جدایی یا وصل
من علیه تو اعلانِ عشق می دهم
علیه تو اعلانِ صلح می دهم
علیه تو اعلانِ اشتیاق می دهم
علیه تو اعلانِ عفو می دهم
بی هیچ پشیمانی
چرا که من جسمم را و روحم را به تو بخشیدم
#غاده_السمان :
⊱✾☕️☕️✾⊰
من علیه تو اعلانِ عشق می دهم
علیه تو اعلانِ صلح می دهم
علیه تو اعلانِ اشتیاق می دهم
علیه تو اعلانِ عفو می دهم
بی هیچ پشیمانی
چرا که من جسمم را و روحم را به تو بخشیدم
#غاده_السمان :
⊱✾☕️☕️✾⊰
ولأن أبسط الأشياء تؤثر فيك،
سَتتعب كثيراً يا صديقي،
هَذا العَالم لا ينفع معهَ مَن يَشعُر كثيراً....
حال که از ساده‌ترین چیزها متاثر می‌شوی،
بسی رَنج خواهی برد دوستِ من،
این جهان با آدم‌های بسیار حساس،
سر سازگاری ندارد ...!
#غاده_السمان:
⊱✾☕️☕️✾⊰
سَتتعب كثيراً يا صديقي،
هَذا العَالم لا ينفع معهَ مَن يَشعُر كثيراً....
حال که از ساده‌ترین چیزها متاثر می‌شوی،
بسی رَنج خواهی برد دوستِ من،
این جهان با آدم‌های بسیار حساس،
سر سازگاری ندارد ...!
#غاده_السمان:
⊱✾☕️☕️✾⊰
آهسته
آرام،
دستت را بر من بگذار
و همچون روزگارت
مرا سخت مفشار
که در میان انگشتانت در هم می شکنم
بیش از این نزدیک میا
بیش از این دور مرو ..
#غاده_السمان:
⊱✾☕️☕️✾⊰
آرام،
دستت را بر من بگذار
و همچون روزگارت
مرا سخت مفشار
که در میان انگشتانت در هم می شکنم
بیش از این نزدیک میا
بیش از این دور مرو ..
#غاده_السمان:
⊱✾☕️☕️✾⊰
.
بہ دوست داشتنت،
متهمم !
بہ این جرم افتخار می‌‌کنم؛
و به فراموش نکردنت...
و آرزویم این است که مجازاتم،
حبسِ ابد در گردشِ خونِ تو باشد ...!
#غاده_السمان
⊱✾☕️☕️✾⊰
بہ دوست داشتنت،
متهمم !
بہ این جرم افتخار می‌‌کنم؛
و به فراموش نکردنت...
و آرزویم این است که مجازاتم،
حبسِ ابد در گردشِ خونِ تو باشد ...!
#غاده_السمان
⊱✾☕️☕️✾⊰
.
به "دوست داشتنت" متهمم
به این جرم افتخار می‌‌کنم
و به فراموش نکردنت
و آرزویم
این است که مجازاتم
حبسِ ابد در گردشِ خونِ تو باشد!
#غاده_السمان
⊱✾☕️☕️✾⊰
به "دوست داشتنت" متهمم
به این جرم افتخار می‌‌کنم
و به فراموش نکردنت
و آرزویم
این است که مجازاتم
حبسِ ابد در گردشِ خونِ تو باشد!
#غاده_السمان
⊱✾☕️☕️✾⊰
.
گاهی نميگه دوستت دارم ..
برات يه آهنگ ميفرسته..!
انگشت‌های بیشتری می‌خواهم
تا با همه‌ی آنها به تو اشاره کنم
و فریاد بزنم
«این محبوب من است!»
#غاده_السمان
♡჻ᭂ࿐✰
گاهی نميگه دوستت دارم ..
برات يه آهنگ ميفرسته..!
انگشت‌های بیشتری می‌خواهم
تا با همه‌ی آنها به تو اشاره کنم
و فریاد بزنم
«این محبوب من است!»
#غاده_السمان
♡჻ᭂ࿐✰
فراوان دوستت دارم
داغ تر از آتش فشان های فعال
عمیق تر از مسیر شهاب ها
وسیع تر از تخیل یک زندانی
خیلی دوستت دارم
تو را حتی
بیشتر از شمار
گناهانم دوست دارم...
#غاده_السمان،،،
⊱✾☕️☕️✾⊰
فراوان دوستت دارم
داغ تر از آتش فشان های فعال
عمیق تر از مسیر شهاب ها
وسیع تر از تخیل یک زندانی
خیلی دوستت دارم
تو را حتی
بیشتر از شمار
گناهانم دوست دارم...
#غاده_السمان،،،
⊱✾☕️☕️✾⊰
هر صبح
که صدای تو طلوع نمی‌کند
شبی تبعیدی و اندوهناک است
و هفته در آن
به هفت قرن بدل می‌شود
#غاده_السمان،،
⊱✾☕️☕️✾⊰
که صدای تو طلوع نمی‌کند
شبی تبعیدی و اندوهناک است
و هفته در آن
به هفت قرن بدل می‌شود
#غاده_السمان،،
⊱✾☕️☕️✾⊰
عمرم را سپری کردم
در حالی که در دستی قلم و در دست دیگر کفن داشتم
در دستی کلاشینکف و در دست دیگرم گل سرخ بود
در دستی گذرنامه و حافظه‌ام را
و در دستی دیگر بلیت هواپیما و آرزوهایم را برداشتم
اینک، می‌خواهم همه این چیزها را به دریا بریزم
و با دو دست
تو را در آغوش کشم.
#غاده_السمان،،
مترجم:عبدالحسین فرزاد
⊱✾☕️☕️✾⊰
در حالی که در دستی قلم و در دست دیگر کفن داشتم
در دستی کلاشینکف و در دست دیگرم گل سرخ بود
در دستی گذرنامه و حافظه‌ام را
و در دستی دیگر بلیت هواپیما و آرزوهایم را برداشتم
اینک، می‌خواهم همه این چیزها را به دریا بریزم
و با دو دست
تو را در آغوش کشم.
#غاده_السمان،،
مترجم:عبدالحسین فرزاد
⊱✾☕️☕️✾⊰
و اشتهی اَن اقطف لک کلمات
و کلمات من اشجار البلاغه
ولکن
کل الکلمات رثه
وحبک جدید جدید
و میل دارم برای تو کلمه بچینم
و کلمه‌هایی از درختان فصاحت
امّا همه‌ی کلمات کهنه‌اند
و عشق‌ات جدید است جدید...
#غاده_السمان،،
⊱✾☕️☕️✾⊰
و کلمات من اشجار البلاغه
ولکن
کل الکلمات رثه
وحبک جدید جدید
و میل دارم برای تو کلمه بچینم
و کلمه‌هایی از درختان فصاحت
امّا همه‌ی کلمات کهنه‌اند
و عشق‌ات جدید است جدید...
#غاده_السمان،،
⊱✾☕️☕️✾⊰