Что происходило в Таиланде во время Второй мировой войны? 👀

Пока весь мир воюет, Таиланд занят чем-то неожиданным — переписывает собственный алфавит 📝

Причём не весь, а только «лишние» буквы.

🔵Тайский алфавит อักษรไทย [акˋ сонˇ тхай] складывался веками. В него вошли буквы из пали, санскрита и кхмерского языка. И со временем накопились символы, которые звучат абсолютно одинаково. Например, четыре разных буквы со звуком «с»: ศ, ษ, ส, ซ.

Настоящая головоломка, правда?

🔵В Бангкоке в выставочном зале Rattanakosin Exhibition Hall นิทรรศน์รัตนโกสินทร์, в секции, посвященной 1940-м годам, Таиланд предстает эпохой великих перемен. Это было время лозунга «Строительство нации», когда всё — от одежды до алфавита — должно было стать «цивилизованным».

Фельдмаршал Плэк Пхибунсонгкхрам строил «новый Таиланд» — быстрый, сильный и равный мировым державам. В условиях, когда японские войска уже находились на территории страны, правительство решило полностью изменить облик нации.

Тайцам официально предписывали носить шляпы, брюки, рубашки и пользоваться зонтом. А традиционный набедренный платок โจงกระเบน [тьо:нг краˋбе:н], хождение босиком, жевание бетеля и чернение зубов оказались под запретом.

🔵 Реформа языка стала частью этой кампании.

Специальный комитет по тайскому языку сформулировал идею просто: «В тайском слишком много букв, которые дублируют одни и те же звуки. Если от них избавиться, то учиться станет легче».

Принцип реформы: один звук — одна буква.

Из алфавита убрали 13 согласных พยัญชนะ [пхаˊ йан чаˊ наˊ]: ฃ ฅ ฆ ฌ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ศ ษ ฬ. Букве ญ обрезали нижнюю часть для ускорения письма.

Также исключили 5 гласных สระ [саˋ раˋ]: ใ ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ

📜 Так, слово «культура» วัฒนธรรม [ватˊ тхаˊ наˊ тхам] – превратилось в วัธนธัม.

🔵Но была и другая причина реформы языка. О ней стало известно уже после войны.

Япония давила на Таиланд: ввести японский язык во всех школах, чтобы тайские дети его учили.

Правительство не хотело этого допустить и нашло изящный ответ: «Тайцам сначала нужно было освоить новое письмо» — и это стало официальным аргументом против введения японского в школах.

Реформа продержалась 2 года, 5 месяцев и 4 дня. В 1944 году «сложный» алфавит вернулся и остался с нами до сих пор. Как думаете, почему?

💜 А теперь хорошая новость для тех, кто смотрит на эти 44 согласные буквы со смесью восхищения и ужаса.

На курсе «Пиши. Читай. Произноси» мы не бросаем вас один на один с алфавитом. Буквы изучаются по классам и группам постепенно. Вы начнёте читать тайские слова уже в первую неделю!

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Кстати, слово สวัสดี [саˋ ватˋ ди:], привычное тайское приветствие, тоже появилось в эту же эпоху. До 1943 года его не использовали при встрече. Но это уже другая история…

Тайский кинематограф — это не только лакорны!

В последние годы тайское кино стало известно и за пределами Страны Улыбок. В Таиланде выходят фильмы, которые смотрят и активно обсуждают по всему миру 🌏

Мы собрали список тайских картин, которые высоко ценят местные и иностранные любители кино. В списке есть и популярные комедии, и драмы, и глубокие философские истории. Они показывают, каким разным бывает тайский кинематограф.

Вот лишь некоторые из фильмов, которые обязательно стоит посмотреть каждому 👇🏻

🟡Бабушка на миллион | หลานม่า (2024)
🟡Фриланс | ฟรีแลนซ์..ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ (2015)
🟡Френдзона | ระวัง..สิ้นสุดทางเพื่อน (2019)
🟡Все в порядке, спасибо, люблю тебя | ไอฟาย แต๊งกิ้ว เลิฟยู (2014)
🟡Праздник полнолуния на реке Меконг | 15 ค่ำ เดือน 11 (2002)
🟡Гробовщик | สัปเหร่อ (2023)

Какие из этих работ смотрели вы? Напишите в комментариях, какие фильмы еще обязательно стоит глянуть 🍿