В любой непонятной ситуации надо… этовать! 😳

Забыли слово? Что-то вы заэтовали. Решили остановить ненужную дискуссию? Действительно, хватит тут этовать! Сложно описать эмоции словами? Что-то вы разэтовались!

Глагол-выручалочка, слово на все случаи жизни — само по себе «этовать» ничего не значит, зато может заменить все. Нужно лишь поставить его в правильную форму или добавить приставку — все в зависимости от контекста. Помимо этой своей основной функции он также служит заменителем для нецензурных или слишком «соленых» слов.

Ученые считают, что слово возникло от местоимения «это» как указатель на какое-то действие. А часто употреблять его в повседневной речи стали из-за возросшего обмена информацией: вместо того, чтобы подыскивать нужное, многим проще использовать универсальное выражение.

Кстати, интересно, что в русском языке есть еще несколько слов-заменителей, образованных от местоимений: от «то» возникло «того», а от «который» — «которовать». Оба указывают на некое действие, но используются не так широко, как более популярное «этовать».

Используете?

📷 Кира Лисицкая (Pandagolik, Koldunova_Anna, Roman Prysiazhniuk/Getty Images)

📱 Подпишись на Окно в Россию!
📱 Окно в Россию в Max

▶️Включите звук. Послушайте алтайское горловое пение.

Этот фрагмент прислала Саша, американка с русскими корнями. На Алтае она сейчас снимает новый эпизод тревел-шоу «Саша в России: кухня без границ». Не пропустите премьеру на канале RT.Док.

🥰 Переходим в MAХ

❗️👉 #цитатанедели

Какое произведение американского классика переводили на русский чаще всего?

С каждым годом переводов «Ворона» Эдгара По становится все больше. Свои силы в передаче мрачных образов и гипнотической звукописи этого текста пробуют и известные поэты, и начинающие авторы. Чем же «Ворон» так привлекателен?

1️⃣ Во-первых, драматическим сюжетом. Стихотворения представляет собой диалог лирического героя, оплакивающего умершую возлюбленную, с залетевшим к нему в дом вороном. Текст сочинялся тогда, когда уже стало известно про диагноз жены Эдгара По — туберкулез.

2️⃣ Во-вторых, магическим рефреном «Nevermore». Герой задает птице вопросы, а та иногда точно, иногда невпопад неизменно отвечает ему одним словом: «Nevermore».

3️⃣ В-третьих, в оригинале «Nevermore» своим раскатистым звуком «r» имитирует воронье карканье. Передать этот эффект по-русски крайне трудно. Те, поэты, которые поставили смысл выше звучания, использовали фразу «Никогда!», «Больше никогда!» или «Не вернуть!».

Однако некоторые, вроде Владимира Жаботинского или Михаила Зенкевича пошли по пути звукописи и вовсе отказались переводить эту реплику ворона и в русском тексте оставили английское слово «Nevermore», считая, что оно лучше всего передает абсолютную безысходность.

А вы бы как перевели?

📷 Created by OpenAI

📱 Подпишись на Окно в Россию!
📱 Окно в Россию в Max