Какое произведение американского классика переводили на русский чаще всего?

С каждым годом переводов «Ворона» Эдгара По становится все больше. Свои силы в передаче мрачных образов и гипнотической звукописи этого текста пробуют и известные поэты, и начинающие авторы. Чем же «Ворон» так привлекателен?

1️⃣ Во-первых, драматическим сюжетом. Стихотворения представляет собой диалог лирического героя, оплакивающего умершую возлюбленную, с залетевшим к нему в дом вороном. Текст сочинялся тогда, когда уже стало известно про диагноз жены Эдгара По — туберкулез.

2️⃣ Во-вторых, магическим рефреном «Nevermore». Герой задает птице вопросы, а та иногда точно, иногда невпопад неизменно отвечает ему одним словом: «Nevermore».

3️⃣ В-третьих, в оригинале «Nevermore» своим раскатистым звуком «r» имитирует воронье карканье. Передать этот эффект по-русски крайне трудно. Те, поэты, которые поставили смысл выше звучания, использовали фразу «Никогда!», «Больше никогда!» или «Не вернуть!».

Однако некоторые, вроде Владимира Жаботинского или Михаила Зенкевича пошли по пути звукописи и вовсе отказались переводить эту реплику ворона и в русском тексте оставили английское слово «Nevermore», считая, что оно лучше всего передает абсолютную безысходность.

А вы бы как перевели?

📷 Created by OpenAI

📱 Подпишись на Окно в Россию!
📱 Окно в Россию в Max

Как в Англии хотели купить футболиста московского «Динамо» ⚽️

Осенью 1945 года московское «Динамо» первым из советских футбольных команд сыграло серию товарищеских матчей с иностранными клубами. И не где-нибудь, а на родине этого вида спорта!

На первую встречу — с «Челси» — пришло 90 тысяч человек! Болельщики искали любую возможность увидеть игру: прикрепляли себя к фонарным столбам ремнями, сидели на крышах, вооружившись биноклями. Игра завершилась с ничейным счетом 3:3. Зрители в восторге от увиденного после окончания матча выбежали на поле и вынесли советских футболистов на руках.

Особенно их поразил нападающий Всеволод Бобров: игрока ЦДКА (сейчас — ЦСКА) и лучшего бомбардира чемпионата СССР включили в состав «Динамо» накануне турне. Комментатор Вадим Синявский вспоминал, что корреспонденты лондонских газет после матча наперебой стали интересоваться стоимостью игрока. Он не сразу понял, о чем идет речь и решил уточнить. И с удивлением понял, что его спрашивают о трансфере в другую команду.

— Вы можете его продать, Боброва?..

— Боброва? Так это же человек. Он не продаётся!...

— Но он же футболист.

— Да, но он советский футболист. Советский футболист не продается за деньги.

📷 Sputnik

📱 Подпишись на Окно в Россию!
📱 Окно в Россию в Max