​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
💿 Пушкин "Зимнее утро" для иностранцев

➕ @rustili_plus

♻️Я не обиделся - Мен хафа бўлганим йўқ

♻️Без обид - хафагарчиликларсиз

♻️Пожалуйста - Марҳамат.

♻️Хочешь кофе? ­- Кофе хоҳлайсанми?

♻️Нет, спасибо. - Йўқ, раҳмат.

♻️Как хочешь - Хоҳишинг.

♻️Хочешь (кофе, сок)? Я угощаю - (кофе, сок) хоҳлайсанми? Мен меҳмон қиламан.

♻️Как-нибудь в другой раз - Бошқа сафар.

♻️Что ты возьмешь? (В ресторане) ­- Нима айтасан? ( ресторанда)

♻️Я ещё не решил - Мен ҳали ўйлаб кўрмадим.

♻️Звучит отлично. Я возьму то же самое - ­Эшитилиши ажойиб. Мен ҳам шундан оламан.

#разговорник

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus

#Чтение
✍ Чингиз  Айтматов
📓 "Белый пароход"

Удивительное творческое наследие оставил писатель Чингиз Айтматов. «Белый пароход» — одно из вершинных его произведений. События повести «Белый пароход» происходят в Киргизии.
Мало хорошего мальчик видит в жизни. Его друзьями и собеседниками часто становятся неодушевленные предметы — бинокль, портфель или камень. Каждый вечер он взбирается на гору, берет дедов бинокль и смотрит на Иссык-Куль. В это время на озере появляется большой и красивый белый пароход. Мальчик верит, что именно там и служит отец. Он мечтает превратиться в рыбу и поплыть к нему, рассказать о своей жизни.
Трагичная история о мальчике из Киргизии стала одним из главных произведений в творчестве Чингиза Айтматова.
«Белый пароход» — история, основанная на реальных событиях, а ее главные герои имеют прототипов. В «Белом пароходе» Айтматов рассказал печальную историю об одиночестве и несправедливости.

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus 

📈Кечирим (узр) сўраш - Извинения

📈Узр - Извините (если привлекаешь внимание, прерываешь).
Кечирасиз - Извините (если извиняешься).
Кечирасиз, бир лаҳзага. - Извините, я на секунду.

📈Бир лаҳза кутинг - Подождите минуту, пожалуйста.

📈Бу менинг айбим.
Это моя вина.

📈Мен эҳтиётсизлик қилдим. Я был неосторожен.

Сизни хафа қилмоқчи эмасдим - Я не хотел вас обидеть.
Кейинги сафар яхшироқ ҳаракат қиламан - В следующий раз постараюсь.

📈Кечикканим учун узр - В следующий раз постараюсь
Узр, куттириб қўйдим. - Извините, что заставил вас ждать.

📈Халақит бермайманми
Я не помешаю?

📈Бир лаҳзага безовта қилсам майлими
Можно вас побеспокоить на секунду

📈Ҳечқиси йўқ
Нет, ничего.

📈Ҳечқиси йўқ / марҳамат Ничего, пожалуйста

📈Ҳечқиси йўқ
Ничего.

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
💿 Агния Барто стихотворение о зиме для иностранцев

➕ @rustili_plus

🎯Посмотреть- qaravormoq
🎯Смотреть- qaramoq
🎯Начинать- boshlamoq
🎯Вызывать- chaqirmoq
🎯Бояться- qörqmoq
🎯Рассказать- aytib bermoq
🎯Сказать- aytmoq
🎯Отвечать- javob bermoq
🎯Учиться- öqimoq
🎯Прийти- kelmoq
🎯Уйти- ketmoq
🎯Сидеть- ötirmoq
🎯Лежать- yotmoq
🎯Бегать- yugurmoq
🎯Думать- öylamoq
🎯Ждать- kutmoq
🎯Веселиться- xursand bölmoq
🎯Грустить- qayğurmoq
🎯Переживать- xavotir olmoq
🎯Обрадовать- xursand qilmoq

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus

Диалог

👩‍🏫 Привет Тамила.
Salom Tamila

🧑‍🏫Добрый день. Как дела, Фантадевина?
Xayrli kun. Ishlar yaxshimi Fantadevina?

👩‍🏫 Отлично. Чем занимаешься? Как дни проходят?
A'lo darajada. Nimalar qilayapsan? Kunlar qanday o'tayapti?

👩‍🏫 Гуляю, делаю уроки, занимаюсь спортом. А ты чем занимаешься?
Sayr qilaman, dars qilaman, sport bilan shuğullanaman. Sen-chi?

🧑‍🏫Почти то же самое. А ещё играю игры и смотрю фильмы.
Man ham shu deyarli. Faqat yana turli xil o'yinlar o'ynayman va filmlar ko'raman

👩‍🏫Хорошо Фантадевина. Если ты не против, могли бы вместе погулять на свежем воздухе .
Yaxshi Fantadevina. Agar qarshi bo'lmasang toza havoda birga sayr qilardik.

🧑‍🏫 Здорово, Тамила, давай сегодня вечером. Устраивает?
Ajoyib Tamila. Bugun kechki payt bo'ladimi?

👩‍🏫 Хорошо.
Yaxshi

🧑‍🏫 Договорились. До встречи!
Kelishdik. Ko'rishguncha.

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus

#Разговорник
Rus tilida so'zlashamiz

💬 Har kungi muloqot uchun so'zlar - Фразы для общения на каждый день.

✅ Поиски взаимопонимания

По-русски — По-узбекски

Вы говорите по-английски?
- Инглизча гапирасизми?

Вы говорите по-русски?
- Русча гапирасизми?

Я понимаю.
- Тушунаман.

Я не понимаю.
- Тушунмайман.

Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
- Бу ерда бирор ким инглизча гапирадими?

Не могли бы Вы говорить медленнее?
- Сал секинроқ гапироласизми?

Что Вы сказали?
- Нима дедингиз?

Повторите, пожалуйста.
- Илтимос, қайтаринг.

Пожалуйста, напишите это.
- Илтимос, шуни ёзинг.

Мне нужен переводчик.
- Менга таржумон керак

Пожалуйста, позовите переводчика.
- Илтимос, таржимонни чақиринг

Я сейчас позову переводчика.
- Мен ҳозир таржимонни чақиртираман

Ты меня понимаешь?
- Сен мени тушунасанми?

Ты меня понял?
- Сен мени тушундингми?

Он (она) тебя (не) понимает! 
- У сени тушунмади (тушунмайди)!

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Минидарс
🔘 Rus tilida gapira olish uchun nechta so'z bilish kerak?

➕ @rustili_plus

Rus tilini necha foiz bilasiz? Darajangiz qanday?

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
💿 Тема 1. О СЕБЕ || Давайте говорить

➕ @rustili_plus

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
💿 Тема 2. МОЙ ДРУГ. МОЯ ПОДРУГА || Давайте говорить

➕ @rustili_plus

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
💿 Тема 3. МОЙ ГОРОД. МОЯ СТРАНА || Давайте говорить

➕ @rustili_plus

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
💿 Тема 4. МОЯ КВАРТИРА || Давайте говорить

➕ @rustili_plus

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
💿 Тема 5. МОЯ ПРОФЕССИЯ || Давайте говорить

➕ @rustili_plus

#Разговорник
Rus tilida so'zlashamiz

💬 Har kungi muloqot uchun so'zlar - Фразы для общения на каждый день.

✅ Покупки

По-русски — По-узбекски

Я только смотрю.
— Мен кӯриб турибман / қараяпман

Покажите мне это, пожалуйста.
— Илтимос, менга шуни кӯрсатинг

Я бы хотел ...
— Мен истар эдим ки / хохлардим ки ...

Дайте мне это, пожалуйста.
— Буни менга беринг, илтимос

Сколько это стоит?
— Бу қанча туради? / Бу неч пул?

Берите! Эта вещь очень хорошего качества.
— Олинг! Бу чуда сифатли нарса

Вы будете брать это?
— Сиз буни оласизми?

Я беру это.
— Мен буни оламан

Пожалуйста, напишите цену.
— Илтимос, нархини ёзинг

Это слишком дорого
— Бу жуда ҳам қиммат

Могу ли я это примерить?
— Шуни / буни кийиб кӯрсам бӯладими?

Нет ли у вас чего-нибудь подешевле?
— Сизда бирор арзонроқ нарсангиз борми?

Где примерочная (комната)?
— Буни қаерда кийиб кӯрсам бӯлади?

Это мне мало.
— Бу менга учун кам

Это мне велико.
— Бу менга учун катта

Это мне подходит.
— Бу менга тӯғри келади

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus

#Чтение
✍ Чингиз  Айтматов
📓 "Джамиля"

В рассказе «Джамиля» Чингиз Айтматов в первую очередь хотел описать обычаи киргизского народа, где вдову родственников не отпускают в жестокую жизнь на произвол.
Все начинается с того что Джамиля остаётся одна со всеми трудностями быта, семьи и мужскими обязанностями по хозяйству. Свекровь ей с братьями поручает отвозить зерно на станцию, где приходиться поднимать мешки с тяжестью и перегружать повозку.
Муж Джамили пропадает на фронте, а брат мужа по имени Данияр возвращается с ранением в ногу. Рассказ повествует именно их, историю двух сердец, зажженных трудностями военного времени. Тогда многим, кто не ушёл на войну, приходилось трудиться в колхозе и тем самым помогать солдатам в доставке всего необходимого.
Рассказ повествует важность обычая киргизского народа в помощи к самым близким родственникам вплоть до женитьбы лишь бы не остаться одной  женщине и знать горести одиночества...

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
📖 Тема: Пунктуация
💿 Урок 1. Как по-русски называются ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ?

➕ @rustili_plus

#Разговорник
Rus tilida so'zlashamiz

💬 Har kungi muloqot uchun so'zlar - Фразы для общения на каждый день.

✅ Покупки 2

По-русски — По-узбекски

У Вас есть что-нибудь по-больше (по-меньше)?
— Сизда бирон каттароқ нарса борми?

Где можно купить одежду (обувь, еду, сим-карту, подарки)?
— Қаердан кийим (пойафзал, таом, сим-карта, совға) сотиб олсам бўлади

Где можно купить продукты питания?
— Қаердан озиқ-овқат харид қилиш мумкин?

Дайте, пожалуйста, чек.
— Илтимос менга чек (чипта) беринг

Я хочу обменять эту рубашку на другую.
— Мен бу кўйлакни бошқасига алмашмоқчиман

Эта вещь имеет брак.
— Бу нарсани нуқсони бор (яроқсиз)

Я хочу это вернуть и получить обратно свои деньги.
— Мен бу нарсаларни қайтариб, пулимни олмоқчиман

Во сколько открывается (закрывается) магазин?
— Дўкон (магазин) соат нечада очилади (ёпилади)?

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#Урок
🔘 Русский с нуля
📖 Тема: Пунктуация
💿 Урок 2. Запятая при перечислении (союзы И и ИЛИ)

➕ @rustili_plus

#Разговорник
Rus tilida so'zlashamiz

💬 Har kungi muloqot uchun so'zlar - Фразы для общения на каждый день.

✅ Покупки 3

По-русски — По-узбекски

Можете взвесить это мне?
- Буни менга тортиб (элчаб) бериб оласизми?

Пожалуйста, взвесьте триста грамм.
- Илтимос, уч юз грамм тортинг

Пожалуйста, помогите выбрать подарок для женщины (мужчины).
- Илтимос, хотин (эркак) киши учун совға олишга ёрдам беринг

Почём помидоры (огурцы / лук / морковь)?
- Помидор (бодринг / пиёз / сабзи) неча сӯм туради?

Где тут мыло (стиральный порошок, шампунь)?
- Совун, (айна, шампунь) қаерда?

Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку.
- Илтимос, совғадек бойлаб беринг

Есть ли то же самое, но красного цвета?
- Айнан шундан, лекин ранги бошқаси борми?

Позовите немедленно Вашего начальника (менеджера).
- Тезроқ бошлиғингизни чақиринг

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​➕ @rustili_plus