулировок.
С этой парадигмой автор осматривает весь мир и пытается объяснить нынешнюю расстановку сил на планете, а равно и дальнейшие её перспективы. Простоту и цельность самóй теоретической конструкции, несомненно, следует отнести к сильным сторонам этой книжки, хотя от иного читателя такая прямолинейность может загородить другие комплексные явления общественного развития.
Отдельно хочется пару слов произнести о самом тираже. В выходных данных книге присвоена категория «научное издание», что заставляет пристальнее присмотреться к самому издателю. Переводчик не указан, редактор – тоже (хотя, судя по помете «прим. ред.», он всё же имелся), про издательство внятных сведений не найти. Не обошлось и без мелких огрехов – например, в библиографических сносках в толще английского текста не переведены французские датировки, а по неясной причине оставлены на языке оригинала. Всё указанное невольно наталкивает на мысль, что и качество перевода местами может страдать, но проверить in libro это не получается.
Книгу можно и не оценивать, но если оценивать – 9/12.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✍3🤝1
Октябрь 24-го
Снуют вальдшнепы по болоту
И голубые огоньки.
Осеннюю таят зевоту
В воде подсгнившие пеньки.
Но рядом яд, собравший тучи,
Густеет день от дня в осоке.
Лягушки травяные соки
Сосут в затонах – злы, могучи,
Угрюмы. Хлещет по бетону
Струя, наместница затона,
И хатку медленно точит.
Топь ждёт: когда-нибудь бобрята
Окрепнут, и родную хату
Хвосты поднимут вновь на щит.
24/X.2024
Снуют вальдшнепы по болоту
И голубые огоньки.
Осеннюю таят зевоту
В воде подсгнившие пеньки.
Но рядом яд, собравший тучи,
Густеет день от дня в осоке.
Лягушки травяные соки
Сосут в затонах – злы, могучи,
Угрюмы. Хлещет по бетону
Струя, наместница затона,
И хатку медленно точит.
Топь ждёт: когда-нибудь бобрята
Окрепнут, и родную хату
Хвосты поднимут вновь на щит.
24/X.2024
❤5
Небольшая филологическая уловка. Если сюжет книги или фильма оставил у вас сомнения относительно авторской позиции, то вопрос «О чём это произведение?» лучше заменить вопросом «Почему это произведение завершается именно так?» Ответ на этот вопрос и будет ключиком в комнату, где сидит и лукаво подмигивает автор.
💌 P. S. Сказанное совершенно не означает, что достаточно знать только начало и конец сюжета, так как ответ на вопрос может лежать в любом другом месте сюжета (обычно даже в нескольких местах).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5✍1
Лес мягко тёплился ввечеру, как большой и кудрявый кошачий живот. В его проплешинах солнце золотилось бляшками зайчиков и, прогревая листву, ложилось на усталую подстилку прошлогоднего перегноя. Свирьичу было видно — он говорил, что замечает это по цвету воздуха, — что завтра дело резко переменится и небо погонит низкие бледные облака, чтобы застелить окрестность холодной тенью и вылить на ветер мёрзлую капельную взвесь. «Каждый третий год такой переменчивый, – говорил он, – и тулуп на гвоздь вешаешь, не успев надеть». По скудозубому рту и выцветшему лицу было видно, что он прожил десятка два таких переменчивых лет; хотя в плечах у мужика была ещё сила, и на заводе он работал не халтурнее других. Я украдкой любовался на него, уставшего то ли за день, то ли за жизнь; а сам Свирьич дул на чай и обнимал ладонями подстаканник, будто страшась, что гранёный стакан выпрыгнет и пойдёт от него своей дорогой. Чай не остывал.
(июнь 2023)
(июнь 2023)
👍4❤3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Дневники, заметки, документы, записи, черновики, писания – всё это нужно человеку не только как память, т. е. место хранения таких-то и таких-то фактов. Это есть и свидетельство человека о самом себе (1Кор. II.11), притом свидетельство самому себе. Придёт время, когда у человека не останется никакого свидетельства об истории внутренней своей жизни, кроме своего, и тогда он принуждён вникать в него и с верой рассматривать.
(октябрь 2023)
(октябрь 2023)
👍4✍2❤1
Есть Бог, есть мир, они живут вовек,
А жизнь людей – мгновенна и убога.
Но всё в себе вмещает человек,
Который любит мир и верит в Бога.
☁️ Николай Гумилёв, «Фра Беато Анджелико».
А жизнь людей – мгновенна и убога.
Но всё в себе вмещает человек,
Который любит мир и верит в Бога.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍1
Извилистые каменные тропы пробежали и разошлись тонкой сетью по глади алмазного склона. Путая легкодушного путника, не столько подчёркивали они трудность пути, сколько скрадывали её за невозмутимым покоем бессмертного, как небо, камня. Серели плиты, пригнанные к хрусталю воздушным зодчим, теснились друг ко другу и – из стыков – испускали тонкие нити золотые, поймавши в арканы розовеющие невесомые облака. Нечему было больше светиться сквозь зарю вечера, и ни птицы не могла предвещать в блаженной усталости гора. Стелилась она кряжем, касалась во сне русел – и только лишь, и лишь тогда. Не из тоски, а из зримой ясности не вздымала она к небу рук.
Думно морской бриз, игратель парусом, лёг на сухой куст. Курилась вдали сопка. Чернели провалы, разломив нутро ручья. По алмазному склону невзначай покатились капли поздней росы, робко ступая в тиши в бороздки подошвы. Цветом шкуры лани загорались суглинки звёзд, за которыми угадывался огненный обод великого ночного купола.
(апрель 2024)
Думно морской бриз, игратель парусом, лёг на сухой куст. Курилась вдали сопка. Чернели провалы, разломив нутро ручья. По алмазному склону невзначай покатились капли поздней росы, робко ступая в тиши в бороздки подошвы. Цветом шкуры лани загорались суглинки звёзд, за которыми угадывался огненный обод великого ночного купола.
(апрель 2024)
❤3
По следам «Фарфоровых искр» сохранялось желание почувствовать язык на языке, увидеть те искорки в кострах слов, которые обычно ускользают от взгляда; поймать их ладонями, раздуть до новых костров, разжечь, оживить, вернуть читателю тепло общения со своим домом, своим языком.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
Друзья, сегодня, после всех мыслимых и немыслимых трудностей, мне наконец удалось перевести дух.
Spirit.
Spirit.
❤9👍1