دیدار با آقای مترجم #رضا_علیزاده

جمعه 22 اردیبهشت ساعت 10 الی 13

سالن A3 ناشران عمومی، راهروی 7 غرفه 4

#انتشارات_روزنه

⏳ زادروزها

۱۳۱۵ - #ایران_درودی نقاش، کارگردان، نویسنده و منتقد هنری ایرانی استاد دانشگاه رشته تاریخ هنر است. او همچنین کارگردان، نویسنده، منتقد هنری و ا. درودی به عقیده برخی پیرو مکتب فراواقع‌گرایی (سورئالیسم) است.
درودی همچنین کارگردان و تهیه‌کننده چند فیلم مستند و کوتاه برای تلویزیون بوده‌است. درودی در ۱۹۷۰ به درخواست دانشجویان دانشگاه صنعتی شریف به تدریس تاریخ هنر در این دانشگاه پرداخت.
۱۸۵۳ - #ویلهلم_اوستوالد شیمیدان و از ساکنان آلمانی کناره‌های شرقی دریای بالتیک است که در سال ۱۹۰۹ برای کارهایش بر روی کاتالیزور، تعادل‌های شیمیایی و سرعت واکنش، موفق به دریافت جایزهٔ نوبل شیمی شد. از اوستوالد، یاکوبوس هنریکوس وانت‌هوف و سوانت آرنیوس به عنوان پایه‌گذاران تخصص شیمی‌فیزیک یاد می‌شود.
۱۸۷۷ - #فردریک_سودی شیمیدان انگلیسی، برندهٔ جایزه نوبل شیمی سال ۱۹۲۱

●وداع با

۱۳۹۳ - #امیرناصر_کاتوزیان مشهور به دکتر ناصر کاتوزیان، حقوقدان برجسته، استاد تمام دانشکدهٔ حقوق دانشگاه تهران، نویسنده،وکیل دادگستری و قاضی دادگستری و از تدوین کنندگان پیش‌نویس اولیهٔ قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بود. از وی به عنوان پدر علم حقوق ایران یاد می‌شود؛ بیشتر کتاب‌های وی از منابع اصلی درسِ حقوق مدنی دانشجویان حقوق به شمار می‌رود. در ۱۴ بهمن ۱۳۸۳ محمد خاتمی، رئیس‌جمهور وقت ایران، نشان درجه‌یک فرهنگ و هنر و دانش را به وی اهدا کرد. ناصر کاتوزیان روز سه‌شنبه، ۱۱ شهریور ۱۳۹۳، در هشتادو سه سالگی، به دنبال بیماری ریوی در تهران درگذشت.
۱۸۶۵ - #ویلیام_همیلتون ریاضیدان و فیزیکدان ایرلندی
۱۹۱۰ - #هانری_روسو نقاش پسادریافتگر خودآموختهٔ فرانسوی
۱۹۳۷ - #پی‌یر_دو_کوبرتن تاریخدان فرانسوی، بنیان‌گذار بازیهای المپیک در عصر معاصر
۱۹۷۳ - #جان_رونالد_روئل_تالکین (زاده ۳ ژانویه سال ۱۸۹۲ در بلوم‌فونتین، آفریقای جنوبی - درگذشته ۲ سپتامبر سال ۱۹۷۳ میلادی)، نویسنده و زبان‌شناس بریتانیایی است که کتاب‌های هابیت و ارباب حلقه‌ها از آثار اوست.
او از سال ۱۹۲۵ تا ۱۹۵۹، استاد زبانشناسی تاریخی در دانشگاه آکسفورد بود.
تالکین علاوه بر کتاب‌های یادشده که معروف‌تر و شناخته‌شده‌تر هستند، آثار داستانی دیگری به نام‌های سیلماریلیون، ماجراهای تام بامبادیل و می‌رود راه پیوسته تا آن سو، فرزندان هورین، که عمدتاً پس از مرگش منتشر شدند، در مورد موضوعی که آنها را رشته‌افسانه (Legendarium) می‌نامید و در اصل یک اسطوره‌شناسی خیالی برای گذشتهٔ دور زمین است، نوشته‌است.
وی علاقهٔ وافری به ساختن زبان‌های علمی یا فراساخته داشت. او شاید تنها کسی باشد که ۱۵ زبان ساخته‌است. با این حال، توصیهٔ او به کسانی که علاقه‌مند به زبان بین‌المللی هستند این است که: «از اسپرانتو پشتیبانی کنید».
تالکین در جایی گفته است که انگیزه‌اش از نگارش کتاب‌های تخیلی‌اش (مانند ارباب حلقه‌ها) و به وجود آوردن میان زمین (Middle earth) این بوده‌است که زبان‌های فراساختهٔ او در آن صحبت شود.
سه‌گانه ارباب حلقه‌ها در ایران اولین بار توسط #رضا_علیزاده ترجمه و در سال ۱۳۸۱ توسط انتشارات روزنه به چاپ رسید.
۱۹۹۷ - #ویکتور_امیل_فرانکل روان‌شناس اتریشی، پدیدآورندهٔ معنادرمانی (لوگوتراپی)
معروف‌ترین کتاب او، انسان در جستجوی معنا، روایت تجربیات او در دوران فاجعه‌باری است که به‌عنوان یک یهودی در اردوگاه‌های کار اجباری آلمان نازی حضور داشت و در خلال آن، او به اهمیت معنای زندگی برای انسان در سخت‌ترین شرایط می‌پردازد.
2013 - #رونالد_کوز اقتصاددان و نویسنده بریتانیایی، برندهٔ جایزه نوبل اقتصاد سال ۱۹۹۱

@rowzanehnashr

بله، کتاب. خاطرات روزنامه‌نگار، داستان یک سال کار برای راه انداختن روزنامه‌ای که هیچ‌وقت منتشر نخواهد شد. روزنامه قرار است اسمش فردا باشد، [فردا] که مثل شعار، ورد زبان حکومت‌های ماست: فردا، فردا در موردش حرف می‌زنیم!
پس عنوان کتاب باید باشد فردا: دیروز. قشنگ نیست؟»
🗞
بُرشی از کتاب
#شماره_صفر
نوشتهٔ #اومبرتو_اکو
ترجمهٔ #رضا_علیزاده
#نشر_روزنه
.
قصه‌ی کتاب دو تاریخ را پوشش می‌دهد:
اول سال ۱۹۴۵، روزهای پایانی جنگ جهانی دوم، مکان دریاچه کومو...
دوم سال ۱۹۹۲، میلان کولونا نویسندهٔ روزنامه‌های زرد که با دستمزدی وسوسه‌برانگیز برای نوشتن یک کتاب به اسم دیگری استخدام شده....
همه عناصر در این کتاب جمع شده: شیادان رسانه‌ای، سازمان سیا، اخاذی، عشق، حرف‌های خاله‌زنکی، قتل. برخورد نیروهایی که ایتالیا را از جنگ‌جهانی‌دوم به بعد، یعنی از زمان موسولینی تا برلوسکونی شکل داده.


http://up2www.com/uploads/baf0numberzero.jpg

https://t.me/rowzanehnashr

#پول_و_شیطان ( #کتاب )
#لئو_تولستوی ( نویسنده )
#رضا_علیزاده ( مترجم )
#انتشارات_روزنه این کتاب شامل دو داستان بلند و محصول سال های پایانی عمر پر بار تولستوی است و همانند دیگر آثار این نویسنده بزرگ دغدغه هایی بیش از داستان گویی صرف دارد.آثار تولستوی را دارای ویژگی ها و کیفیت هایی دانسته که هرگونه تفسیر و تاویلی از آن قاصر می آید.پس کسانی که به هنرش می پردازد ناچار سراغ زندگی نامه و فلسفه اش می روند این هنر همانی است که تولستوی در کتابش«هنر چیست؟»به شکلی مفصل تضریح کرده است،اما برای لذت بردن از داستانی که تولستوی تعریف میکند.خواننده هیچ نیازی به اطلاع از فلسفه و نظرات پیامبرگونه او در باب انسان وظایف و مسئولیت های او ندارد.

@rowzanehnashr
#Фальшивый_купон
#The_Forged_Coupon
#TheForgedCoupon
#Дьявол
#The_Devil
#TheDevil
#Leo_Tolstoy
#Лёв_Николаевич_Толстой

http://p30up.ir/uploads/f07589499.jpg

https://t.me/rowzanehnashr

📚
راست می‌گویید، من هیچ‌وقت نفهمیدم این عذرخواهی که مد شده، نشانهٔ فروتنی است یا بی‌شرمی و وقاحت؛ کاری را که نباید بکنی می‌کنی و بعد عذر می‌خواهی و دستت را می‌شویی. این موضوع مرا یاد این جک قدیمی می‌اندازد که می‌گفت یک کابوی داشته توی دشت سواره می‌رفته که صدایی از آسمان می‌شنود که می‌گوید برو به ابلینِ تگزاس، بعد در ابلین، صدا به او می‌گوید وارد سالن شو و همهٔ پولت را روی عدد پنج شرط ببند. کابوی که صدا وسوسه‌اش کرده اطاعت می‌کند و هیجده می‌آید، و صدا زیر لبی می‌گوید خیلی بد شد، باختیم!
.

_از متن کتاب

#شماره_صفر
#اومبرتو_اکو
ترجمهٔ #رضا_علیزاده
چاپ اول #انتشارات_روزنه، ١٣٩۶

پ.ن: به‌راستی رسانه‌ها تا چه حد در زندگی ما تاثیرگذارند؟

https://goo.gl/aUGVeW

@rowzanehnashr

📚
.
نام کتاب : سفرهایم با خاله‌جان
نویسنده : گراها گرین
ترجمه: رضا علیزاده
چاپ : دوم
قطع : جیبی
سال چاپ : 1397
تعداد صفحه : 444
قیمت : 39500 تومان



🔹گراهام گرین (1904-1991) یكی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان قرن بیستم بود. زندگی حرفه‌ای خود را با دبیری روزنامۀ «لندن تایمز» شروع كرد و با چارمین رمانش «قطار سریع‌السیر شرق» در سال 1932 به معروفیت رسید. در طول 67 سال كار، متجاوز از 25 رمان نوشت. از معروف‌ترین رمان‌هایش می‌توان به «قدرت وجلال»، «آمریكایی آرام»، «كنسول افتخاری»، اشاره كرد.

🔸در «سفرهایم با خاله جان» هنری پولینگ رئیس بازنشستۀ بانك در مراسم تششیع جنازۀ مادرش بعد از پنجاه و اندی سال به خالۀ هفتاد - هشتاد ساله‌اش بر می‌خورد. پس از این دیدار طولی نمی‌كشد كه او هنری را ترغیب به ترك سوت‌وود، گل‌های كوكب و همسایه‌هایش می‌كند تا در سفر به برایتون، پاریس، استانبول، پاراگوئه... همسفرش شود.
هنری در جریان این سفرها با هیپی‌ها، جنایتكاران جنگی، جاسوسان سیا... معاشرت می‌كند و زندگی كسالت‌بار حومۀ شهرش دستخوش تحول می‌شود. گراهام گرین در «سفرهایم با خاله جان» نه تنها ما را از لذت داستان بی‌نصیب نمی‌گذارد، بلكه با ییچیده‌ترین وضعیت‌های بشر مواجه می‌كند.

#انتشارات_روزنه #گراهام_گرین #رضا_علیزاده #سفر #رمان

https://goo.gl/HYuAu8

🔹معرفی کتاب شماره صفر

🔸«شماره صفر» آخرین رمان اومبرتو اکو (۱۹۲۲-۲۰۱۶)، نویسنده و نشانه‌شناس بزرگ ایتالیایی است که یک سال پیش از مرگش بر اثر سرطان، در سال ۲۰۱۵ منتشر شد و به سرعت در لیست پرفروش‌ها قرارگرفت. اکو در این رمان که برخلاف رمان‌های دیگر او، بسیار کوتاه است. دو داستان را پیش می‌برد. داستان یک روزنامه‌نگار حقه‌باز به نام کولونا در سال ۱۹۹۲ و دیگری داستان تیراندازی به موسولینی و معشوقه‌اش در سال ۱۹۴۵ در دریاچه کومو. داستان دوم از دل داستان اول بیرون می‌آید.

🔸کولونا مردی تقریبا ۵۰ ساله است که در پی یافتن کاری، به راه انداختن یک روزنامه جدید را تقبل می‌کند. روزنامه‌ای به نام «دومانی» یا «فردا»؛ اما این روزنامه با خیلی از روزنامه‌های دیگر متفاوت است. این روزنامه که ازطرف یک نجیب‌زاده و یک غول رسانه‌ای تامین مالی می‌شود، برای منتشرشدن نوشته نمی‌شود بلکه ابزاری است برای باج سبیل گرفتن از قدرتمندان. اخبار درج شده نه برای «بازتاب واقعیت» که با هدف «ساختن واقعیت» است بنابراین روزنامه و خبرنگارش، خبر نمی‌دهند؛ بلکه خبر را می‌سازند و تازه اگر خبری هم باشد، خوانندگان چنان به شنیدن دروغ عادت کرده‌اند که دیگر هر چیزی را باور می‌کنند و به زندگی خود ادامه می‌دهند؛ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. در این میان سردبیر روزنامه که فردی دچار پارانویا (بدگمانی) است از یک توطئه سخن می‌گوید. او عقیده دارد موسولینی‌، رهبر ایتالیای فاشیست که در سال ۱۹۴۵ کشته شده درحقیقت بدلی از او بوده و ماجرای این قتل بخشی از نقشه بزرگتر فاشیست‌ها بوده است. این خبری داغ برای روزنامه است و کولونا مصمم می‌شود مدارکی دال بر صحت این موضوع جمع‌آوری کند.

🔸«شماره صفر» با استعاره‌ها، کنایه‌ها و طنزی که دارد، رمانی‌ است که دغدغه‌های سیاسی اجتماعی اِکو را بازتاب می‌دهد. او از منتقدان سرسخت برلوسکونی، نخست‌وزیر سابق ایتالیا، بود و بارها از او انتقاد کرده بود. در «شماره صفر» اکو با خلق شخصیت کولونا که نویسنده روزنامه‌های زرد ایتالیایی ا‌ست، از جامعه‌ای صحبت می‌کند که بازیچه شیادان رسانه‌ای و نیروهای در کار اخاذی و فساد است.

#انتشارات_روزنه #اومبرتو_اکو #رضا_علیزاده
🆔 @rowzanehnashr

https://goo.gl/wgSHJj

⚔️
・・・
📚برشی از کتاب
✅"در سرودِ لی‌تین آمده است که ستمِ راه چنان عظیم بود که برن افتان و خیزان و سپیدموی و خمیده‌پشت، تو گویی از رنج سالیان بسیار، به دوریات رسید. امّا تابستان، سرگردان در بیشه‌های نلدورِت، شامگاهان زیر مهتاب به لوتین دختر تین‌گول و ملیان برخورد، و دختر بر روی سبزه‌های نافسردنی، در میدانچه‌های بی‌درختِ کنارِ اسگالدوین می‌رقصید. آنگاه درد و رنج خویش را به تمامی از یاد برد و به افسون او گرفتار گشت؛ زیرا ملیان زیباترین جمله فرزندان ایلوواتار بود. جامه‌اش به‌سان آسمان بی‌ابر آبی، امّا چشمانش همچون شامگاهِ روشن از نور ستاره‌ها، کبودرنگ بود. بر بالاپوش او گل‌های زرین دوخته بودند، امّا گیسوانش به رنگ سایه‌های شفق تیره بود. به‌سان روشنایی بر روی برگ درختان، به‌سان نغمه‌ی جویباران زلال، به‌سان ستارگان بر فراز مه و میغ جهان، چنین بود شکوه او و ملاحت او؛ و بر رخسارش نوری می‌درخشید."

. . .
✅-کتاب سیلماریلیون حدیث آغاز روزگاران، ساخته شدن آردا در دوران اول و افراد و قدرت‌هایی که اون رو ساختند رو می‌گه. داستان نبرد با مورگوت فرمانروای تاریکی، داستان به وجود اومدن الف‌ها و ساخت سیلماریل‌های مقدس که مورگوت اون‌ها رو دزدید و ماجراهایی که به دنبال اون اتفاق افتاد. داستان عاشقانه‌ی برن و لوتین، داستان فرزندان نفرین شده‌ی هورین، خیانت مایگلین و سقوط شهر گوندولین. همینطور داستان به‌وجود اومدن آدمیان و جنگ‌هاشون و خلق نومه‌نور توسط آدمیان و الف‌ها رو می‌گه. سیلماریلیون هم از نظر لحن و هم سبک نگارشی، خیلی متفاوت از هابیت یا ارباب حلقه ها است، و بیشتر از اینکه یه داستان باشه، کتاب حماسه و تاریخه. پس باید با حوصله و اشتیاق و تمرکز بیشتری خونده بشه.
گفتن از این کتاب سخته چون نمی‌شه تو چند جمله خلاصه‌ش کرد و باید اون رو خوند تا فهمید. اما لذتی رو که خوندن این کتاب برای من داشت، تا مدت‌ها هیچ کتابی بهم نمی‌ده. تالکین دنیایی رو خلق کرده با جغرافیا و زبان‌های مخصوص به خودش.
ترجمه‌ی جناب آقای علیزاده بهترین ترجمه‌ی موجود از این کتابه و با وجود سخت خوان بودنش وفادار به متن اصلیه.

📖#سیلماریلیون
✍️#جی_آر_آر_تالکین
📝#رضا_علیزاده
#نشر_روزنه
📚#انتشارات_روزنه

🆔 @rowzanehnashr

ارتباط با ادمین:
🆔@rowzanehadmin

https://goo.gl/q9LTrE

#در_خانه_بمانیم

📗نام کتاب: ارباب حلقه‌ها
✍️ نوشته‌ی #جی_آر_آر_تالکین
📝ترجمه‌ی #رضا_علیزاده
🛒برای خرید اینترنتی کتاب اینجا کلیک کنید

📗نام کتاب: گورستان پراگ
✍️ نوشته‌ی #اومبرتو_اکو
📝ترجمه‌ی #فریبا_ارجمند
🛒برای خرید اینترنتی کتاب اینجا کلیک کنید

📗نام کتاب: خانواده موسکات
✍️ نوشته‌ی #آیزاک_باشویس_سینگر
📝ترجمه‌ی #فریبا_ارجمند
🛒برای خرید اینترنتی کتاب اینجا کلیک کنید

📗نام کتاب: آنک نام گل
✍️ نوشته‌ی #اومبرتو_اکو
📝ترجمه‌ی #رضا_علیزاده
🛒برای خرید اینترنتی کتاب اینجا کلیک کنید

📗نام کتاب: مرگ و پنگوئن
✍️ نوشته‌ی #آندری_کورکف
📝ترجمه‌ی #شهریار_وقفی_پور
🛒برای خرید اینترنتی کتاب اینجا کلیک کنید


📗نام کتاب: قرن_دیوانه_من
✍️ نوشته‌ی #ایوان_کلیما
📝ترجمه‌ی #سیدعلیرضا_بهشتی_شیرازی
🛒برای خرید اینترنتی کتاب اینجا کلیک کنید

#انتشارات_روزنه
#ادبیات_جهان
#قرنطینه_با_کتاب
#کتاب_خوب_بخوانیم
#پیشنهاد_کتاب

📚برشی_از_کتاب

"آنگاه تورین از جا جست و شلنگ انداز به سوی او گام برداشت و تیغه‌ی گورتانگ تو گویی از شعله آتش درخشیدن گرفت، اما گلائرونگ دم آتشین‌اش را نگاه داشت و چشمان مارگونه‌ی خود را کاملاً گشود و به تورین خیره شد. تورین بی آن که بیم به دل راه دهد به آن چشم‌ها نگاه کرد و شمشیرش را بالا آورد و بی درنگ به افسون چشمان بی‌پلک اژدها گرفتار شد و بی‌حرکت بر جا ماند. آنگاه زمانی دراز همچون تندیسی تراشیده از سنگ یک‌جا ایستاد تا آنکه اژدها به حرف آمد و تورین را ریشخند کرد و تورین در بند افسون گلائرونگ به سخنان او گوش داد.
و در اثنایی که تورین در بند چشمان اژدها و روحش در عذاب بود و تکان خوردن نمی‌توانست، اسیران را رمه‌وار از آنجا راندند و از نزدیک‌ تورین گذشتند و پل را پشت سر گذاشتند. فین‌دویلاس نیز در میانشان بود و آنگاه که می‌گذشت به سوی تورین بانگ برداشت؛ اما تا صدای بانگ او و شیون اسیران در جاده‌ی شمال گم نشد، گلائرونگ تورین را رها نساخت. و گوش تورین بعدها از بانگی که مدام آزارش می‌داد خلاصی نداشت."

. . .
-فرزندان هورین داستانی به سبک فانتزی حماسیه و بخشی از رشته‌افسانه‌ی جناب تالکین محسوب می‌شه. این کتاب توسط کریستوفر تالکین، بر اساس یادداشت‌های پدرش ویراستاری شده و در قالب یه کتاب به چاپ رسیده.داستان تورین تورامبار، حکایتی تلخ و حماسه‌ای پر از غم از فرزندان هورینه. هورین پسر گالدور‌ از خاندان هادور، سومین خاندان انسان‌ها بود و این سه خاندان در جنگ علیه مورگوت در دوران اول همراه الف‌ها شرکت داشتن. در نبرد بزرگ اشک‌های بی‌شمار، هورین فرماندهی اداین رو به عهده‌ داشت و با وجود شجاعت زیادش بعد از شکست سپاه به اسارت مورگوت دراومد. مورگوت هم او و خاندانش رو نفرین می‌کنه و هورین را به بند می‌کشه تا از بالای برج تانگورودریم، سرنوشت شوم فرزندانش رو ببینه. این کتاب روایتی است از ماجراهای زندگی خانواده‌ی هورین با تکیه به یک شخصیت اصلی یعنی پسر بزرگش تورین ملقب به تورامبار یا ارباب سرنوشت، که چطور با سرنوشت شوم خودش دست و پنجه نرم می‌کنه و...
#فرزندان_هورین
#جی_آر_آر_تالیکن
#رضا_علیزاده
#سید_ابراهیم_تقوی
#نشر_روزنه #انتشارت_روزنه
#jrrtolkien #tolkien
#thechildrenofhurin
#کتابخوانی #تالکین

🛒برای خرید اینترنتی کتاب اینجا کلیک کنید

☎️02188853730
🌍 www.rowzanehnashr.com
instagram: rowzanehnashr