Россия в глобальной политике

Замечания по текущей ситуации...

Замечание 1. Как известно, северокорейские СМИ объявили об обнаружении в стране ковида 12 мая. В соответствии с официальным заявлением, позитивными оказались результаты тестов у нескольких сотрудников некоей «организации» в Пхеньяне, причём тесты эти якобы проводились 8 мая. Очевидно, что вся эта история - фейк. Уже с 13 мая северокорейская печать открыто говорит о том, что «заболевание неизвестной природы, которое характеризуется повышенной температурой», распространяется в КНДР начиная с последних дней апреля (по-корейски это именуется 유열병 / 有熱病, что далее я буду переводить как «синдром повышенной температуры»). Материалы, связанные с пандемией ковида, на протяжении последних двух лет составляют от трети до половины всех сообщений на международные темы в северокорейских СМИ, так что нет сомнений в том, что после появления первых же больных «синдромом повышенной температуры», северокорейские власти озаботились их тестированием. Таким образом, уже в начале мая северокорейское руководство наверняка знало: политика самоизоляции не сработала, ковид проник в КНДР. Судя по всему, высшее руководство тянуло с публикацией официального сообщения дней десять, рассчитывая, что ситуацию, возможно, удастся взять под контроль. После того как стало ясно, что ситуацию под контроль взять всё-таки не удастся, и было, видимо, принято решение опубликовать в СМИ соответствующее сообщение и признать очевидное.

Замечание 2. Северокорейская печать на настоящий момент не использует термин «ковид» при описании ситуации в КНДР. Вместо этого используется термин «синдром повышенной температуры». При этом никто в северокорейских СМИ даже не пытается создать впечатление о том, что этот синдром не является ковидом. По поводу того, чем вызвана такая словесная эквилибристика, можно высказать два предположения.

Во-первых, с формально-технической точки зрения северокорейская позиция имеет некоторые основания. В условиях отсутствия в стране достаточного количества диагностических наборов, северокорейские врачи не могут быть уверены в том, что все те, у кого вдруг обнаружилась повышенная температура, действительно болеют ковидом – ведь в стране могут присутствовать и иные инфекции с похожей симптоматикой. С другой стороны, отсутствие массового тестирования также означает, что неучтённым в статистике остаётся большое количество людей, которые болеют ковидом бессимптомно или со слабо выраженными симптомами.

Во-вторых (и в-главных), северокорейские СМИ воздерживаются от использования термина «ковид» потому, что он в последнее время стал, скажем так, «политически заряженным». На протяжении последних двух лет северокорейская печать, обосновать необходимость в полном закрытии границ страны и максимальной осторожности, описывала ковид как болезнь с высокой вирулентностью и смертностью. У читателя северокорейских газет создавалось впечатление, что за пределами страны свирепствует эпидемия, по своим масштабам, и главное по своей опасности вполне сравнимая, скажем, с «чёрной смертью» XIV века, когда в заражённых городах умирала треть населения. Термин «ковид» в итоге оказался крайне загружен негативными коннотациями, и применение этого термина к ситуации внутри страны может перепугать собственное население.

11.0K views12:41