Тайваньская международная выставка станков 2026, завершившаяся на минувшей неделе в г. Тайчжуне, привлекла покупателей более чем из 80 стран. По данным организаторов, общее число посетителей составило около 73 тыс. человек, при этом доля иностранных участников достигла примерно 10%. Ожидается, что сумма заключённых сделок превысит 2 млрд долл. США.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200088

Глава Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР Сун Тао 30 марта заявил, что генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзинь-пин пригласил председателя партии Гоминьдан Чжэн Ли-вэнь посетить материковый Китай с 7 по 12 апреля.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200090

Президент Китайской Республики (Тайвань) Лай Цин-дэ 30 марта на встрече с делегацией Сената США подчеркнул, что решимость острова усиливать собственную обороноспособность «не претерпела ни малейших изменений». По его словам, Тайвань последовательно наращивает военные расходы: в текущем году оборонный бюджет превысит 3% ВВП в соответствии со стандартами НАТО, а к 2030 году, как ожидается, достигнет 5% ВВП.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200092

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают выучить стихотворение про праздник Цинмин – «清明», которое написал тайваньский поэт Сян Ян (向陽).

Дождь прошлой ночи всё ещё кружит на дороге сегодняшнего утра, ветви ивы склоняются вдоль берега реки.
昨夜的雨，仍然低迴在今晨的路上，柳枝披掛在河岸

Между двумя берегами реки жизнь и смерть проходят по мосту, приходя и уходя.
河的兩端，生與死從橋上來來往往

Дождь прошлой ночи всё ещё кружит на пути этого утра, где проходят люди.
昨夜的雨，仍然低迴在今晨行人紛紛的路上

Любовь и ненависть проходят друг мимо друга на двух сторонах моста, а ветви ивы свисают над туманным берегом реки.
愛與恨相錯而過橋的兩端，柳枝披掛在渾濛的河岸

Лёгкий туман склоняется к поверхности воды — и печаль, и радость уже растворились в неясности.
薄霧薄霧，俯首水面，悲哀和快樂都已茫然

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.
🎧
https://www.rti.org.tw/ru/programnews?uid=4&pid=101001

🇹🇼🇪🇺Президент Тайваня призвал ЕС усилить сотрудничество в стратегических отраслях

Президент Китайской Республики (Тайвань) Лай Цин-дэ принял 31 марта посещающую Тайвань делегацию комитета Европейского парламента по безопасности и обороне. Это первый официальный визит представителей комитета после повышения его статуса до постоянного в 2025 году. Лай Цин-дэ выразил благодарность Европарламенту за последовательную поддержку Тайваня, в том числе за утвержденную в январе политику совместной дипломатии и обороны ЕС. Как отметил президент Лай, в ней и других документах ЕС подтверждает неприятие попыток Китая исказить содержание резолюции Генассамблеи ООН №2758 и в одностороннем порядке изменить статус-кво в Тайваньском проливе силовыми методами. По мнению Лай Цин-дэ, это отражает приверженность ЕС демократическим ценностям и подтверждает роль Тайваня как важного партнёра Европейского союза в Индо-Тихоокеанском регионе.

Подробнее - по ссылке внутри новости.

🇨🇳СМК призвал главу Гоминьдана не продвигать пропекинские нарративы во время визита в КНР

Совет по делам материкового Китая (СМК) при Исполнительном Юане опубликовал 30 марта заявление с комментарием о планирующемся на апрель визите председателя оппозиционной партии Гоминьдан Чжэн Ли-вэнь в Пекин. В преддверии встречи главы Гоминьдана с председателем КНР Си Цзинь-пина совет призвал её не следовать политической повестке Пекина. В ведомстве подчеркнули, что КНР продолжает давить на Тайвань и влияет на политику острова посредством применения тактики «Единого фронта» с целью усиления раскола общества.

В СМК отметили, что намерение Пекина устранить Китайскую Республику (Тайвань) с политической карты мира и добиться объединения двух берегов пролива не изменится вне зависимости от контактов с отдельными партиями или политиками на острове.

Подробнее - по ссылке внутри новости.

💻Премьер КР: правительство создаст новую «Кремниевую долину» на юге Тайваня

Премьер Исполнительного Юаня Китайской Республики (Тайвань) Чжо Жун-тай принял 28 марта участие в церемонии открытия Тайнаньского центра ИИ-инноваций. На мероприятии премьер ИЮ заявил, что правительство намерено развивать юг страны как центр ИИ-индустрии и создать здесь новую «Кремниевую долину». Чжо Жун-тай добавил, что в современных условиях конкурентоспособность страны будет определяться в том числе её вычислительными мощностями.

По словам премьера Чжо, власти будут стимулировать развитие отрасли через субсидии, поддерживать применение ИИ-технологий в экономике и предоставлять доступные вычислительные ресурсы для малого и среднего бизнеса.

Подробнее - по ссылке внутри новости.

📈Индекс экономической активности Тайваня достиг максимума за 4 года

Совет по национальному развитию Китайской Республики (Тайвань) опубликовал 30 марта сводный индекс экономического мониторинга за февраль 2026 года. Согласно данным ведомства, индекс за месяц вырос на 1 пункт и достиг отметки в 40 пунктов. Это стало самым высоким показателем за месяц с июля 2021 года. Как отметили в совете, индекс экономического мониторинга третий месяц подряд остаётся в «красной зоне», что указывает на перегрев экономики. По мнению представителей совета, рост индекса связан прежде всего с увеличением сверхурочной занятости на фоне высокого спроса в сфере ИИ, а также влиянием новогодних праздников. Кроме этого, несколько ухудшились настроения среди промышленников из-за сокращения числа рабочих дней.

Подробнее - по ссылке внутри новости.

🌱Тайвань впервые принял участие в саммите устойчивого развития в Париже

Тайвань впервые открыл собственный павильон на глобальном саммите устойчивого развития ChangeNOW. Ежегодное мероприятие проходит с 30 марта по 2 апреля в Париже. Павильон под названием «Taiwan House» был открыт при участии государственных ведомств, мэрии города Тайбэй и неправительственных организаций. В нём тайваньская сторона демонстрирует, помимо прочего, инновационные решения по защите экосистем морей и океанов. Среди представленных проектов с Тайваня – автономное электрическое судно для сбора морского мусора, экологичные трубочки из растительного сырья, а также решения для восстановления коралловых рифов и повышения уровня переработки отходов.

Подробнее - по ссылке внутри новости.

🎙Интервью китаеведа Л.И. Кондрашовой, ч.8

В новом выпуске передачи «Китаеведение – устная история» профессор Владимир Малявин продолжает знакомить радиослушателей с судьбой китаеведа, исследователя социально-экономических процессов в КНР Людмилы Ивановны Кондрашовой (1933-2023).

🎧Слушайте по ссылке в анонсе.

Крупнейшие тайваньские авиаперевозчики – China Airlines, EVA Air, Starlux Airlines и Tigerair Taiwan – объявили о введении новых правил провоза портативных аккумуляторов. Согласно заявлению, с 1 апреля каждому пассажиру разрешается брать на борт не более двух пауэрбанков, при этом их использование и зарядка во время полёта запрещены.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200602

Крупнейший в мире тайваньский контрактный производитель электроники Foxconn объявила 30 марта о намерении усилить своё присутствие в Соединённых Штатах, инвестировав 295 млн долл. США в свою американскую дочернюю структуру Foxconn Assembly LLC. Средства будут направлены на расширение производственных мощностей в сфере серверов для искусственного интеллекта с целью обслуживания клиентов в Северной Америке.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200603

На фоне обострения конфликта на Ближнем Востоке глобальные цепочки поставок нефтехимической продукции оказались серьёзно нарушены, что привело к росту цен и дефициту пластиковых упаковочных материалов на Тайване. Тайваньская нефтехимическая корпорация CPC 31 марта заявила, что обеспечит поставки этилена для дальнейшего производства полиэтилена (PE) – ключевого материала для изготовления пластиковых пакетов.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200604

Тайваньская писательница Ян Шуан-цзы (楊双子) вошла в шорт-лист престижной британской Международной Букеровской премии с романом «Тайваньские путевые заметки» (Taiwan Travelogue, 臺灣漫遊錄), что стало историческим достижением для тайваньской литературы.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200607

Президент Китайской Республики (Тайвань) Лай Цин-дэ встретился 31 марта с делегацией «Института глобального Тайваня» в Вашингтоне (Global Taiwan Institute, GTI) и заявил, что в последние годы Китай усиливает давление на Тайвань, используя военные угрозы, действия в «серой зоне» и экономическое принуждение с целью изменить статус-кво в Тайваньском проливе. Он поблагодарил членов делегации за привлечение внимания мировых СМИ к вопросам региональной безопасности, что способствует росту международной поддержки острова.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200609

Андрей Солодов продолжает знакомить слушателей с выдержками из монографии профессоров Михаила Васильевича и Василия Михайловича Крюковых. Книга называется «Весна и осень революционной дипломатии» и посвящена раннему этапу в истории советско-китайских отношений.
🎧
https://www.rti.org.tw/ru/programnews?uid=4&pid=101201

💣Скандалы, сроки, визиты

В новом выпуске передачи «Тайвань сегодня» ведущий Андрей Чжоу разберется со слушателями в подробностях наиболее резонансных событий в общественно-политической жизни острова последней недели. Слушатели узнают, чем закончился судебный процесс по коррупционному делу экс-мэра Тайбэя Кэ Вэнь-чжэ, что на Тайване думают о визите главы партии Гоминьдан Чжэн Ли-вэнь в Китай, а также почему название Тайваня в системе корейских иммиграционных карт вызвало дипломатические разбирательства.

🎧Слушайте по ссылке в анонсе.

Министерство обороны Китайской Республики (Тайвань) провело 2 апреля пресс-конференцию в связи с приближающимся началом 42-х ежегодных учений «Ханьгуан». Как обычно, учения будут проходить в два этапа: компьютерные командно-штабные учения (ККШУ) продлятся с 11 по 24 апреля, а учения с боевой стрельбой запланированы на август 2026 года.

Глава отдела планирования совместных операций Министерства обороны генерал-майор Дун Цзи-син сообщил, что учебные задания были сформированы с учётом опыта прошлогодних учений «Ханьгуан». В сценарий учений также включён опыт международных конфликтов, включая конфликты между США и Ираном и США и Венесуэлой.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200892

Министр иностранных дел Китайской Республики (Тайвань) Линь Цзя-лун опубликовал 1 апреля на своей официальной странице в социальной сети «Фейсбук» сообщение, в котором отметил две ключевые роли Тайваня на международной арене. По его словам, Тайвань является важнейшим элементом безопасности Индо-Тихоокеанского региона и ключевым партнёром в глобальной цепочке поставок высоких технологий и разработок для искусственного интеллекта (ИИ).

Линь заявил, что Тайвань является незаменимым элементом глобальной безопасности и экономического процветания и будет продолжать подтверждать свою надёжность партнёра, способного вносить вклад в международное сообщество, написал глава МИД Тайваня.
https://www.rti.org.tw/ru/news?uid=3&pid=200893